「progress.」を含む例文一覧(9654)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 193 194 次へ＞- Next year, we will conduct stock-taking on the progress made by then, identify our next priority issues and develop a work plan to address them.
来年、我々は、取組の進捗を評価し、次の優先的課題を特定し、そのための作業計画を策定する。 - 財務省 - The weak pace of global growth also reflects limited progress towards sustaining and rebalancing global demand.
世界の成長の弱いペースはまた、世界の需要を維持しリバランスすることに向けた進捗が限定的であることを反映している。 - 財務省 - We acknowledge progress made in the design and implementation of policy measures to strengthen the resilience of the financial system and reduce systemic risks.
我々は、金融システムの回復力の強化やシステミックリスクの軽減のための政策措置のデザイン・実施の進捗を認識する。 - 財務省 - We welcome the FSB's progress in implementing the measures endorsed at Los Cabos to strengthen its capacity, resources and governance.
我々は、FSBのキャパシティ、予算及びガバナンスを強化するために、ロスカボ スにおいて承認された措置の実施の進捗を歓迎する。 - 財務省 - Pakistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including enacting a permanent AML law.
同国は恒久的な資金洗浄法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省 - Since that time, Turkey has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by drafting CFT legislation.
以後、同国はテロ資金供与対策法の起草を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省 - We agreed to meet in Jeju, the Republic of Korea, in 2004 where we look forward to further progress on the ASEAN+3 initiatives.
我々は、ASEAN+3のイニシアティブのさらなる進展を期待し、2004年に韓国の済州島において会議を開催することに合意した。 - 財務省 - On regional financing arrangement, we are pleased that significant progress has been made in the implementation of the Chiang Mai Initiative.
域内金融取極に関し、我々は、チェンマイ・イニシアティブの具体化において大きな進展が見られたことを喜ばしく思う。 - 財務省 - The Japanese side reported on Japan's progress on financial sector reform, including recent developments in the Japanese financial services area.
日本側は、金融サービス分野における最近の動向を含む、日本における金融分野の改革の進展について説明した。 - 財務省 - The FATF and the relevant FSRBs will continue to work with the jurisdictions below and report on their progress in addressing the identified deficiencies.
また、FATF型地域体（FSRB）と共に、これらの国・地域と協働して国際金融システムにリスクをもたらすそれら欠陥に対応する。 - 財務省 - This year marks the 10th anniversary of the launch of the Millennium Development Goals (MDGs).However, progress has been delayed, particularly in the field of maternal and child health.
今年はミレニアム開発目標設定から10年目の節目の年となりますが、母子保健分野で特に遅れが見られます。 - 財務省 - We urge the WBG to maintain the momentum on its modernization agenda and look forward to discussing further progress at our next meeting.
また、世界銀行グループがその近代化に向けたモメンタムを維持し、次回会合でさらなる進展を議論することを期待。 - 財務省 - This Framework establishes the procedures we will follow to report on progress in implementing our policy commitments.
この枠組みは，我々の政策コミットメントの実施の進ちょくを報告するために我々が従うこととなる手続きを定める。 - 財務省 - The progress made so far in structural reforms in both the public and private sectors has contributed significantly to the sustainability of the current economic recovery.
この回復の持続には、政府、民間双方における構造改革の取組が大きく貢献していると考えております。 - 財務省 - We have made progress in reforming the international monetary system to make it more representative, stable and resilient.
我々は，国際通貨システムをより代表的，安定的かつ強じんなものとするための改革において進ちょくを達成した。 - 財務省 - We agree to intensify our monitoring of financial regulatory reforms, report on our progress and track our deficiencies.
我々は，金融規制改革のモニタリングを強化し，その進ちょく状況を報告し，不十分な点を捕捉することに合意する。 - 財務省 - Since then, we have made important progress through our country-led, consultative Mutual Assessment Process (MAP) of the Framework:
それ以降，我々は，各国主導の協議によるフレームワークの相互評価プロセス（MAP）を通じて，重要な進ちょくを遂げている： - 財務省 - We look forward to a joint report which should elaborate on the progress achieved in identification of best practices, which will be the basis for establishing in the future international principles or guidelines on the design and implementation of the frameworks.
