「own work」を含む例文一覧(436)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • In cases where any of the above conditions cannot be met and thus the framework of mutual reliance cannot work, the FSA/CPAAOB will seek to obtain information from or conduct inspections on firms on their own.
    金融庁・審査会は、これらの条件のいずれかが満たされず、相互依拠によることができない場合には、報告徴収及び検査を実施する。 - 金融庁
  • The government itself is required to work out its own Business Continuity Planning (BCP), the BCP for the entire Japanese economy and various risk management plans, and to make agile responses to risks.
    政府においても自らのBCPの策定をはじめ、日本経済全体のBCP、様々なリスクへの対応計画の策定とリスク発生時の機動的対応が求められる。 - 経済産業省
  • The early Church not unnaturally adopted the position that failure to see the messianic character of his work was really caused by the people's own blindness
    初期のキリスト教会は不自然に、彼の作品の救世主的なキャラクタが見えないことが本当に人々の自己の盲目によって引き起こされたという位置を認めなかった - 日本語WordNet
  • As mentioned before, the faith in this context isn't the faith given by people's own efforts, but it is Amida Butsu who gives them the faith, and everything that happens in this world is due to the work of Amida Butsu.
    前述した通り、信心も自分から信ずる心の意味ではなく、阿弥陀仏から賜ったものであるり、すべてが阿弥陀仏の働きであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a garden tree maintenance order acceptance system, by which the owner of a garden can perform the estimation and order of work by using the Internet and his/her own terminal.
    インターネットを使用して、庭の所有者が自己の端末を使用して作業の見積と作業の注文を行うことができる庭木手入れ受注システムを提供する。 - 特許庁
  • Personnel who receive this right are allowed to create what they want. Employees who have gained confidence in their abilities are able to forget work and dedicate themselves to making their own "art."
    この権利を得た人材は、自分の好きなものを作ってよいことになり、自分の腕に自信をつけた社員は、仕事を忘れて「作品」作りに没頭することができる。 - 経済産業省
  • To simplify a setting work for a system for easily acquiring the address of a terminal managing device necessary, to register an own with the terminal managing device by means of a terminal.
    端末が、自己を端末管理装置に登録するために必要な端末管理装置のアドレスを容易に取得でき、そのためのシステムへの設定作業も簡単にする。 - 特許庁
  • Article 15 (1) The authorship of a work (except a computer program work) which, on the initiative of a juridical person or other employer (hereinafter in this Article referred to as "juridical person, etc."), is made by an employee in the course of the performance of his duties in connection with the juridical person, etc.'s business and is made public by such juridical person, etc. as a work under its own name, shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations or the like at the time of the making of the work.
    第十五条　法人その他使用者（以下この条において「法人等」という。）の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成する著作物（プログラムの著作物を除く。）で、その法人等が自己の著作の名義の下に公表するものの著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a dressing room system allowing a person wearing a work uniform to easily select a work uniform fitted to its own size or a work uniform having the performance to be worn by classifying cleaned work uniforms including new work uniforms prepared for the next use in the stock part of a dressing room on the basis of size or item, and automatically arranging them with energy saving.
    次の使用に備えて新品の作業服を含みクリーニングされた作業服を、更衣室のストック部にサイズ別或は品目別などの基準で分類した上で、これらを省力的かつ自動的に配備し、また、作業服を着用する者が簡単かつ容易に自分のサイズに合った作業服や着用すべき性能を持った作業服を選択することが出来る更衣室システムを提供すること。 - 特許庁
  • Article 44 (1) Broadcasting organizations may make ephemeral sound or visual recordings of a work which they are in a position to broadcast without infringing the rights [of the author] provided for in Article 23, paragraph (1), for purposes of their own broadcasts and through use of their own facilities or those of other broadcasting organizations which are also in a position to broadcast the same work.
    第四十四条　放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく放送することができる著作物を、自己の放送のために、自己の手段又は当該著作物を同じく放送することができる他の放送事業者の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable a user to quickly receive the presentation of an insurance quotation meeting his own desired conditions with few troubles and to enable insurance companies or agents to save work and to speedily present a quotation only to a user, who satisfies the acceptance reference of its own company.
