「progress.」を含む例文一覧(9654)

＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 193 194 次へ＞
  • He worked for Nobunaga ODA, having made remarkable progress in his war service since he was a horse guard and in 1567, he was selected as kurohoroshu (black knights).
    織田信長に仕え、馬廻りから戦功を重ねて頭角を表し、永禄10年（1567年）、黒母衣衆の一員に抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, Tadakuni had made remarkable progress under the shogun, Ienari, and got a promotion to Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle) and was conferred the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) in 1825.
    その後、将軍・家斉のもとで頭角を現し、文政8年（1825年）に大坂城代となり、従四位下に昇位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shugen TSUCHIYA, as well as young Igo players of Hoensha including Junichi KARIGANE, gathered one after another at Shuei who made remarkable progress.
    進境著しい秀栄の元には土屋秀元などの他、雁金準一を始め方円社の若手棋士もこぞって参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Document issued by the organization where the foreign national receives training certifying the substance, place, period and progress of the training and how he/she is received and inducted.
    一　研修を受けている機関からの研修の内容、場所、期間、進ちよく状況及び待遇を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The compilation will append its output to that file, so if you want to follow the compilation progress, run lessnohup.out and press F to follow the changes.
    コンパイルは出力をこのファイルに追加するので、コンパイル進度を追うならlessnohup.outを実行しFを押して変更を追ってください。 - Gentoo Linux
  • The following section discusses the setup of TuxOnIce including fbsplash support for a nice graphical progress bar during suspend and resume.
    以下の部分では、サスペンドや復帰中の素晴らしいグラフィカルプログレスバーであるfbsplashのサポートを含んだ、suspend2の設定について説明します。 - Gentoo Linux
  • In addition to Seigyoku's solicitation, Nobunaga ODA, Hisahide MATSUNAGA and Nagayuki MIYOSHI also offered assistance, but things did not progress smoothly.
    これに、織田信長や松永久秀、三好長逸も援助をしたが、戦乱の大混乱もあって、なかなか事はすすまなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the discovery of new historical material like "Katsuyamaki" as well as the publication of historical material made progress, and the Research Society of the Takeda clan was inaugurated in 1987.
    また、『勝山記』など新史料も発見や史料刊行が進み、昭和62年には武田氏研究会が発足する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether a system for conducting appropriate ex-post facto checking of compliance in accordance with the progress of capital increase procedures.
    増資手続きの進行に応じて、コンプライアンスの遵守状況について適切な事後点検を行う体制を整備しているか。 - 金融庁
  • 3.Results of quality review conducted by network Review report, items pointed out as a result of review, measures taken for remediation, the plan for remediation and progress of execution of the remediation plan
    ３．ネットワークにおける内部レビューの結果、結果報告書、指摘内容、改善措置及び改善計画、改善状況 - 金融庁
  • Have systems been developed and implemented so that the representative directors and/or other directors can accurately comprehend and evaluate its progress and achievement?
    ② 格付付与方針等の妥当性及び実効性についての検証が定期的又は適時に実施されることとなっているか。 - 金融庁
  • In addition, does the internal audit division appropriately review the progress of improvement, and reflect it in the subsequent internal audit plan?
    また、内部監査部門は、その改善の進捗状況を適切に確認し、その後の内部監査計画に反映しているか。 - 金融庁
  • The Money Lending Business Act Project Team (PT) has finally reached the stage just before the finalization of its work. How do you view the current progress?
    貸金業法のやつ（PT）で、いよいよ対策がまとまるというところまで来ていますが、現状どう見ておられますか。 - 金融庁
  • The survey also covered the state of the monetary economy and the progress of shop-based goods-selling business in Japan, and in particular, included descriptions related to technology.
    日本の貨幣経済の実態や、店舗商業の発展等にも及んだが、その中で技術にまで言及していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the Muromachi period, increasingly more money became circulated corresponding to progress in commodity economy, and use of money for paying taxes was promoted.
