「on one's person」を含む例文一覧(818)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 16 17 次へ＞- Within 90 days after the date of publishing the Official Gazette, any interested person may, in the prescribed manner, give notice to the Registrar of opposition to the registration of the mark on the grounds that one or more of the requirements of Articles 2(a), 4 and 5 and the regulations pertaining thereto are not fulfilled.
公報の発行日後90日以内に，如何なる利害関係人も，第2条(a)，第4条及び第5条並びにそれに関する規則の1又は複数の要件が満たされていないことを理由として，登録官に対して当該標章の登録に対する異議を所定の方法により申し立てることができる。 - 特許庁 - The National Board of Patents and Registration of Finland shall be the receiving Office for international patent applications where the applicant or one of the applicants is a national of Finland, a natural person domiciled in Finland, a legal entity constituted according to Finnish law or anyone who carries on business in Finland.
フィンランド特許庁は，出願人又は共同出願人のうちの少なくとも1名がフィンランド国民，フィンランド在住者，フィンランド法に基づいて設立された法人又はフィンランドで事業を行っている主体である場合の国際特許出願の受理官庁である。 - 特許庁 - A person other than the proprietor of a patent to which this section applies may apply to the Registrar in the prescribed manner for an order under this subsection, and where on such an application the Registrar is satisfied that the patent is one to which this section applies he shall, subject to subsection (5), order that the patent be revoked.
本条が適用される特許の所有者以外の者は，本項に基づく命令を所定の方法で登録官に申請することができ，その申請により，登録官は，当該特許に本条が適用されることに納得するときは，(5)に従うことを条件として，当該特許の取消を命じる。 - 特許庁 - A person who does any act mentioned in subsection (1) but satisfies the condition mentioned in that subsection shall not be treated as contravening section 106 so long as he does not without qualification describe himself as a patent agent and does not hold himself out, or permit himself to be held out, as carrying on any business other than the one mentioned in that subsection.
(1)にいう行為をなすが同項にいう条件を充足する者は，この者が資格なく同項にいう業務以外の業務を履行する特許代理人として自己を表示せず，自己を主張せず又は自己が主張されることを許さない限り，第106条に違反した者として扱ってはならない。 - 特許庁 - Any person may request the Registrar, in Form TM-54 to cause a search to be made in respect of a trade mark relating to specified goods or services classified in any one class in the Fourth Schedule to ascertain whether any trade mark is on record which resembles the trade mark in respect of which the request is made.
何人も，様式TM-54により，登録官に対して，第4附則における何れか1類に分類された指定商品又はサービスに関して調査をさせるよう請求し，当該請求に関する商標に類似する何らかの商標が登録されているか否かを確認して貰うことができる。 - 特許庁 - (1) At any time within 12 months after the sealing of a patent, any person interested who did not oppose the grant of the patent may apply to the Commissioner for an order revoking the patent on any one or more of the grounds upon which the grant of the patent could have been opposed:
(1) 特許証の捺印後12月以内にいつでも，特許付与に対する異議を申し立てなかった利害関係人は，特許付与に異議を申し立てることができた筈の理由の1以上に基づいて局長に特許付与の取消命令を申請することができる。 - 特許庁 - To avoid doubt more than one person may be entitled to be entered on the Register as the registered owner of a design and unless the contrary intention appears, a reference to the registered owner of a registered design in this Act is a reference to each of the registered owners of the design.
疑義を避けるために，2以上の者は，意匠の登録所有者として登録簿に記入される権原を有することができ，また別異の意思が明らかでない限り，本法における登録意匠の登録所有者への言及は，意匠の各登録所有者への言及である。 - 特許庁 - Identical or similar trademarks belonging to the same owner that are used for identical or similar goods or services may be assigned only as a whole and only to one person, on pain of nullity of the instrument of assignment.
同一の所有者に属する同一又は類似の商標であって，同一又は類似の商品又はサービスに使用されるものは，全体としてかつ唯一の者に対してのみ譲渡することができ，そうでなければ譲渡証書は無効となる。 - 特許庁 - (3) Where a person who has become a party to any proceedings before the Registrar appoints an agent for the first time or substitutes one agent for another, the newly appointed agent shall file with the Registrar Form D2 on or before the first occasion he acts as agent.