    ユーザはより少ない手間で自分の希望条件に合う保険の見積りの提示を迅速に受けることができ、保険会社又は代理店は、作業を省力化でき、自社の引受け基準を満たすユーザのみに対してスピーディに見積りを提示することができる。 - 特許庁
  • In the case that the operator enters its own voice while photographing the state of a work site, the operator photographs the state while directing the camera section 12 opposite to the face of the operator and enters the state of the work site from the microphone section 11 in voice.
    作業者が作業現場の状況を撮影しながら自分の音声を入力する場合は、カメラ部１２を作業者の顔とは反対側に向けた状態で撮影を行い、作業現場の状況をマイク部１１から音声で入力する。 - 特許庁
  • If the user request cooperation about a problem of his/her own work, the category work information managing part 20 searches difference information similar to the difference information of the work (by referring to the same case, a case having similar contents of difference), and requests cooperation to a possessor of the similar difference information.
    ユーザが自分の作業についての問題に関し協力依頼を行うと、類作業情報管理部２０は、その作業の差異情報と類似の差異情報（同一事例を参照し、差異の内容が似ているもの）を検索し、それら類似の差異情報の所有者に対し、その協力依頼を通知する。 - 特許庁
  • Classification reception means 1b receives input of a classification indicating whether construction work is for a property ordered by another company or a property of its own company, to store the classification in storage means 1a.
    区分受付手段１ｂは、工事が他社からの受注物件の工事か自社向け物件の工事かを示す区分の入力を受け付けて記憶手段１ａに格納する。 - 特許庁
  • To accurately transfer a mask-side pattern to a work by exposure, to prevent a mask with sticking dust etc., from deforming under its own weight, and further to make the installation space of a device small.
    マスク側のパターンをワークに正確に露光転写できると共に、マスクに塵等が付着したりマスクが自重で変形するのを防止でき、更に、装置の設置スペースを小さくする。 - 特許庁
  • To provide a bag capable of favorably accelerating the execution of work by allowing a working person in a non-territorial office to favorably bring requisites to his/her own seat and quickly take them away when leaving the seat.
    フリーアドレスオフィスの執務者が必要なものを好適に自席に運搬し、退席時にも速やかに撤収し得ることにより、執務の遂行を好適に促し得る鞄を提供する。 - 特許庁
  • The purchaser of the prepaid recording medium selects a literary work of the distribution company, by own personal computer, to download it on the prepaid recording medium in the purchaser's personal computer.
    プリペイド型記録媒体の購買者は、自分のパーソナルコンピュータによって、配信会社の著作物を選択し、購買者のパーソナルコンピュータ内にあるプリペイド型記録媒体にダウンロードする。 - 特許庁
  • To provide a document management system for enabling a user to store and execute the transition of a screen for using a document management service as a scenario in the form matched with his or her own work.
    自らの業務に合わせる形で、文書管理サービスを利用するための画面の遷移をシナリオとして保管し実行することを可能とした文書管理システムを提供する。 - 特許庁
  • In the intranet at the reception side, the command and data written in the received command mail are read, and the maintenance work of its own data base is executed by an update information preparing part 18.
    受信側のイントラネットでは、更新情報作成部１８により、受信した命令メールに記載された命令とデータを読み出し、自デー夕べースのメンテナンス作業を実行する。 - 特許庁
  • When Taikan's friend died young in 1911 at the age of 36, he deeply lamented it and took the initiative in holding an exhibition in memory of Shunso HISHIDA, sending his own work, "Goryu Sensei" (now in the possession of the Tokyo National Museum) to the exhibition.
    1911年に菱田が36歳で夭折すると大観は大いに嘆き、菱田春草追悼展の開催を主導し自らも『五柳先生』（東京国立博物館蔵）を出品した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You may have your own reason for wanting to do so, but I run it so that the users see mail as being sent instantly and the work ofretrying/routing is left up to the mail server.
