「offering」を含む例文一覧(3164)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 63 64 次へ＞- NTT Docomo recently announced that it plans to start offering a new service for dog owners in March.
NTTドコモは先日，犬の飼い主向けの新しいサービスを３月より提供開始予定だと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave - JTB hopes to attract more foreign tourists by offering tours like this one.
JTBは，このようなツアーを提供することでより多くの外国人観光客を引きつけたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Undoubted talent - a welcome offering - a flower in the garden of poetry - prettily brought out - and so on.
疑いなき才能、歓迎すべき贈り物、詩の庭にさいた一輪の花、上品にまとまっている、など。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Once a woman spoke to him, offering, I think, a box of lights.
一度一人の女が彼にはなしかけてきた。私が思うには、マッチ箱でも売りつけようとしたのだろうが、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - COMPUTERIZED METHOD FOR PERFORMING CONSTRAINT BY REGULATION APPLIED TO OFFERING IN SELLING FINANCIAL INSTRUMENTS OR OFFERING IN REQUESTING BUYING AND SYSTEM FOR REGULATING COMPUTERIZED TRANSACTION OF FINANCIAL INSTRUMENTS
金融商品の売付けの勧誘または買付の申込の勧誘に対して適用される規制による制約を実施するコンピュータ実施方法および金融商品のコンピュータ実施トランザクションを規制するためのシステム - 特許庁 - When a service offering system 3 offers the service, a session key, which is generated by a common secret key offered from an ID issuing unit 3, is ciphered and sent to the service offering system 3 by a terminal 4.
サービス提供装置３によるサービスの提供を受けるとき、端末４は、ＩＤ発行装置２により提供された共有秘密鍵により、生成したセッション鍵を暗号化し、サービス提供装置３に送信する。 - 特許庁 - To provide a business system offering the supports to the enrichment of design documents in the construction and civil engineering works and also offering services such as the corrections or the like of drawings, hearing sheets or CAD data and design documents prepared in the process of the supports.
建設、土木工事における設計図書充実化の支援を行い、又、該支援の過程で作成した図面、ヒアリングシート、又はCADデータ、並びに設計図書の訂正等のサービスを提供するビジネスシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a photograph stand that has a shelf space to place a rice offering bowl, a tea cup, Takatsuki (a food offering table), or the like, permits a fire holder, a vase, an incense burner, or the like to be placed in front them, and assures stable settlement.
仏飯器、茶湯器または高杯などの載置棚スペースを備えるとともに、その前には火立、花立または香炉などが置けて安定した据え置きを確保することができる写真立てを提供する。 - 特許庁 - To provide an optical element assembled quickly at a low cost for offering a desired lighting mode.
所望の照明モードを提供するため、迅速かつ安価に組み立てることができる光学エレメントを提供する。 - 特許庁 - For the job offering side, the need of newly performing the ability test is eliminated and the time can be spent for an interview or the like.
求人側にとっては新たに技能検査を行う必要がなく、面接などに時間を割くことができる。 - 特許庁 - To provide a partition construction and its installation method capable of offering simple work and shortening the term of work.
施工が簡単で工期を短縮することができるパーティション構造及びその施工方法を提供する。 - 特許庁 - First, since last weekend, various newspapers have reported on insider trading related to public offering of new shares.
まず、先週末から報道が先行する形で増資インサイダーに関する問題が各紙出ているかと思います。 - 金融庁 - Until mid-December, Gin no Sara, a home-delivery sushi chain, is offering special sushi bento with Norwegian salmon.
12月中旬まで，宅配すしチェーンの銀のさらはノルウェー産サーモンを使った特別なすし折を提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a manufacturing apparatus of a bipolar battery capable of manufacturing a bipolar battery offering excellent battery performance by inhibiting bubble trapping.
気泡の混入を抑制でき、電池性能の優れたバイポーラ電池を製造できる製造装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for processing fresh food for offering cooked food of a different nature from fresh food using a dehydration sheet.
