「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 63 64 次へ＞
  • Mr. Power stood up to officiate, offering her his chair.
    パワー氏が世話役にと立ち上がり、同時に椅子を彼女に勧めた。 - James Joyce『恩寵』
  • To provide a service offering method and a service offering system for offering services having a different added value to those which followed a specific procedure when following the specific procedure on the Internet.
    インターネット上で所定の手続きを行う際に、手続きを行ったものに対して、異なる付加価値を有するサービスを提供することが可能なサービス提供方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
  • FLUID PRESSURE DEVICE FOR OFFERING AUXILIARY POWER FOR VEHICLE DEVICE
    自動車装置のための補助力を提供するための液圧装置 - 特許庁
  • A determining result is informed to the job offering enterprise side (Step S4).
    判定の結果は、当該求人企業側に通知する（ステップＳ４）。 - 特許庁
  • (5) Development of the Disclosure Rules for Smooth Implementation of “Rights Offering”
    (5) ライツ・オファリングが円滑に行われるための開示制度等の整備 - 金融庁
  • CHAT SYSTEM AND INFORMATION OFFERING SYSTEM ON INTERNET INCLUDING THE CHAT SYSTEM
    チャットシステム、及びそれを含むインターネット上の情報提供システム - 特許庁
  • UNLOCKING CONDITION SETTING TYPE LOCKING/UNLOCKING SYSTEM, AND METHOD FOR OFFERING THIS SYSTEM
    解錠条件設定式のロック・アンロックシステム及び該提供方法 - 特許庁
  • (2) When offering explanation, documentary evidence, etc. may be produced.
    ２　弁明をするときは、証拠書類等を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He built a friendly relationship with them by offering his daughter in marriage to Takaie SHISHIDO.
    娘を宍戸隆家に嫁がせて友好関係を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Vitalization of private offering markets, including reviewing the definition of qualified institutional investors, etc.
    ○ 適格機関投資家の範囲の見直し等、私募市場の活性化 - 金融庁
  • a. To refrain from offering futures trading and concentrate on physical-delivery transactions.
    ａ．現物取引に限るものとし、先物取引は行わないこと。 - 金融庁
  • The main hall, corridors, votive offering hall, worship hall, and the two-storey gate of Aoi Aso-jinja Shrine (in Kumamoto)
    青井阿蘇神社本殿、廊、幣殿、拝殿、楼門（熊本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nishihongu Honden and Haiden (a hall of the offering and the worship), Higashihongu Honden and Haiden
    -西本宮本殿および拝殿、東本宮本殿および拝殿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Believed to be about constructing a building for Niinamesai (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).
    新嘗祭のための屋舎を建てることと考えられる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently the mirror is an offering at the Kotai Jingu Shrine of Ise Jingu Shrine.
    現在は伊勢神宮の皇大神宮に奉斎されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vii) Public Offering or Private Placement of Securities (limited to those listed in the following items);
    七　有価証券（次に掲げるものに限る。）の募集又は私募 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) dealing in Public Offering or Secondary Distribution, or dealing in Private Placement.
    四　募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • DEVICE, METHOD AND SYSTEM FOR OFFERING INFORMATION
    情報提供装置、情報提供方法及び情報提供システム - 特許庁
  • In the job offering/job seeking matching system, a job offerer terminal a transmits a question for determining the problem solving ability and a problem category to a job offering/job seeking matching server c.
    求人者端末ａは課題解決能力判定用問題と課題カテゴリーを求人求職マッチングサーバｃに送信する。 - 特許庁
  • INFORMATION OFFERING SYSTEM FOR GAME, PROGRAM AND INFORMATION STORAGE MEDIUM
    ゲーム用の情報提供システム、プログラムおよび情報記憶媒体 - 特許庁
  • INFORMATION SERVICE OFFERING SYSTEM AND INFORMATION PUBLICATION SERVICE ASSISTING METHOD
    情報サービス提供システム及び情報公開サービス支援方法 - 特許庁
  • INFORMATION DISTRIBUTING METHOD, COMBINED MACHINE, DRIVER OFFERING METHOD, AND SYSTEM
    情報配布方法および複合機、ドライバ提供方法およびシステム - 特許庁
  • We are offering this service at a low price to our customers.