    あなたがそうしたい理由があるかもしれませんが、私は、メールが送られるとすぐユーザが見られるように実行しますし、再試行/ルーティングの仕事がメールサーバに残されています。 - Gentoo Linux
  • There is also no sign that "Heike Monogatari," "Jokyu-ki," and "Rokudai Shojiki" (A Story of Events of Six Emperors) were used, so it is believed that each historical material (records of battles) which came to be a foundation of the work was each used in its own respective way.
    また、『平家物語』や『承久記』、『六代勝事記』も使われた形跡は無く、それぞれの元となった史料（合戦記）をそれぞれの視角で利用したのではないかとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sekiei TORIYAMA, a famous painter of specters in the Edo period, used Genrin's work for his own "Gazu Hyakki Yako" (Pictures of the Nocturnal Stroll of Demons) to depict 'Specter Akaneburi' which he took from Genrin's 'Akaneburi no koto' as well as 'Monster Tsurubebi' based on 'Tsurube-oroshi in Nishinooka.'
    江戸期の妖怪画として知られる鳥山石燕の『画図百鬼夜行』にも本書の「垢ねぶりの事」が「垢嘗」、「西の岡の釣瓶おろし」が「釣瓶火」として採用されいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original ASEAN member states other than Singapore are adopting work permit systems to accept foreigners after studying supply and demand conditions in their labor markets with a view to protecting the employment of their own people.
    シンガポール以外のASEAN原加盟国は、自国民の雇用を守る観点から、労働市場の需給状態を調査した上で外国人を受け入れる労働許可制度を採用している。 - 経済産業省
  • (2) Wire-broadcasting organizations may make ephemeral sound or visual recordings of a work which they are in a position to wire-broadcast without infringing the rights of [the author] provided for in Article 23, paragraph (1), for purposes of their own wire-broadcasts (except those made upon reception of broadcasts) and through use of their own facilities.
    ２　有線放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく有線放送することができる著作物を、自己の有線放送（放送を受信して行うものを除く。）のために、自己の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Fourthly, I think it necessary to develop learning-by-experience courses for young people to help them seek their own aptitudes and get practical experience of work in order to cultivate their own view of the professions and trades.
    四点目は、小、中、高の教育課程において職業観や勤労観を醸成するために、自己の適性を模索するための学習、あるいは身体を通じて自分自身で経験する、そんな体験学習を積極的に取り組んでいくことが必要ではないかと考えているわけでございます。 - 厚生労働省
  • As such, when service-providing enterprises standardize work they should not seek universal measures, but should consider the content of their own services and seek to achieve a balance between the standardization of work and flexibility in responding to customer needs.
    したがって、サービスを提供する企業が業務の標準化を行うのに当たっては、画一的な取組ではなく、自社のサービスの内容を勘案して業務の標準化と顧客ニーズへの柔軟な対応のバランスを追求することが求められているといえよう。 - 経済産業省
  • When internal auditors, etc. have performed the assessment of the effectiveness of internal controls, external auditors cannot use their work as a substitute for their own assessment, but may use such work as audit evidence for the management’s assessment, provided that they have evaluated the quality and effectiveness of the work of internal auditors.
    内部監査人等が内部統制の有効性の評価に関して作業を行っている場合、監査人は、内部監査人等の作業を自己の検証そのものに代えて利用することはできないが、内部監査人等の作業の品質及び有効性を検証した上で、経営者の評価に対する監査証拠として利用することが考えられる。 - 金融庁
  • An operator at a supplier side selects a processing configuration suitable for his own work condition, and operates any of a leading processing part 20, a time designation issue processing part 22, and a manual issue processing part 24, and performs the issue of only the desired signboard in the timing suitable for the work.
    仕入先側に作業者は、自らの作業条件に適合した処理形態を選択し、引き出し処理部２０、時刻指定発行処理部２２、手動発行処理部２４のいずれかを動作させ、所望するかんばんのみの発行を作業に適したタイミングで行う。 - 特許庁
  • At that time, the rod-like work W tends to sag into the main shaft through hole 30 due to its own weight or a centrifugal force by the rotation but the rod-like work W does not sag since it is held in a grasping manner by a first grasping device 7 and a second grasping device 8 separated in the axial direction.