我々は，ベスト・プラクティスの特定に向けた進ちょくを詳述した共同報告書を期待している。 - 財務省 - The Development Working Group will continue its work and will monitor progress on the Multi-Year Action Plan by reporting to the Sherpas.
開発作業部会は活動を継続するとともに，シェルパへの報告により，複数年行動計画の進ちょくを監視する。 - 財務省 - continue to resist all forms of protectionist measures and seek to make significant progress to further reduce barriers to trade; and
あらゆる形の保護主義的措置に対抗し、貿易障壁の更なる削減のための意義のある進捗を追及し続ける。 - 財務省 - We welcome the report from our Finance Ministers published today highlighting this progress and recommending further steps.
我々は、本日発表された、この進展を際立たせつつ更なる措置を提言する大蔵大臣からの報告書を歓迎する。 - 財務省 - We reviewed progress of the ongoing work on strengthening and increasing the transparency of the international financial architecture.
我々は、国際金融システムの強化及び透明性の向上について現在進行している作業の進展状況をレビューした。 - 財務省 - We are committed to playinga leading role in improving this framework and will review progress at our nextmeeting.
我々は、この枠組みを改善するために主導的な役割を果たすことにコミットし、次回のＧ７会合で進展をレビューする。 - 財務省 - This will complement our ongoing demand-side surveillance and mutually encourage progress toward pro-growth policies.
これは現在行われている需要面についてのサーベイランスを補完し、相互の成長に向けた政策の進捗を促進するもの。 - 財務省 - Ministers welcomed progress in the joint Bank/Fund program of financial sector assessments and the Bank's program of Social and Structural Reviews.
大臣達は、金融セクター評価に関する世銀／IMF共同プログラムおよび世銀の社会・構造レビュー・プログラムの進展を歓迎した。 - 財務省 - Furthermore, to achieve progress toward the Millennium Development Goals, development efforts at a country level will be pursued through the PRSP.
更に、ミレニアム開発目標（MDGs）を達成していくためには、国レベルではPRSPを通じて開発を追求していくことになります。 - 財務省 - We welcome the progress made by the IMF and the World Bank toward the inception of assessments using the comprehensive AML/CFT (anti-money laundering and combating the financing of terrorism) methodology covering the FATF40+8 recommendations.
このテロ事件以降、国際社会において、国際テロと闘うために様々な取り組みが行われてきました。 - 財務省 - During this period, high economic growth enabled Asian developing countries to make steady progress toward achieving poverty reduction goals and other MDGs.
この間、アジアの途上国は、高い経済成長を背景に、貧困削減などのMDGsの達成に向け、歩みを進めてきました。 - 財務省 - We welcome Mario Draghi's update on the progress including on the priorities for action within 100 days.
我々は、（４月の G7 から）１００日以内に実施すべき先課題に関するものを含め、ドラギ議長からなされたアップデートを歓迎。 - 財務省 - We commend several emerging market economies for their recent moves in this direction and encourage further progress in this area.
いくつかの新興市場国における、この方向に向た最近の動きを評価し、この分野における更なる進展を慫慂。 - 財務省 - We welcome the progress made since our meeting last year in taking action to tackle aggressive litigation against Heavily Indebted Poor Countries.
重債務貧困国に対する攻撃的な訴訟への取組みについての昨年の我々の会合以降の進捗を歓迎。 - 財務省 - Conduct monetary policy to provide a financial environment conducive to sustainable growth and continued progress toward price stability.
持続的な成長と物価安定への継続的前進に資する金融環境を提供するような金融政策を運営する。 - 財務省 - Thereby the end of torque-down can be synchronized with the end of shifting irrespective of the size of the input shaft rotational acceleration (progress of shifting).
これにより、入力軸回転加速度（変速進行）の大小に拘らず、トルクダウン終了を変速終了に同期する。 - 特許庁 - To detect progress of corrosion without spending time and effort even when the corrosion of a metal member contained in a structure rapidly progresses.
