「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 63 64 次へ＞
  • Your success is a good offering to the spirit of your father.
    君の成功は亡きお父様への善い手向け物だ - 斎藤和英大辞典
  • the act of offering an improvement to replace a mistake
    間違いを取り替えるために改善を提供する行為 - 日本語WordNet
  • a horse shaped offering called 'Okuriuma'
    送り馬という,茄子や胡瓜を馬の形に作った供物 - EDR日英対訳辞書
  • an offering made to a priest in return for the reading of a sutra
    読経の報酬として僧侶に与える金銭 - EDR日英対訳辞書
  • of a company, the act of offering stocks and bonds for public investment
    会社が投資家を広く一般から募集すること - EDR日英対訳辞書
  • a tray used for serving offerings on an altar, called an offering tray
    雑器という,神棚に供え物をする時の小皿 - EDR日英対訳辞書
  • the action of completing the arrangements and preparations of something and then of offering it to someone
    完全に準備を整えて人にすすめること - EDR日英対訳辞書
  • The store is offering special bargains this week.
    その店は今週は特別奉仕品を提供している. - 研究社 新英和中辞典
  • in Japan, the action of holding a service for a dead person by making an offering of water to his or her grave
    霊前に水を供えて霊をまつること - EDR日英対訳辞書
  • Original meaning of 'subaha' is an offering to be thrown into the festival fire.
    「スヴァーハー」は、本来は祭火に投じる供物の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some chains are offering more than one in-house brand.
    ひとつ以上の自社ブランドを売っているチェーンもある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The timing and size of the offering are still nebulous.
    その申し出の時期と規模はいまだにぼんやりしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • INFORMATION OFFERING TERMINAL AND OPERATION GUIDE METHOD OF APPARATUS
    情報提供端末および機器の操作案内方法 - 特許庁
  • METHOD FOR OFFERING GUARANTEE OF SERVICE QUALITY TO VIRTUAL HOST
    仮想ホストにサービス品質の保証を提供する方法 - 特許庁
  • (3) Enhanced support by incubators for entrepreneurs other than just offering facilities
    (3)インキュベータにおけるソフト面の創業支援強化 - 経済産業省
  • To provide a jog offering and hunting device and job offering and hunting method capable of disclosing job offering and hunting information on a network and also performing a communication in reference to job offering and hunting matching data on an electronic information network.
    求人・求職情報をネットワーク上で公開すると共に、求人・求職のマッチングデータを参考にしたコミュニティーが可能な求人・求職の装置及び求人・求職方法を電子情報ネットワーク上に設けること。 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR OFFERING SERVICE USING TRUST POINT
    トラストポイントを用いてサービスを提供するシステム及び方法 - 特許庁
  • A job-offering DB 9 accumulates job-offering data including a treatment condition and work site environmental data of an employment and posting designation.
    求人ＤＢ９は、待遇条件と雇用配属先の職場環境データを含む求人データを蓄積する。 - 特許庁
  • TRANSACTION PROCESS FOR OFFERING RULE TO RULE-BASED NETWORK
    規則ベースのネットワークに規則を提供するトランザクションプロセス - 特許庁
  • OFFERING METHOD OF SATELLITE EPHEMERIS PREDICTION, SERVER, AND POSITIONING SYSTEM
    予測衛星軌道暦の提供方法、サーバ及び測位システム - 特許庁
  • LICENSE OFFERING DEVICE AND METHOD, CONTENT OFFER DEVICE, SUBSCRIPTION SERVICE OFFERING SYSTEM, REPRODUCING DEVICE AND REPRODUCING METHOD
    ライセンス提供装置および方法、コンテンツ提供装置、サブスクリプションサービス提供システム、並びに、再生装置および再生方法 - 特許庁
  • METHOD FOR OFFERING ORDERED CONGENIALITY SERVICE ON INTERNET
    インターネット上における注文型相性サービス提供方法 - 特許庁
  • Practically, he was the first Nikko Reiheishi (the noble messenger for making the offering to Nikko Toshogu Shrine) and after this occasion, it became a custom.