    その際、棒材ワークＷは、自重や回転による遠心力によって主軸貫通穴３０の内部で撓もうとするが、棒材ワークＷは軸線方向で離間する第１把持装置７および第２把持装置８によって把持されており、撓むことがない。 - 特許庁
  • To provide a size adjustment jig for substrate which can safely hold and convey a substrate, moreover even for a substrate which is thin and set not only with a substrate of standard work size of own specified device but also those of standard working sizes or smaller, to a predetermined device and work them.
    例え基板が薄い場合にも安全に保持して搬送でき、しかも、所有する所定の装置の標準加工サイズの基板だけではなく、標準加工サイズ以下の大きさの基板をも所定の装置にセットして加工できる基板用のサイズ調整治具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device and method for selling and editing creature data which can give opportunities to a creator to easily send his own work (the creature data) to the world, and provide the work of the creator with a cost and a period of time being reasonable for the client.
    クリエイターに対して、自己の作品（創造物データ）を容易に世に送り出す機会を与え、かつ、顧客に対してリーズナブルな費用と期間でクリエイターの作品を提供することが可能な創造物データ編集販売装置および創造物データ編集販売方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device for carrying a work capable of taking out smoothly a product out of base material and also eliminating the break of the product while transporting it in the air and improving the working efficiency of the work by preventing the sagging down in the lateral direction of the adsorbed product due to own gravity.
    吸着された製品の自重による横方向の垂れ下がりを防止することにより、該製品を母材から円滑に取り出すと共に、空中搬送中の腰折れを無くし、ワークの加工効率を向上させるようにしたワーク搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a thin inorganic plate by a papermaking process which shows small deflection due to its own weight in spite of thinness, and good handleability in transportation and application leading to easy work.
    本発明の目的は薄物であっても自重によるたわみが少なく、運搬及び施工の際のハンドリング性が良く、作業し易い薄物無機質抄造板の製造方法を提供することにある。 - 特許庁
  • Operation control means 4 controls operations of own production facility 1 for the work-piece transferred from the other production facility 1a, using the cooperation information also obtained from the other production facility 1a.
    作業制御手段４は他の生産設備１ａから移動してきたワークに対する自生産設備１の作業を、同じく他の生産設備１ａから取得した連携情報を用いて制御する。 - 特許庁
  • To easily perform work of reference or revision of storage data, and access to a server of one's own company from a place such as a PC inside an Internet cafe where a business user is visiting.
    インタネットカフェ内のＰＣにおいてビジネスユーザの外出先での自社サーバへのアクセス及び保存データの改版や参照の作業を容易に行わせることが可能なリモートデスクトップシステムを提供する。 - 特許庁
  • Between 1912 and 1913, he published a serial work with the same main character called Hidemaro GOJO from "Kanoyoni" (in this way) to "Tsuchiikka," as well as "Nezumizaka Slope" in which he described episodes from his own experience in the battlefield such as teasing a commander.
    1912年-1913年（大正元年-2年）には、『かのように』から『槌一下』まで五条秀麿を主人公にした連作を、また司令官を揶揄するなど戦場体験も描かれた『鼠坂』などを発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Self-service is the method in which the customers perform a work that could have been assigned to a store clerk at a restaurant, a store, or the like and a store clerk only receives the payment, for example, by choosing merchandise and carrying them on their own. (Source: Daijisen)
    セルフサービスとは、食堂・マーケットなどで、客が自分自身で商品を選んで運ぶなど、店員の仕事を客が負担して、代金の受領だけを店員が行う方式。（出典：大辞泉） - 経済産業省
  • There is a certain limit, however, to the capacity ventures have to employ talent at the ready, especially considering competition with large companies. They must work to foster their own people while developing their business.
    しかし、大企業との採用競争等を考慮すれば、優秀な即戦力の採用には一定の限界があり、ベンチャー企業も企業自体を成長させながら人材を育成していく必要がある。 - 経済産業省
  • When planning to actually use community resources in business operations, an enterprise must consider market trends and its own business resources to determine a sales target. It is also necessary to consider the flow of the manufacturing process and work.
