「progress.」を含む例文一覧(9654)
＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 193 194 次へ＞- To provide a slot game machine capable of preventing contact with a rotary reel to prevent an obstacle to a game progress resulting from the contact.
回転リールへの接触を防止することができ、回転リールへの接触に起因する遊技の進行への支障が防止されるようになるスロットマシンの提供。 - 特許庁 - To suppress progress of corrosion of a second press-in part of a valve housing of an EGR control valve at a low cost without deteriorating mounting performance of the whole of a system.
安価で、しかもシステム全体の搭載性を悪化させることなく、ＥＧＲ制御弁のバルブハウジングの第２圧入部の腐食の進行を抑制する。 - 特許庁 - To provide an inspection system capable of easily recognizing the inspection progress of an electronic apparatus having a display section at a low cost and preventing omission of inspection.
表示部を備える電子機器の検査の進捗状況の把握が容易且つ安価にできて検査漏れを防止できる検査システムを提供する。 - 特許庁 - The restraining sheet 7 has holes which are arranged so that an area rate of the hole gradually becomes large in the progress direction of the moving belt.
拘束シート７が、穴を有しており、かつ該穴の面積率が前記可動ベルトの進行方向に対して徐々に大きくなるように配置されている。 - 特許庁 - To enable a user to efficiently terminate content output (presentation) without being conscious of the progress situation of content output (e.g., execution of presentation).
ユーザがコンテンツ出力（例えば、プレゼンテーション実行）の進行状況を意識することなく、効率良くコンテンツ出力（プレゼンテーション）を終了させること。 - 特許庁 - The game control means controls the progress of a next game of the game determining that the right of the special game is fixed, as a game of the special game winning symbol combination.
そして、ゲーム制御手段は、特別遊技の権利が確定したと判定したゲームの次のゲームを、特別遊技役のゲームとしてゲームの進行を制御する。 - 特許庁 - The annular polishing member 71 for a flat surface and the work W are brought into contact with each other, whereby while the polishing pressure is controlled, polishing for the peripheral part of the flat surface of the work W makes progress.
平面用環状研磨部材７１とワークＷが接触し、研磨圧が制御されながらワークＷの平面周辺部の研磨が進行する。 - 特許庁 - To provide a game program and a game device which uses sunlight as a parameter for the progress of a game but does not require for the mounting of a sensor or the like to a game machine.
太陽光をゲーム進行上のパラメータとして使用しながら、ゲーム機へのセンサの装着などが不要な、ゲームソフトウエア及びゲーム装置の提供 - 特許庁 - As the result, the adhesive composition forming the adhesive layer having an excellent dissolution property after progress of the high temperature process can be obtained.
これにより、高温プロセス経過後における溶解性が優れている接着剤層を形成できる、接着剤組成物を提供することができる。 - 特許庁 - When automatic performance is carried out during halt of the performance guide, an indication pattern varying according to the progress of the automatic performance may be displayed by the display means.
演奏ガイドの停止中に自動演奏を行なう場合、自動演奏の進行に従って変化する指示パターンを表示手段に表示させてもよい。 - 特許庁 - The display part 33 of the printing section 30 displays an image screen showing the progress of printing and an image screen showing the installed position or installed direction of the reception device 4.
印刷部３０の表示部３３は、印刷の進行状況を示す画面や、受付装置４の設置位置または設置方向を示す画面を表示する。 - 特許庁 - To provide a slot machine that can increase a player's interest associated with a shift to a special game state and that makes the progress of a game dynamic.
特別遊技状態への移行に伴う遊技者の興趣を高めることができるとともに、ゲームの流れにメリハリのあるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁 - To provide a crystal growth method producible of a highly uniform single crystal by preventing a compositional change otherwise occurring during the progress of crystal growth.
結晶成長過程における組成変化を抑制し、均一性の高い単結晶を製造することができる結晶成長方法を提供する - 特許庁 - To provide a method for information collection for fault analysis that can collect processing progress information down to a fault state with small overhead.
障害の状態に到るまでの処理経過情報をオーバヘッド少なく収集することのできる障害解析用情報収集方式を提供する。 - 特許庁 - To provide a game system and an information storage medium for making a trail image as a reproduced moving body like a ghost car meaningful in terms of game progress.