(3)登録官に対する手続の当事者となった者が初めて代理人を指名する場合，又はある代理人の代わりに別の代理人を指名する場合は，新たに指名された代理人は，自己が代理人として行為する最初の機会に又はその前に，様式D2を登録官に提出する。 - 特許庁 - The Patent Office acts as the receiving Office for international patent applications where the applicant or one of the applicants is a national of Finland, a natural person domiciled in Finland, a legal entity constituted according to Finnish law, or anyone who carries on business in Finland.
特許庁は，単独出願人又は複数出願人の1がフィンランド国民，フィンランドに居住する自然人，フィンランド法により設立された法人又はフィンランドにおいて事業を営む者の国際特許出願についての受理官庁としての役割を果たす。 - 特許庁 - A person liable to supply information may refuse to give information in response to questions the answering of which would make him or one of the relatives specified in Section 383(1), Nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure liable to prosecution or proceedings under the Law on Administrative Offenses.
情報を提供する責を負う者は，自己，又は民事訴訟法第383条(1)1から3までに規定された親族の1人に対して行政反則法に基づく起訴又は訴訟手続の責を負わせることとなるような質問に応じて情報を与えることを拒否することができる。 - 特許庁 - A patent application which is filed by a Patent Consultant for and on behalf of one or more persons entitled to the invention must be accompanied by a power of attorney from such person or persons entitled to the invention and a written evidence that such persons are jointly entitled to such invention.
発明に対する権利を有する1又は2以上の者に代って，特許コンサルタントを通じてなされる発明に対する特許出願は，発明に対する権利を有する者からの委任状及びその者が当該発明に対する権利を共同で有するという書面による証拠を伴わなければならない。 - 特許庁 - (1) The Minister or any other person may, in accordance with the regulations, oppose the grant of an extension of the term of a standard patent on the ground that one or more of the requirements of sections 70 and 71 are not satisfied in relation to the application for the extension.
(1) 大臣又はその他の何人も，標準特許存続期間の延長の認可に対し，その延長申請に関しては第70条及び第71条の要件の1又は2以上が満たされていないということを理由として，規則に従って異議申立をすることができる。 - 特許庁 - Any interested person may, within the prescribed period and in the prescribed manner, give notice to the Registrar of opposition to the registration of the mark on the ground that one or more of the requirements of Section 24(i) and 25(3) and the Rules pertaining thereto are not fulfilled.
いかなる利害関係人も、所定の期間内及び方式において、第24条(i)及び第25条(3)並びに附則に規定される要件のうち1又は2以上が満たされていないことを理由として、登録官に対して商標登録の異議申立を行うことができる。 - 特許庁 - (2) Any person who without any lawful excuse fails to comply with any summons, order or direction made by the Registrar under paragraphs (a), (b) and (c) of subsection (1) is deemed to have committed an offence and is liable, on conviction, to a fine not exceeding one thousand ringgit or to a term of imprisonment not exceeding three months or to both.
(2) 正当な理由がないにも拘らず(1)(a)，(b)及び(c)に基づき登録官が行った喚問，命令又は指示に従わない者は犯則者とし，有罪の判決により1,000リンギット以下の罰金若しくは3月以下の禁固に処し又はその両者を併科する。 - 特許庁 - Therefore the feature of using non-slip tape instead of the non-slip element (75) is merely one of several straightforward possibilities which the skilled person would select, depending on the circumstances, without exercising inventive skill, in order to solve the problem posed, especially when taking into account D2.
従って、ノンスリップ部材（75）の代わりにスリップ防止テープを用いるという特徴は、特に引用文献２の記載を考慮すれば、独創的な創作能力を発揮せずとも、課題を解決するために状況に応じて当業者が選択し得る幾つかの単純な選択肢のうちの一つにすぎない。 - 特許庁 - The effectiveness of the medicine containing TZD as the effective component can be estimated by measuring at least one factor amount selected from among the serum HDL amount, creatinine amount and adiponectin amount of a person to undergo administration among biomarkers having an effect on the secretion amount of adiponectin.