    地域資源を実際の企業経営に活かす際には、マーケット動向や自社の経営資源を考慮のうえ販売ターゲットを決定し、製造工程や業務の流れを考える必要がある。 - 経済産業省
  • To provide a paper sheet for a paper jacket for a jacket for storing photographs, images, music or the like as a usere's own original work and an album for memories by CD, DVD or the like, and which is prepared inexpensively and simply fabricated by using a digital camera, a home printer and a personal computer so as to be able to enjoy a user's own creation.
    写真・映像・音楽等を、自分のオリジナル作品や思い出のアルバムとして、ＣＤやＤＶＤ等で保存するためのジャケットは、デジタルカメラや家庭用プリンター及びパソコンを用いて、自分の創作を楽しむことが出来るように、安価で組み立てが簡単な、紙ジャケット用紙を作るのが目的である。 - 特許庁
  • To provide a perforated pipe for embedment in the ground capable of preventing the perforated pipe from being trampled down by a worker through one's own fault during the construction or embedment work of the perforated pipe such as a drain pipe or the like at night.
    ドレンパイプ等の有孔管の夜間における敷設又は埋設作業中において、作業員によって誤って踏みつけられるのを防止することができる地中埋設用の有孔管を提供する。 - 特許庁
  • To set parameter information for radio communication notified by an own station precisely in a base station, and to provide the base station for reducing work loads when setting the parameter information, a control station, and a communication method.
    基地局において、自局が報知する無線通信用のパラメータ情報を高精度に設定すると共に、当該設定時の作業負荷を低減する基地局、制御局及び通信方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a career education supporting service through which a desired occupational attitude and a work attitude can be acquired based on own personality, capability and aptitude or the like and as a result, capability is provided so as to independently select an occupation.
    自らの個性、能力、適性等を踏まえて、望ましい職業観・勤労観を身に付けさせ、ひいては主体的に職業選択ができる能力を身に付けさせるための、キャリア教育支援サービスを提供する。 - 特許庁
  • Moreover, the FSA Commissioner has been constantly reporting to me with regard to the direction and the state of the work conducted by FSA staff. For my part, I have often expressed my own opinions, so at the working group, such opinions will be…
    また長官からも、事務レベルで検討している状況も私には報告が常時上がっており、その中で私なりの意見も今まで言ってきておりますから、そういうものをまたこのワーキングチームの中で…。 - 金融庁
  • From now on, we need to once again work on promoting the use of our own currencies in the region, whether this is the Japanese yen, the Chinese renminbi, the use of which is being gradually expanded in the current account items, or the Korean won.
    今後は、日本円であれ、経常取引から徐々に国際的な使用を拡大している人民元であれ、あるいは韓国ウォンであれ、アジア域内の通貨の活用を改めて図っていく必要がある。 - 財務省
  • Do sales branch heads and operational division managers understand the status of compliance with the provisions on administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and problems in administrative processes at their own branches or divisions and make improvements thereto?
    遵守体制全般 9 営業店長及び各業務部門の責任者は、外為法令等の遵守に係る事務の規定の遵守状況及び自店の事務処理上の問題点を把握し、改善しているか。 - 財務省
  • A construction client accesses the host computer of a primary contractor of construction work and inputs either a predetermined kind of information on the building for which the client will place an order or intentions of the client, from his client's own terminal computer.
    建築業務の事業主体側のホストコンピュータにアクセスした建築施主が、発注しようとする建築物について所定の種類の情報又は希望を自らの端末コンピュータから入力する。 - 特許庁
  • To provide a contents management distribution system allowing easy copyright protection, not requiring installation of any high capacity data storage means in a server device, and distributing contents including user's own work to a user at a low cost.
    著作権保護が容易であり、かつ、サーバ装置に大容量のデータ格納手段を設ける必要がなく、ユーザの自作コンテンツなども含めて、ユーザに対して低価格で配信ができるコンテンツ管理配信システムを提供する。 - 特許庁
  • To allow operators to recognize their own work states and to reduce the communication cost by transmitting a substitute image such as a character picture by a computer graphics CG in place of real video images of the operators themselves.
    本人の実映像に代わるＣＧによるキャラクタ画像等の代理画像を送信することによって、互いが相手の作業状況を認識することができ、また、通信費のコストを安価にすることができること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について