「plot」を含む例文一覧(1234)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 24 25 次へ＞- However, there has been a view that this fire attack was a plot of Korenori KAMEI who commanded the troops to attack Tottori-jo Castle and Kamei laid the blame on Masahiro alone who put the plot into practice.
ただし、この焼き討ちは鳥取城攻めの指揮を執っていた亀井茲矩の策であり、実行した政広一人に罪を擦り付けたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To simultaneously plot a tomographic image and a surface image in a real time.
断層画像と表面画像をリアルタイムに同時に描出可能にする。 - 特許庁 - Not knowing about this plot, kagero soon writes a letter, but Ginnojo snatches it from her.
そうとは知らぬ蜻蛉はいそいそと文を書くが、銀之丞に奪われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You had me masterminding this plot before you walked through those doors.
お前がそのドアをくぐる前は 俺がこの全ての首謀者だと言っただろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm assuming you've told them about your involvement with an offbook assassination plot.
自分が予想外の暗殺計画に 巻き込まれていることを 話したでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So the prison guard, the gay neighbors, how do they figure into your new plot?
それで 看守 ゲイの隣人 彼らはどうして 新しい構想に現れた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, the plot was revealed due to betrayal, resulting in the deportation of Shunkan to the Kikaiga-shima Island (Satsuma Province) along with FUJIWARA no Naritsune and TAIRA no Yasuyori (the Shishigatani plot).
だが、密告により陰謀は露見し、俊寛は藤原成経・平康頼と共に鬼界ヶ島（薩摩国）へ配流された（鹿ケ谷の陰謀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was arrested on a charge of complicity in a plot against the government.
彼は政府に対する陰謀に加担したというかどをもって捕縛された - 斎藤和英大辞典 - plot of land belonging to an English parish church or an ecclesiastical office
英国の教区教会ないしは教会事務局に属する土地の区画 - 日本語WordNet - Respective plot points P1', P2', and the plot points P3'-P6' are connected by a segment, and the plan of a figure corresponding to a figure drawn on the image IM1 is created.
各プロット点Ｐ１’、Ｐ２’とプロット点Ｐ３’〜Ｐ６’を線分で結び、画像ＩＭ１上で描かれた図形に対応する図形の平面図を作成する。 - 特許庁 - Wang, Roy and Lin are the only ones who know Rathbone's plot.
ウエン，ロイ，そしてリンは，ラズボーン卿の企(たくら)みを知っている唯一の者たちだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the plot to dethrone Emperor Kazan, Michitaka took an active part in the Imperial Court under his father Kaneie's instructions.
花山天皇退位事件で父兼家の意を受けて宮中で活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the plot contained too many improbable contrivances to be believable
その筋書きには、ありそうにないわざとらしさがあまりに多く、信じられなかった - 日本語WordNet - However, Nariakira SHIMAZU died suddenly in July, and his plot to take an army to Kyoto faded away.
ところが7月に斉彬は急死し、率兵上洛は立ち消えとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This is to prevent a 'voluntary' secession resulting from a conspiracy or plot.
これは陰謀や奸計などにより「自発的に」そうさせないための規定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We have a radar plot of flight path from feet dry to last contact.
出撃から最後の接触までの 飛行経路のレーダープロットは分かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you think these cloners are involved... in the plot to assassinate senator amidala?
そのクローン作りの種族も アミダラ議員の暗殺計画に関わっているのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You brother might be involved in a plot that could hurt a lot of innocent people.
彼は 大勢の罪の無い人を傷つける計画に 関わってるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In a secret room they were contriving a clever plot to trap the governor.
秘密の部屋で彼らは知事を陥れる巧妙な謀略を巡らしていた. - 研究社 新和英中辞典 - There are many variations on the components regarding defeating of the ogre, plot to get married and the magical items.
鬼退治・結婚の策略・呪具の要素をめっぐってバリエーションが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As Agemaki is intoxicated in the plot, this scene requires the superior acting ability.
少し酒に酔っているという設定で、この役の難しいところだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was quite unconscious that he was the victim of a plot
彼は自分がある策略の犠牲者であることにまったく気づいていなかった。 - James Joyce『恩寵』 - To provide a digital camera which is capable of selecting various layouts and recording a subject so as to be able to plot in a selected layout or to be able to plot separately from the selected layout.
多様なレイアウトを選択でき、選択したレイアウトで描画可能かつ選択したレイアウトと別個に描画可能に被写体画像を記録できるディジタルカメラを提供する。 - 特許庁 - Can Harry find a way to put an end to Voldemort's evil plot?
ハリーはヴォルデモートの邪悪な陰謀を終わらせる方法を見つけられるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave - Masako and Yoshitoki foiled the plot, forcing Tokimasa into exile as a priest in Izu.
政子と義時はこの陰謀を阻止して、時政を出家させて伊豆へ追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Hidemitsu was in favor of the plot but that Toshimitsu was opposed, considering it too reckless.