アディポネクチン分泌量に影響を及ぼすバイオマーカーのうち、被投与予定者の血清ＨＤＬ、クレアチニンおよびアディポネクチン量から選択される少なくとも１以上の因子量を測定することで、ＴＺＤを有効成分とする薬剤の有効性を予測することができる。 - 特許庁 - To precisely transmit commodity information even to a visually disabled person with excellent working efficiency by simultaneously forming commodity data for a catalog and commodity data for an order sheet on the basis of one commodity database, and adding voice data to these commodity data.
１つの商品データベースに基づいて、カタログ用商品データ、注文書用商品データを同時に生成し、かつこれらに音声データを加えて作業能率良く、かつ視覚障害者に対しても商品情報を的確に伝えられるようにする。 - 特許庁 - When a terminal 16 for personnel inputs request period information representing the period of the objective business of personnel assignment, a supporting server 12 selects at least one person among personnel on the basis of the inputted request period information and the business period information stored in the database 14.
そして、人事用端末１６から人員割当ての対象業務の時期を表す要求時期情報が入力されると、その入力された要求時期情報とデータベース１４に記憶される業務時期情報とに基づき、支援サーバ１２が少なくとも１人の人員を選出する。 - 特許庁 - The measuring device has at least one pair of electrodes D disposed in contact with water in a swimming pool P and an electrocardiographic signal detecting means 5 for detecting the electrocardiographic signal of the person in the swimming pool P based on the electric signal induced by the electrodes D.
水泳用のプールＰ内の水に接触する状態で配置された少なくとも一対の電極Ｄと、電極Ｄに誘導される電気信号に基づいて、プールＰ内の水中にいる者の心電図信号を検出する心電信号検出手段５とが設けられている。 - 特許庁 - Not only the user who newly creates contents is specified as the right holder as in the conventional one but a person except the user may be specified as the right holder based on the right holder information for specifying the right holder regarding the original contents.
オリジナルコンテンツに関する権利者を指定する権利者情報に基づき、従来のように単に新たにコンテンツを作成したユーザを権利者として指定することができるだけでなく、前記ユーザ以外を権利者として指定することもできる。 - 特許庁 - When an operating person selects one of the shortcut buttons 47 displayed on the ticket issuing operation screen 40, a ticket issuing machine issues a ticket connected with the account assigned to the shortcut information corresponding to the shortcut button 47.
取扱者が発券業務画面４０に表示されているショートカットボタン４７のいずれかを選択したときに、当該ショートカットボタン４７に対応するショートカット情報に割り当てられた口座に関するチケットを発券機が発券する。 - 特許庁 - One more liquid crystal screen is provided on the back of a liquid crystal screen of a conventional notebook computer, so that the screen of the notebook personal computer can be seen from the side opposite to the operator or from a person who faces the operator.
従来のノートパソコンの液晶画面の裏側に、同じ表示をする液晶画面をもう１枚取り付けることにより、操作者の反対側、すなわち対面する相手からもリアルタイムでパソコンの画面を確認することができるようにする。 - 特許庁 - When discriminating that both data are not coincident in at least one kind of prizes, the prize management machine 103 displays on a display part 307 for a person in charge the effect that there is the possibility of illegal extraction of the prize, and informs a member management server 106 to the effect.
少なくとも１つの景品種類において、両者が一致しないと判別した場合には、景品管理機１０３は、不正な景品抜取の可能性があることを係員用表示部３０７に表示するとともに、会員管理サーバ１０６に通知する。 - 特許庁 - To provide a handrail for a person under nursing care that allows the disabled to move up and down easily and can be placed beside a rail in the entrance and on the floor stably without a backlash, or can be used as a two-sided handrail and/or a one-sided handrail with a bridging rod.
身体の不自由な方の昇り降りが容易にでき、玄関の上り框近傍に設置でき、ガタつきなく安定して床面に設置できる介護用手摺り、あるいは両側手摺り、片側手摺りとしても使用できる突っ張り棒を備えた介護用手摺りを提供する。 - 特許庁 - The reusable load collapse preventing band, which is used for environmental measure advertisement and be operated by one person, is provide with a guide bar with a guide plate at a part starting winding and is stabilized by inserting the guide bar into a gap between cargoes and has a rubber coating on the back face so as to adhere closely to cargoes.