ゴーストカーのような再現移動体としてのトレイルイメージをゲーム進行上意味あるものとするゲームシステムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - If the determination is affirmative, a new short term target is derived in consideration of progress in strategy up to the present (step 108).
そして、判定が肯定的であったとき、それまでの戦略進行状況が考慮されつつ、新たな短期目標が導出される（ステップ１０８）。 - 特許庁 - To provide an information display device and information display method for displaying regularly updated progress information in real time so as to be visually confirmable at a glance.
常時更新される進捗情報をリアルタイムに一見して目視確認可能に表示する情報表示装置及び情報表示方法を提供する。 - 特許庁 - While a copying function is utilized, in addition, the section 11 changes the pattern displayed in the displaying section 12 in accordance with the progress of recording, such as the number of copies, etc.
また、コピー機能利用中は、コピー枚数等の記録処理の進行状況に応じて、表示部１２に表示させる絵柄を変化させる。 - 特許庁 - In order to resolve this problem, a means which accepts also procedures which other organizations and organs cope with by the collective procedure window and a means which performs unitary management of progress confirmation and results are provided.
一括手続窓口により、他の組織・機関が対応する手続も受付ける手段と、進捗の確認や結果の一元管理する手段を有する。 - 特許庁 - To provide a unit care method useful for preventing progress of dementia, by imparting a chance of simple cooking to a roomer him/herself of a nursing-care facility.
介護施設の入居者自身に簡単な調理の機会を与えることによって痴呆の進行防止等に役立つユニットケア方法を提供することにある。 - 特許庁 - The grinding wheel is worn along with progress of the grinding of the wafer W, and a binder fractured from the grinding wheel may adhere to the back face of the wafer W.
ウエハＷの研削の進行に伴って、研削砥石が磨耗し、研削砥石から破砕された結合剤が、ウエハＷの裏面に付着するおそれがある。 - 特許庁 - To provide a technique progressing a game to prevent an interference when the game progress of an own player is interfered by another player.
自プレーヤが他プレーヤからゲームの進行を妨害された場合に、その妨害を阻止すべくゲームを進行させることのできるための技術を提供すること。 - 特許庁 - To provide a solid oxide fuel cell in which reduction in power generation output accompanying progress of operation of a fuel cell is alleviated, and to provide a manufacturing method thereof.
燃料電池稼働に伴う発電出力の低下が軽減された固体酸化物形燃料電池とその作製方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a means for activating a conference and improving the progress of proceedings without increasing participants' burdens in an audio conference system.
音声会議システムにおいて参加者の負担を増加させることなく、会議の活性化および議事進行の改善を可能とする手段を提供する。 - 特許庁 - In this regard, the coming into effect of the New Arrangement to Borrow and the progress being made towards the IMF quotas increase, both of which contribute to reinforcing IMF resources, are important steps.
この関連で、NAB(新規借入取極)の発効やIMFの増資に向けた進展は、IMFの資金基盤の強化に資するものであり、重要なステップであります。 - 財務省 - Given the urgency of these issues, we call on the Managing Director to report to the IMFC on progress on quota and governance reforms by the end of October.
事柄の緊急性を踏まえ、我々はクォータ・ガバナンス改革の進捗について10月末までに専務理事がＩＭＦＣに報告するよう求める。 - 財務省 - We ask the FSB to deliver by the time of the St Petersburg Summit an assessment of progress towards ending the problem of "too-big-to-fail".
我々は、FSBに対し、「大きくて潰せない」問題の終結に向けた進捗の評価について、サンクトペテルブルク・サミットまでに報告することを要請する。 - 財務省 - We reiterate our commitment to extending the practice of automatic exchange of information, as appropriate, and commend the progress made recently in this area.
我々は、適切な場合には自動的な情報交換の実践を拡大するというコミットメントを再確認し、この分野での最近の進捗を称賛する。 - 財務省 - 1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met today to address the economic challenges at hand and to progress on our previous commitments.
1. 我々、G20 財務大臣・中央銀行総裁は、喫緊の経済的な課題に対処し、我々の過去のコミットメントを進めるため、本日会合を行った。 - 財務省 - Further to our 2004 commitment to achieving high standards of transparency and exchange of information for tax purposes, we welcome the release of the Global Forum on Taxation 2006 assessment which shows that progress has been made in the implementation of those standards.