構造物に含まれる金属部材に急激に腐食が進行した場合であっても、その進行を手間をかけずに検知する。 - 特許庁 - To provide a silver halide emulsion which exhibits high-efficiency blue absorption, has good sensitivity and fog and shows rapid progress of development.
高効率な青色吸収を示し、感度、かぶりが良好でかつ現像進行の早いハロゲン化銀乳剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for previewing broadcast progress data capable of confirming broadcast data, in advance, by a broadcast image at an actual ON AIR time.
実際のＯＮ ＡＩＲ時刻での放送イメージで事前確認が可能な放送進行データプレビュー方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain an apparatus for making progress in karaoke singing that a user can easily vocalize a more accurate pitch by listening his/her own voice as internal voice.
自分の声を体内音声として聞くことによってより正確な音程を容易に出せるカラオケ上達器を得る。 - 特許庁 - A terminal operated by the target setting person transmits a progress message including an input present value to the target management server.
目標設定者によって操作される端末が、入力された現在値を含む経過メッセージを、目標管理サーバへ送信する。 - 特許庁 - Further, the lottery processing part 14 displays progress result information on the lottery processing to the lottery participants in real time.
また、抽選処理部１４は、抽選参加者に抽選処理の途中結果情報をリアルタイム表示処理するようにしている。 - 特許庁 - To allow a smooth progress of order processing even when a coupon ticket is presented by a customer in the midst of ordering.
受注の途中でお客様からクーポン券を差し出された場合にも円滑に受注処理を進めることを可能とする。 - 特許庁 - When a client 120 makes a request for credit examination, its examination progress state is generated by a server 100 and presented to the client.
クライアント１２０から与信調査の依頼があると、その審査進捗状況をサーバ１００が作成し、クライアントに提示する。 - 特許庁 - To provide a vegetation base enabling laying of each of the bases, and smooth progress of germination and growth of sown seeds.
１つ１つを敷き並べることができ、播種した種子の発芽と生育が順調に進む植生用基盤を提供する。 - 特許庁 - To maintain high the discharge current density by suppressing the spread of discharge area even with the progress of spark machining.
放電加工が進行しても、放電面積の広がりを抑えて放電電流密度を高く保つことができるようにする。 - 特許庁 - A project leader browses the entire project progress state display and easily grasps the work state of the employees and a load.
プロジェクトリーダは、プロジェクト進捗状況表示の全体を閲覧し、従業員の作業状況、負荷を容易に把握する。 - 特許庁 - Pores 104 which store a polishing liquid are formed in an upper surface and inner part of a polishing pad 100 when the processing is in progress.
研磨パッド１００の上面及び内部に、工程進行のとき、研磨液が蓄積されるポア１０４が形成される。 - 特許庁 - The job progress management part 100 displays a tree structure having process records of respective processes as nodes by the job history display part 102.
ジョブ進捗管理部１００は、工程毎の工程記録をノードとする木構造をジョブ履歴表示部１０２により表示する。 - 特許庁 - To display progress of print data generation in filtering units and an attribute of a document processed by respective filtering units.
フィルタ処理手段における印刷データ生成の進捗や、各フィルタ処理手段で処理されているドキュメントの属性を表示する。 - 特許庁 - To provide a system that allows visually checking the details of a work procedure included in a work process and its progress in a concrete way.
作業工程に含まれる作業手順の内容やその進捗状況を具体的に視認し得るシステムを提供する。 - 特許庁 - The number of data blocks to be allocated to each ODD is changed with the progress of recording, thereby making a data transfer speed almost constant.
記録が進むとともに、各ＯＤＤへ割り当てるデータブロック数を変化させることで、データの転送速度を略一定とする。 - 特許庁 - Accordingly, the coil 1 is evenly cooled, and progress of deterioration of the coil 1 caused by the thermal stress can be prevented.
このためコイル１の冷却が均一に行われ、熱応力に起因してコイル１の劣化が進むのを防止することができる。 - 特許庁