防止帯の巻き始め部分に、ガイド板を備えたガイド棒を設け、積み荷の隙間に差し込み安定をはかり、積み荷に密着するように裏にラバーコーティングを施した、環境対策を宣伝することもできる一人で作業可能な繰り返し使用できる荷崩れ防止バンド。 - 特許庁 - To provide a pull-up type self-walking device which allows a person who cannot walk due to stroke, spinal cord injury or loss in muscle strength to walk on one's own by using, instead of neural transmission and movements of the muscles necessary for walking, strength of the upper half of the body having no functional disorders.
脳卒中・脊髄損傷・筋力低下などで歩行できない人の、歩行に必要な神経の伝達及び筋肉の動きの変わりに、機能障害の無い上半身の力を使い、自身の力で歩行できる装具を提供する。 - 特許庁 - To provide an air pressure sensor unit and an air pressure display device provided with a light emission display means allowing a person on the outside of a vehicle to visually recognize air pressure of a tire at one glance, even when the vehicle is traveling, or in a dark night periphery or the like, or viewed from a far position.
車両が走行中のときや、周囲が暗い夜間などのときや、遠い位置からであっても、車外者が一目でタイヤの空気圧を視認することができる発光表示手段を備えた空気圧センサユニット及び空気圧表示装置を提供すること。 - 特許庁 - By this method for enabling easy and inexpensive production of one's own ring, even a person without special skills or experiences can carve letters in a handwriting manner on a strip of wax or resin of the ring cut and spread out with a knife, a chisel, or a wax pen before the strip is formed into the ring and finished.
特別な技術や経験が無い一般人でも指輪を切断展開した短冊状のワックス又は樹脂に、ナイフ．彫刻刀．ワックスペンを使用して手書き感覚で文字を掘り込んだ後、リング状に加工し完成させるので簡単、安価でオリジナル指輪が製作可能になる。 - 特許庁 - To solve the problem that a person must perform setting with buttons in a conventional power adaptor for electric pots, weekdays and weekends cannot be distinguished since normally there is only one timer, and hence the setting must be made on either of the weekdays and weekends for preventing power from being saved fully.
従来のジャーポット用電力アダプタでは、人がボタンセットしなければならず、また通常タイマーは１つのため平日と休日のような区別はできないため、どちらか一方に合わせてセットしなければならず、こまめな節電ができないという課題を有している。 - 特許庁 - To keep an attitude of a conveying body in the direction orthogonal to the travel direction, because the stability in the orthogonal direction is reduced to charge a conveying body operating load on a conveying person when interval between two wheels is reduced, and the steering performance in the travel direction is further reduced when one wheel constitution is employed.
２輪の間隔を狭める場合においては、直交方向への安定が悪くなり、搬送者に搬送体を操作する負担を課してしまい、また、１輪車構成とする場合には、加えて走行方向の操舵性能が劣るため、搬送体における走行方向と直交する方向における姿勢の維持を図る。 - 特許庁 - This pedaling force propelling boat 1 comprises a hull 2 having a width for one person, a seat 3 provided on the generally center part of the hull 2, a pedaling mechanism 5 in front of the seat 3 within the hull 2 and sliding in the back-and-forth direction, and propelling means 11, 12 driven by the pedaling mechanism 5.
一人分の幅を有する船体２と、該船体２のほぼ中央部に設けたシート３と、該シート３の前側の前記船体２内に設けた前後方向にスライドする足踏み機構５と、該足踏み機構５により駆動される推進手段１１，１２とを備えた踏力推進ボート１。 - 特許庁 - When it is determined that the acquired voice and the stored musical sound have a difference in one of sound level, tempo, and interval (S21: YES), difference contents are displayed on the head mounted display together with the difference amount (S23) to make the wearing person visually recognize them.
取得された音声と記憶された楽曲音とで、音レベル、テンポ、及び音程のいずれかが相違すると判断された場合（Ｓ２１：ＹＥＳ）、相違内容を相違量とともにヘッドマウントディスプレイに表示させ（Ｓ２３）、装着する者に視認させる。 - 特許庁 - On a user interface picture 10 for displaying the contents of a required registered person B registered in the telephone book, a menu selection button 13 for shifting the picture 10 to a picture for selecting any one of information services such as a transit guide, a surrounding map and a surrounding weather information is prepared.