    私たちはお客様に安い価格でこのサービスを提供している。 - Weblio Email例文集
  • We differentiate ourselves by offering services at small fee that large corporations cannot offer.
    大手企業にはできない少額サービスを行い、差別化を図る。 - Weblio Email例文集
  • a graduate school offering study leading to degrees in dentistry
    歯科医学の学位につながる勉強を提供している大学院 - 日本語WordNet
  • a graduate school offering study leading to a medical degree
    医学の学位を取得するための学問を提供する大学院 - 日本語WordNet
  • To reduce points of a point offering company in consideration of respective motives of a point user, the point offering company, a provider of commodities, and the like.
    ポイントユーザ、ポイント付与会社及び商品等提供者のそれぞれの動機を考慮し、ポイント付与会社のポイントを削減する。 - 特許庁
  • That the life is an offering to the ancestors for the bountiful harvest.
    その命は豊作をもたらしたご先祖様への供え物だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the prospect i'm offering you, of an easier surgery ...
    私が皆さんに話したい展望、手術を容易にする方法は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The life is an offering made to the ancestors. that's what we've all been told.
    その命は豊作をもたらしたご先祖様への供え物だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're over three weeks into this strike. it's costing the country billions of dollars, and instead of offering solutions
    3週間超の抗議で 国の損害は数十億ドルだが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the quality of resources with the pretext of offering cheap food
    そして安い食品を提供するという口実で 資源の品位を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She's offering a knighthood to whomever finds sansa stark.
    彼女はサンサ・スタークを見つけたものに 騎士号を授けると発表した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Someone's offering 10 million dollars to go and do this thing.
    何しろそのために1千万ドル出す という人がいるわけですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is a ritual of rice farming held in the autumn, at which the Emperor worships deities by offering newly harvested rice.
    秋に新穀を供えて神を祭る稲作儀礼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of being placed on sanbo, the offering is displayed atop a sheet of white paper placed on a (lacquered) wooden tray.
    三方ではなく、折敷（おしき）に白紙を敷いて飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
    私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 - Tanaka Corpus
  • Shinmotsu no ba (scene of offering a bribe), Fumizukai no ba (scene of a messenger) (Ashikaga-yakata jogai no ba (scene of the outside of Ashikaga mansion))
    進物の場・文使いの場（足利館城外の場） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jizo-e Manto Kuyo-e (an event to commemorate Jizo as the protector of children, and offering many votive lights) at Gango-ji Temple, Saturday, August 23 and Sunday 24.
    元興寺地蔵会万燈供養8月23日（土）・24日（日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company took advantage of applicants by offering them low wages.
    求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。 - Tatoeba例文
  • I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
    私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 - Tatoeba例文
  • during the Edo period in Japan, an offering of a rice cake made by a person of the samurai class at New Year's, called "rice cake offered to one's armour"
    具足餅という,武家で正月に供える餅 - EDR日英対訳辞書
  • the act of a securities company of offering stocks on credit
    証券会社が信用に基ずき客に,株券を与をすること - EDR日英対訳辞書
  • Japanese artistic dance that developed from ancient rituals offering praise to gods that protect farm fields
    田の神をまつる田舞から田楽能へと発展した芸能 - EDR日英対訳辞書
  • the act of offering a human sacrifice in prayer for the realization of a difficult goal
    難工事の達成を祈って生きた人をいけにえにすること - EDR日英対訳辞書
  • I countered their proposal with [by offering] my own.
    彼らの提案に対し対抗案として私自身の案を持ち出した. - 研究社 新英和中辞典
  • The event coincides with the 'Rinji Chokushi Hoei-sai' (the festival of provisional hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) by Imperial envoy) once every ten years.
    10年に1度「臨時勅使奉幣祭」と重なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a smoke exhaust system having long service life and offering high reliability.
    長寿命で信頼性の高い排煙システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a printer capable of easily offering enhanced speed.
    高速化を容易になし得ることができる印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an air motor offering a long life and high energy efficiency.
    長寿命でエネルギー効率が高いエアモータを提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について