    室町時代前後、商品経済の発達に伴って貨幣の流通が著しく増えて税の銭納化も進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when many photographed images are stored in an image pickup device, transfer progress degree discrimination processing can be quickly carried out by small load.
    撮像装置内に大量に撮影画像がある場合でも、転送進捗度の判別処理の負荷が軽く、すばやく行われる。 - 特許庁
  • To provide a game machine in which a game body can rapidly move in liquid and progress of a game is speedy and which is interesting.
    液中で遊技体を速く移動させることができ、ゲーム進行をスピーディーにして面白味のあるゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a slot machine that can effectively prevent fraud on a game control board and that makes the progress of a game dynamic.
    遊技制御基板への不正を効果的に防止できるとともに、ゲームの流れにメリハリのあるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a technology through which a user can easily recognize the degree of progress of print operation.
    印刷全体に対してどの程度の割合まで印刷が進行したのかを、ユーザが容易に認識できる技術を提供する。 - 特許庁
  • To notify necessary notification destination of the fact that the progress circumstances of issues have been changed, or that a schedule has been changed.
    案件の進捗状況が変化した場合や、スケジュールが変更になった場合に、必要な通知先へその旨を通知する。 - 特許庁
  • A game progress indication section 143 sets a game mode to a normal mode and starts measuring normal mode time, when a game is started.
    ゲーム進行指示部１４３は、ゲームを開始したならば、ゲームモードをノーマルモードに設定してノーマルモード時間の計時を開始する。 - 特許庁
  • To automatically produce a screen page for display which is displayed associatively with the progress of a program according to the contents of the program.
    番組の内容に応じ、かつ番組の進行と連動して表示されるような表示用画面を自動的に制作すること。 - 特許庁
  • To provide a flexible lecture system allowing optional setting of progress information of a lecture attended by a student by decision of a lecturer.
    講師の判断で学生が受講する講座の進捗情報を任意に設定できるフレキシブル講座システムを提供する。 - 特許庁
  • Since the delay amount is variable but decided in the system, the receiver side can continuously progress the reproduction.
    遅延量は可変であるが、システム内で定めているために、受信側は、遅延量の中で再生を連続的に進行可能である。 - 特許庁
  • A game control unit (88) controls progress of the game, based on the actual date and the game day of the week and/or time.
    ゲーム制御手段（８８）は、現実の日付と、ゲーム内の曜日又は／及び時刻と、に基づいてゲームの進行を制御する。 - 特許庁
  • To make compatible an early rise of the temperature of an exhaust gas cooling part, and the progress of the warm-up of a catalyst by a secondary air supply system.
    排ガス冷却部の早期の温度上昇と、二次空気供給システムによる触媒暖機の促進の両立を図る。 - 特許庁
  • To support the smooth progress of a meal of a user by recognizing and holding food in an infinite form or color.
    不定形・不定色である食物を認識して把持動作することで利用者の食事が円滑に進むことを支援する。 - 特許庁
  • According to the discriminated progress state, the operation conditions of the voice recognition part are set (steps S412 to S415).
    そして、判定された進行状況に基づいて音声認識部における動作条件が設定される（ステップＳ４１２〜Ｓ４１５）。 - 特許庁
  • To provide a progress management device in a batch line type repairing process capable of collecting a work result without making a worker conscious.
    作業者に意識させることなく作業実績を収集できるバッチライン型修理工程における進捗管理装置を得る。 - 特許庁
  • Therefore, the automatic running can be performed by selecting the travel track while accurately taking occupant's direction to progress into consideration.
    よって、搭乗者の進行したい方向を正確に汲み取りながら走行軌道を選択して自動走行を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a game device which can control the progress of a game with more exactly reflecting a player's skill degree of a game.
    遊技者のゲームの習熟度をより的確に反映してゲームの進行を制御することができるゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • This makes it possible to externally set the business rules for managing the progress of manufacturing processes through the combination of components.
    これにより、コンポーネントの組み合わせで製造工程の進捗を管理するためのビジネスルールを外部より設定可能にする。 - 特許庁
  • The special pattern control device 120 cannot output to a main board 100 controlling the progress of a game.