脱水シートを用いて生鮮食品から異質の調理食品を提供する加工方法を提供する。 - 特許庁 - To allow a single machine to co-host multi SIP archive (SAR) applications offering SIP servlet based products.
単一のマシンが、ＳＩＰサーブレットベースのプロダクトを提供するマルチＳＩＰアーカイブ（ＳＡＲ）アプリケーションをコホストする。 - 特許庁 - To provide a solution for offering an IMS service to a user having a terminal of circuit switched control.
回線交換型制御の端末を持つユーザにＩＭＳサービスを提供するためのソリューションを提供する。 - 特許庁 - To provide an information presentation device and its information presentation method capable of offering properly lane information.
レーン情報を適切に提供することが可能な情報提示装置及びその情報提示方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an information offering system for a game that helps reduce processing burden, a program and storage medium.
処理負荷を軽減できるゲーム用の情報提供システム、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - The user information can be used by another trader excepting the trader offering the user information.
ユーザ情報は、そのユーザ情報を提供した事業者以外の他の事業者にも利用可能となっている。 - 特許庁 - To provide a steering device capable of offering an antitheft effect in a simple configuration using a telescopic mechanism.
テレスコピック機構を利用した簡易な構成でもって盗難防止効果を発揮し得るステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for offering an audio game and a recording medium read with a computer.
オーディオゲームを提供するための方法とそのための装置及びコンピュータにより読める記録媒体に関する。 - 特許庁 - To provide a photomask blank comprising an optical film undergoing reduced stress and offering in-plane uniform optical properties.
低応力で且つ高い面内均一性の光学特性の光学膜を備えたフォトマスクブランクを提供すること。 - 特許庁 - To provide a spring clutch capable of offering a stable engaging function and idling function.
安定した係合機能および空転機能を得ることができるようにしたスプリングクラッチを提供することである。 - 特許庁 - To inform a driver of a situation in which viewing a display part of a night forward information offering device is useful.
夜間前方情報提供装置の表示部を視認することが有用な状況を運転者に通知する。 - 特許庁 - To provide a steering lever of a mower offering an easy pivoting operation and good operation feeling.
旋回操作が容易で、且つ操作フィーリングの良い草刈機における操作レバーを提供することを課題としている。 - 特許庁 - To provide a control device for a compression ignition internal combustion engine, offering superior cold startability.
本発明は、圧縮着火内燃機関の制御装置に関し、優れた冷間始動性を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide an information processing technology offering a secure computing environment by means of a simple method.
セキュアなコンピューティング環境を簡便な方法で提供することができる情報処理技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a pipe coupling mechanism offering a simple construction, easy coupling work and a strong pipe coupling mechanism.
構造が簡単で、取付（連結）作業が容易で、かつ、連結が強固なパイプ連結機構を提供すること。 - 特許庁 - SPECIFIC PLACE CONGESTION INFORMATION OFFERING SYSTEM, SERVER, PORTABLE TELEPHONE WITH GPS FUNCTION, BASE STATION, METHOD AND PROGRAM
特定場所混雑情報提供システム、サーバー、ＧＰＳ機能付き携帯電話機、基地局、方法及びプログラム - 特許庁 - The product-offering company sends out the catalog so that the catalog can arrive at the delivery date and time.
そして、商品提供会社からは、その到着日時にカタログが到着するように、カタログが発送される。 - 特許庁 - (i) Offering opinions to the Cabinet concerning the establishment, revision or abolition of the National Public Service Ethics Code with a draft.
一 国家公務員倫理規程の制定又は改廃に関して、案をそなえて、内閣に意見を申し出ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - No reports were made on the matter, until many years later in 749, when the Mutsu province made the first gold offering, causing quite a stir.
続報はなく、ずっと後の天平21年（749年）に初めて陸奥国が金を献じたことが大事件とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yakushi-in, Ensho-in, and Hokke-in among the sub-temples run shukubo (visitors' or pilgrims' lodgings in a temple), offering a vegetarian dish.