所望の被登録者Ｂの電話帳登録内容を表示するユーザインターフェース画面１０には、乗り換え案内や周辺地図、周辺気象情報等の情報サービスの何れかを選ぶ画面へ移行するためのメニュー選択ボタン１３が用意されている。 - 特許庁 - To provide a laser type gas analyzer for saving on labor by enabling work only by one person when adjusting a light axis at site, by mounting an LD output section and an LD light reception section while widening a light axis adjustment range with a simple configuration for improving measurement precision.
簡易な構成で光軸調整範囲を広げたＬＤ出力部およびＬＤ光受光部を搭載して計測精度を向上させ、現場で光軸調整を行う場合、一人でも作業を可能として省力化をはかったレーザ式ガス分析計を実現する。 - 特許庁 - Since the tread face part 8 is formed at least on one edge part side of the panel body 6 over the whole length or almost the whole length, the ceiling is constituted to enable the person to walk in a space in the ceiling while maintaining convenience as the ceiling panel.
前記踏み面部８は、前記パネル本体６の少なくとも一つの縁部側に全長又はほぼ全長にわたって形成したので、天井パネルとしての使い勝手の良さはそのまま持続しながら、天井裏空間に人が歩行できるように天井を構成した。 - 特許庁 - This device collates the face image taken by the imaging device 2 with the face images pre-stored in the storage device 20 and acoustically outputs, at least, either one of the data of the person name stored in the storage device 20 or the conversational language based on the collation result from the speaker 5.
撮像装置２で撮像した顔画像と記憶装置２０に予め記憶した顔画像とを照合し、この照合結果に基づいて記憶装置２０に記憶した人名または会話言葉のうち少なくとも何れか一方のデータをスピーカー５から音声出力する。 - 特許庁 - A plurality of signal wires from the video/audio information collection device or the like are given to a conversion attachment 79 mounted on the waist of the information collection person 71, in which the wires is integrated into one extension cable 81 having a plurality of signal wires in the inside.
これらの映像・音声情報収集機器等からの複数の信号線は、情報収集者７１の腰に装着された変換アタッチメント７９により、内部に複数の信号線を有する一本の延長ケーブル８１に変換される。 - 特許庁 - An OR circuit 4a is connected to the sensors 1 and the seating sensors 2 via transmission lines 3; and if at least any one of the sensors operates, an output signal of "on", to the fact that a person is in a room, is outputted to an off-delay circuit 5.
論理和回路４ａは伝送線３を介して熱線感知型センサ１と着座センサ２に接続されており、少なくともいずれか１つのセンサが作動すると、人員が在室している旨のオンの出力信号をオフディレイ回路５に出力する。 - 特許庁 - To provide a panel type cushion body with stable quality which can be applied to commercialization of a practical and original chair, legless chair, vehicular seat (a seat) or the like without evaluation to cushioning performance becoming various depending on the person due to how one applies weight, posture of the body, weight or the like.
クッション性に対する評価が、体重のかけ方や体の姿勢、体重等、人によって区々にならず、実用的で新規な椅子や座椅子、車両座席（シート）等の商品化に適用し得る品質的に安定したパネル型クッション体を得る。 - 特許庁 - To suppress a failure of giving a bottom reaching feeling to a sitting person when receiving a large load on a sitting surface, in a chair adopting the configuration of incorporating a fluid bag into at least one of a seat and a backrest and making it possible to lead a fluid in and out of the fluid bag.
座又は背凭れの少なくとも一方に流体バッグを内蔵させ、この流体バッグに流体を導出入可能にする構成を採用した椅子において、着座面に大きな荷重を受けた際の着座者に底つき感を与える不具合の発生を抑制する。 - 特許庁 - To provide a cover for an automobile suppressing the internal temp. rise of the car, preventing a burn of on-board electronic appliance such as car navigation system, stereophonic apparatus, etc., caused by direct sun beams, protecting the windshield against snow or freezing, protecting privacy, and allowing one person to simply perform mounting and removal.