    一方、特別図柄制御装置１２０は、遊技進行を制御する主基板１００への出力が不可能に構成されている。 - 特許庁
  • To provide a paper-making method which improves the yield of made paper and corresponds to the enhancement of the papermaking speed, the progress of a closed papermaking system and the lowering of cost.
    抄紙の高速化、抄紙系のクローズド化の進展、さらに低コスト化に対応した歩留向上方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communications system capable of maintaining a data transfer in progress even if relocating a serving RNC.
    サービングＲＮＣのリロケーションを行なっても、それまでのデータ転送を継続することのできる移動体通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To automatically generate free and varied musical pieces according to the detail of selection input by a user for the progress of content.
    利用者がコンテンツの進行のために入力した選択内容に応じた自由で多彩な楽曲を自動的に生成する。 - 特許庁
  • To make use for a player to demonstrate his skill in playing a game by facilitating his recognition of a correlation between the progress of the game and meter displays.
    ゲームの進展具合とメーター表示との相関関係の認識を容易にして、ゲーム技量の発揮に役立てるようにする。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a crystal resonator wherein a side etching is hardly in progress from a boundary face of joined crystal wafers.
    接合した水晶ウエハの境界面からサイドエッチングが進みにくくした水晶振動子の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To enable progress of testing work to be reported to a test manager and a man in charge of the test in real time and by push type.
    試験作業の進捗状況が、試験管理者、試験担当者ヘリアルタイムに、かつ、プッシュ型的に通知を可能とする。 - 特許庁
  • Besides, the information on the progress conditions of the entrusted test and the test schedule is disclosed to a specified or unspecified client or testing place.
    また、受託試験の進捗状況、試験計画の情報を特定又は不特定の顧客または試験所に公開する。 - 特許庁
  • To provide a pneumatic tire for suppressing deterioration of wet performance during the progress of wear while securing dry performance.
    ドライ性能を確保しながら、摩耗進行時におけるウェット性能の低下を抑制するようにした空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
  • Depending on the progress and result of the security protection collation, the closing device is simultaneously driven to close or release the container.
    機密保護照会の進展および結果に依存して、同時に閉鎖装置が入れ物を閉鎖または解除するために駆動される。 - 特許庁
  • The game machine includes a reel device 503 for variation display conforming to progress of a game, and a liquid crystal display device 504.
    遊技機は、遊技の進行に即した変動表示を行うリール装置５０３や液晶表示装置５０４を有している。 - 特許庁
  • To support the management of a project to quickly and properly share the management know-how in accordance with the progress of the project.
    プロジェクトの進捗状態に応じたマネジメントノウハウを、迅速且つ適切に共有化できるように、プロジェクトの管理を支援する。 - 特許庁
  • Thus, even when the progress of the probability variation mode is interrupted one, the probability variation mode is not executed from a first stage.
    これにより、一旦、確変モードの進行が中断されたとしても、１段階目から確変モードを実行させることがなくなる。 - 特許庁
  • To provide a video recording apparatus which records data distributed according to the progress of a video, by associating the data with the video.
    映像の進行状況に連動して配信されるデータを映像に関連付けて記録する録画装置を提供すること。 - 特許庁
  • To create a Gantt chart based on information stored in an electronic pen while facilitating check of the progress.
    電子ペンに記憶されている情報を基にガントチャートを生成し、かつ進捗状況のチェックを容易に行うことを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method for determining soil condition for rapidly and accurately determining the degree of progress of soil improvement.
    迅速かつ高精度で土壌改良の進行度合いを判断することができる土壌状態判定方法を提供する。 - 特許庁
  • We welcome the IMF-FSB progress report on data gaps and encourage further efforts to follow up on its recommendations.
    我々はデータ・ギャップに関するIMF・FSBの進捗報告を歓迎し、その提案をフォローアップするための更なる努力を慫慂する。 - 財務省
  • We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006.
    全ての関係者に対し、WTO香港閣僚会議において、真の前進を成し遂げることを要請。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 193 194 次へ＞

例文データの著作権について