秀満は賛成したが、利三はその無謀さから反対したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus even if the building is largely formed to an extent that is allowed to the plot, the roof 2 for the entrance porch, the terrace, the balcony, etc. does not interfere with the adjacent plot.
したがって、敷地に対して許される範囲内で、建物を大きく形成しても、玄関のポーチ、テラス、バルコニー等用の屋根２が隣地と干渉するのを防止できる。 - 特許庁 - The scale SP has a pitch conforming to a predetermined plot density, and an encoder information of the scale is detected by a sensor 6P and utilized to control a plot position of the print head 41C, etc.
スケールＳＰは所定の描画密度に応じたピッチであり、そのエンコーダ情報はセンサ６Ｐにより検出され、プリントヘッド４１Ｃ等の描画位置制御に利用される。 - 特許庁 - In the a Tafel plot acquisition step, a Tafel plot of the fuel cell is acquired based on the value of faradaic current estimated in the faradaic current estimation step.
ターフェルプロット取得ステップでは、前記ファラデー電流推測ステップにより推測されたファラデー電流の値に基づいて前記燃料電池のターフェルプロットを取得する。 - 特許庁 - The mismatch data, along with an area plot plan, are displayed on the terminal device 2.
そして、端末装置２にその不一致データをエリアの配置図とともに表示する。 - 特許庁 - a crafty and involved plot to achieve your (usually sinister) ends
あなたの目的（通常不吉な）を達成するための狡猾で関連のある策略 - 日本語WordNet - This assassination plot grew to be a major incident in which the Naramaro faction was arrested and 443 people were punished.
奈良麻呂の一味は捕らえられ、443人が処罰される大事件となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A secret plot to go to the capital on April 6, 989 was found out by Masakado.
天慶元年（938年）2月29日、密かに上洛を企てるも将門に察知された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, Hideyoshi seems to have detected Katsuie's plot, and sought to win the three generals over instead.
秀吉はこのことを見抜き、逆にこの際に三将を調略したと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Till we get to seattle to tell the world of the plot to destroy springfield.
スプリングフィールドを破壊する計画を世界に 伝えるためにシアトルへ到着するまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Twentyfour jumps to plot, we're breaking our humps... calculating one jump every 33 minutes.
24通りのジャンプ繰り返し 我々は疲れている・・・ 33分毎にジャンプを計算するのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was one of the masterminds behind Retired Emperor Gotaba's plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
上皇の鎌倉幕府打倒計画には首謀者の一人として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The outline of the plot, which is widely known in Japan today, is as follows.
現在一般的に流通しているストーリーはおおむね以下のようなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He lived in seclusion after he was involved in a political plot to depose Emperor Reizei when he was the Crown Prince.
東宮時代の冷泉帝を廃しようとする陰謀に巻き込まれ隠棲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a novelty, but it follows the plot of its original almost as it is.
目先の変わった物語であるが、原作の筋をほぼそのまま踏襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and an instant afterwards had thrown ourselves down upon the grass plot and were lying side by side,
次の瞬間、我々は草地に身を投げ出し、隣り合わせに寝そべっていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To plot the four corners of a quadrilateral substrate by means of the plotting device of a rotational scanning system.
回転走査系の描画装置によって四角形基板の四隅を描画可能とする。 - 特許庁 - Thus, the plants P_1, P_1, etc., on the slope toe area N1 do not fall to the plot S.
法尻部分Ｎ1 の植物Ｐ1 、Ｐ1 …が用地Ｓ上に倒れ込んだりすることがない。 - 特許庁 - They must stop Chairman's vicious plot and save the world.
彼らは，チェアマンの邪悪な陰(いん)謀(ぼう)を阻(そ)止(し)し，世界を救わなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave - Director Spike Lee teases the audience with camera tricks and plot twists.
スパイク・リー監督は特殊なカメラ技法や予期せぬプロットの展開で観客を悩ませる。 - 浜島書店 Catch a Wave - But the terrorists try to kill Matt to keep their criminal plot undiscovered.
しかし，テロリストたちは犯罪計画を知られないようにするため，マットを殺害しようとする。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kanryu is trying to destroy Kamiya Dojo as part of an evil plot.
観柳は邪悪な陰謀の一(いっ)環(かん)として，神谷道場をつぶそうとしているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Kiyomori, beside himself with anger, had Saiko executed and ordered the a wholesale arrest of all persons involved in the plot.
清盛の怒りは凄まじく西光は処刑され、関係者は一網打尽にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The two studied the Sung Study (Neo-Confucian) together, and Suketomo played a key role in Godaigo's anti-shogunate plot.
後醍醐とともに宋学（朱子学）を学び、後醍醐の討幕計画では中枢にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He served the Emperor Godaigo as a close aide and took part in a plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
後醍醐天皇の側近として仕えて、鎌倉幕府倒幕計画に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