車内の温度上昇を抑え、直射日光による車内のカーナビやカーステレオ等の電子機器の焼けを防止し、雪や凍結からフロントガラスを防護し、プライバシーの保護を図ることができ、しかも簡単に一人で装着と取り外しのできる自動車用カバーを提供する。 - 特許庁 - Further, when the face detection part 211 detects the person's front face, and judges that the distance between the face and a display 22 is shorter than a predetermined distance and the position of the face is one and the same for a predetermined time, the screen control part 212 switches on the back-light 25 again.
さらに、顔検出部２１１が、人の正面の顔を検出し、顔とディスプレイ２２との距離が所定の距離より短く、顔の位置が所定時間同一であると判断すると、画面制御部２１２は、再度バックライト２５をＯＮする。 - 特許庁 - The seat belt fastening device has at least one belt-force-limiting element which, in the event of an accident, limits the retaining force acting on a person protected by the seat belt 5 by enabling the seat belt to yield to a predetermined extent.
シートベルト締付装置は、事故の際に、シートベルトが所定の程度降伏可能となるように構成することによって、シートベルト５によって保護される者に作用する拘束力を制限する少なくとも１つのベルト力制限装置を有する。 - 特許庁 - When a computer 14 for a certain client is connected to a computer 10 for a certain person involved in one company through a web line on the Internet network for the first time, a web server 12 specifies the computer 14 by using an address unique to the computer 14.
ある企業内のある担当者のためのコンピュータ１０に初めて、インターネット網上のＷＥＢ回線を介してあるクライアントのためのコンピュータ１４が接続すると、ＷＥＢサーバ１２により、そのコンピュータ１４に固有のアドレスを用いることにより、そのコンピュータ１４が特定される。 - 特許庁 - To surely update, in failure replacement of HBA in a storage system comprising a plurality of computers and a storage device, the content of an access control table of the storage device to a one according to the HBA after failure replacement without burden on a maintenance person.
複数のコンピュータとストレージ装置とから構成されるストレージシステムにおいて、HBAを故障交換した際、保守員に負担をかけることなく、ストレージ装置のアクセスコントロールテーブルの内容を、確実に故障交換後のHBAに応じたものに更新する。 - 特許庁 - To provide a notification device using one telephone line, storing information of a lot of persons, reliably transmitting information on only the person who operates his or her remote controller.
一電話回線を使用する通報装置において、多人数の情報を登録し、その内の一人が、その人の所有するリモコンを作動させるだけで、確実にその人だけの情報を通報することができ、他の人も同様に情報を通報することのできる通報装置を提供する。 - 特許庁 - A retrieval processing part 17 retrieves a mediator as one or more related persons who mediate between at least two or more specified individuals according to the relation of the individuals with the related persons which is found from related person information on the individuals stored in the human information database 14a.
検索処理部１７は、人情報データベース１４ａに格納される各個人の関係者情報から求まる、各個人の関係者のつながりを基に、特定した少なくとも２人以上の個人の間を仲介する一人または複数の関係者である仲介者を検索する。 - 特許庁 - The work quantity of each time frame is formed of one or more cycles prescribing commodities to be delivered within the cycle time and a delivery order thereof, and a delivery instruction based on the cycle information is given to a person in charge of the delivery work from each zone through a terminal device.
さらに、各時間枠の作業量を、サイクル時間内で出庫すべき商品とその出庫順とを定めた１以上のサイクルで編成し、このサイクルの情報に基づく出庫指示を、各ゾーンからの出庫作業を担当する出庫担当者に端末装置を介して与える。 - 特許庁 - To provide a simple safety pack which can be opened safely, simply, neatly with one step by anyone from a child to an elderly person, can be safely used as many times as possible and can be recycled by folding the pack on the ruled line (folding line) at the center of the pack to fold the same compactly after used and cleaned.
子供から高齢者まで、安全、簡単、綺麗、そして、ワンタッチでオープンでき、安心して、より多く使用でき又使用後パックの中を洗浄して、そのパックのセンターの罫線（折畳線）上に折り込んで、コンパクトに折り畳め、リサイクルに出すことも可能なシンプル安全パックを提供する。 - 特許庁