塔頭のうち薬師院、円生院、法華院は宿坊を営業し、精進料理を提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Marine products such as; salt, abalone, and seaweed were used as shinsen (food and alcohol offering to the gods) at a Shinto ritual.
塩や鰒（アワビ）、海草などの海産物は、神事の際などに貢がれる神饌として古くから用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Heihaku and an imperial envoy (ceremonial staff) are dispatched from the Imperial Family to the Ise-jingu Shrine to service hohei no gi (ceremony for offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god).
神宮へは、皇室から幣帛と、勅使（掌典職）が遣わされ、奉幣の儀が奉仕される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On January 29, 1873 the accession of Emperor Jinmu was celebrated across the country by people offering prayers remotely to the Imperial Mausoleum of Emperor Jinmu.
1873年（明治6年）1月29日、神武天皇即位日を祝って、神武天皇御陵遙拝式が各地で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 14: The ceremony of hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) at Daijosai-jingu Shrine, the ceremony of hohei at Korei den (Ancestral Spirits Sanctuary) Shrine and Kanpeisha and Kokuheisha shrines.
11月14日大嘗祭神宮に奉幣の儀、皇霊殿・神殿並に官国弊社に奉幣の儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kawazarae Myogakin is votive offering tax imposed by the government for dredging rivers in Osaka in the Edo period.
川浚冥加金（かわざらえみょうがきん）は、江戸時代、大坂で川浚えのために課された冥加金である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - “Business operators engaged in the public offering, etc. of funds,” who are required to submit monitoring survey reports, refers to the following persons:
モニタリング調査表の提出を求める対象となる「ファンドの募集等を行う者」は、以下の者をいう。 - 金融庁 - After Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) performed ceremonies of salt water, sanmai (throwing rice), kamioroshi kami uta (God's song of seance) and offering, the Emperor arrived.
神祇官が塩水行事、散米行事、神おろし神歌、献供の儀式を行った後、天皇が出御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Basic structure (of Shinto-style graves) is the same as Buddhist-style graves except that Shinto-style graves have no incense burners because "shoko" (incense offering) is not practiced in Shinto.
基本的な構成は、仏式と同じだが、神道では焼香を行わないので、香炉は必要ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Sojosai, s set of rites such as the delivering of memorial addresses, the announcement of condolence telegrams, the chanting of a eulogy by a Shinto priest, and the offering of tamagushi are performed.
弔辞の奉呈、弔電の奉読、神職による祭詞奏上、玉串奉奠などが行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A repose of souls festival is a ceremony perfomed within the palace on the day before Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) for the repose of the soul of the emperor.
鎮魂祭とは、宮中で新嘗祭の前日に天皇の鎮魂を行う儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A flower vase made of earthenware for offering sakaki and a grid made of plain wood or earthenware are often used as a set.
榊を供えるための陶器製の花立と、白木または陶器製の井桁がセットでもいいられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Arahabaki-jinja Shrine near Taga-jo Castle as mentioned above had shears as an offering and also lanterns made from cast iron.
先の、多賀城跡近くにあるアラハバキ神社には鋏が奉納され、さらに鋳鉄製の灯篭もあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Job hunter information is configured so that it is not provided for the job offering company the job hunter has chosen.
求職者情報は、求職者が選択した求人企業には提供されないように構成する。 - 特許庁 - To provide a building offering a short construction period permitting a decrease in construction cost.
工期の短縮により建築コストの低減を図ることが可能な建築物を提供することを主目的とする。 - 特許庁 - To provide applicability to buildings different in floor levels and offering improved space efficiency and energy efficiency and increased speed and largo volume formation.
階高の異なる建屋に適用でき、スペース効率、エネルギー効率が良く、高速化、大容量化を可能とする。 - 特許庁 - To provide an advantage-offer information provision device offering a novel advantage, from a game machine or its adjacency.
遊技機又はその近傍から斬新な利益付与を行える利益付与情報提供装置を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