    これが日光例幣使の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Naorai-dokoro (priests retire after performing the Shinto ritual of offering food and drink to the gods) (constructed around 1628)
    賀茂別雷神社直会所（1628年頃建造） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having a close relationship with Kasuga Taisha Shrine, Yatsugi-jinja Shrine had presented a shinsen (food and alcohol offering to the deities) called 'Hasu-no-goku' (literally, offering of lotus) until the end of Edo period.
    春日大社との関係が深く、江戸時代末期まで「蓮の御供」という神饌を献上していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jinmyocho of Engishiki states that it was classified as a taisha (grand shrine) and was given hohei (offering of a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) in a Tsukinami-sai festival (a 'monthly' festival held in the Imperial Court, but actually only on two months of the year) and a Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).
    大社に列し、月次・新嘗の奉幣に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • offering or supplying services under that sign;
    当該標識の下にサービスを申出又は提供すること - 特許庁
  • Public Offering, etc. of Investment Securities, etc. Issued by Investment Corporations
    投資法人の発行する投資証券等の募集等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) offering of resort facilities and sports facilities for use
    三　保養のための施設又はスポーツ施設を利用させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SOCIAL SECURITY OFFERING METHOD AND SYSTEM
    社会保障提供方法、及び社会保障提供システム - 特許庁
  • offering or supplying services under the sign
    当該標識の下でサービスを申出又は提供すること - 特許庁
  • NETWORK FRAMEWORK AND APPLICATION FOR OFFERING NOTIFICATION
    通知を提供するためのネットワークフレームワークおよびアプリケーション - 特許庁
  • I apologize for offering you incorrect information.
    誤った情報をあなたに提供したことをお詫びします。 - Weblio Email例文集
  • a ski tow offering only a moving rope to hold onto
    唯一つかまることができるロープを提供するスキートー - 日本語WordNet
  • a holiday resort offering ranch activities (riding and camping)
    牧場の活動（乗馬やキャンプ）を提供する観光リゾート - 日本語WordNet
  • SEGMENTATION OF CACHE FOR OFFERING VARYING SERVICE LEVEL
    変化するサービスレベルを提供するためのキャッシュのセグメント化 - 特許庁
  • And make an offering to the god tree, the nyame dua
    外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, i'm offering you a chance to do the right thing. take it.
    君らが正しい事をするチャンスだ 無駄にしないでほしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you're offering me $800,000 of the cash that you've been skimming?
    じゃあ 80万ドルで私が きみの調査を白紙にすると? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Approaching a witness... under false pretenses... offering protection you can't provide.
    証人に近づいて ウソをついたり― 守れない約束をして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's an offering, so they won't be taken.
    それはいけにえなので 彼らが連れて行かれることはないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In your eyes, is that wish something worth offering your soul for?
    その願いは君にとって 魂を差し出すに足る物かい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm offering reality, community property, a chance to be somebody.
    現実を提案してる 共有財産よ 誰かになるチャンス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The f.b.i. is offering you a get out of jail free card.
    FBIは 刑務所から出られるカードを 提示してるじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The two of them each made an offering to god the father.
    2人は それぞれ 父である神に 贈り物をしたんですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The f.b.i. is offering you a get out of jail free card.
    fbiは 刑務所から出られるカードを 提示してるじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ah, specially, don't forget to do a thanksgiving offering.
    そして特に 感謝の提供をなさることもお忘れなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then goods became the predominant economic offering
    そして「商品」が経済の主要な提供品になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That would be offering an incentive to fraud.
    そんなことをすれば詐欺を奨励するようなものじゃないか. - 研究社 新和英中辞典
  • Saisen (monetary offering) is also a form of jisha fushin in a broad sense.
    広義の意味では賽銭も寺社普請と言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について