課税目的の、高い透明性と情報交換の実現に向けた進展の評価が、グローバル･フォーラムにより発表されたことを歓迎。 - 財務省 - IOSCO and Basle-sponsored working groups should make membership in their bodies contingent on progress towards implementation of international standards.
IOSCO及びバーゼル委員会がスポンサーとなっている作業部会のメンバーとなるには、国際的な基準の実施に向けた進展が見られることを条件とすべきである。 - 財務省 - We call on: the UN to make rapid progress in developing the basic social principles as part of the follow-up on the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development;
国連が、社会開発サミットのコペンハーゲン宣言のフォーローアップの一環として基本的な社会政策の原則の策定を早急に進めること。 - 財務省 - Despite this progress, however, and although many countries in the region enjoy middle-income levels, domestic income disparity has not improved.
一方、中南米・カリブ海諸国は、相対的に見れば中所得国が多いにも拘らず、国内の所得格差が縮小しているとは言えません。 - 財務省 - Japan also welcomes the latest financing by MIF to combat money laundering. It represents a progress in the fight against money laundering as a means to cut off funds from terrorists.
また、ＭＩＦにおける先駆的なマネロン・テロ資金対策のプロジェクトに見られるような積極的なマネロン・テロ資金対策の進展を歓迎します。 - 財務省 - To further the reform progress President Kabbaj has made over the last decade, I would like to ask the Bank to focus particularly on four areas.
カバジ総裁による過去10年の改革の成果を更に発展させるため、私はアフリカ開発銀行が特に以下の4点を重視していくことを希望します。 - 財務省 - During 1997, the Russian Federation achieved positive growth, and at the Annual Meeting in Kiev last year many participants applauded the progress made in its transition to a market economy.
1997年にロシアは初めてのプラス成長を記録し、昨年のキエフ総会では多くの参加者から市場経済移行の進展を評価する声が聞かれました。 - 財務省 - As I mentioned, Transition efforts over the past decade have focused more on liberalisation and privatisation, and the progress in institutional reform has been slow.
先にも述べましたように、この10年間の体制移行は、自由化・民営化における進展に比べて制度改革の側面で進展が遅れています。 - 財務省 - Yet, the EBRD's countries of operations on the whole have been able to sustain growth thanks to the progress in structural reforms for transition.
このような中で、ＥＢＲＤの支援対象国は、これまでの体制移行に向けた改革の努力に支えられて、全体としては手堅い成長を遂げています。 - 財務省 - Japan joins the other members of the Bank in congratulating them on their EU membership, as it rewards the remarkable progress these countries have made in political and economic transition.
今回のＥＵへの新規加盟は中欧諸国等の目覚しい発展を反映したものであり、他の加盟国とともに心から祝福したいと思います。 - 財務省 - Nearly 20 years have passed since the establishment of the EBRD, and the process of democratization and transition to a market economy in the region has made solid progress. Some countries have become members of the European Union.
EBRD設立から 20年近くが経過し、域内の一部の国々は民主化と市場経済への移行を着実に進め、EU加盟を果たすまでとなりました。 - 財務省 - We commend the signings of the Multilateral Convention in Cape Town and further progress made towards transparency as reported by the Global Forum whose membership has increased.
我々は、ケープタウンでの多国間条約の署名、及び加盟国が増加したグローバル・フォーラムにより報告された透明性への更なる進捗を賞賛する。 - 財務省 - We commend the additional commitments to the Maya Declaration made in Cape Town in 2012, and encourage countries to measure progress through national data collection efforts.
我々は、知識創造、共有及び政策対話の恒久的ネットワークとして、金融包摂同盟（AFI）を設立するための意思決定を歓迎する。 - 財務省 - The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
FATF及びFSRB（FATF型地域体）は、以下に記載された国・地域との協働、及び特定された欠陥への対応における進展について報告を継続する。 - 財務省 - Ecuador has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including submitting AML/CFT amendments to Congress.
同国は資金洗浄・テロ資金供与対策の改正案の議会への提出を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省 - Since that time, Ukraine has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a new AML/CFT law.
以後、同国は資金洗浄・テロ資金供与に関する新法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省 - The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
FATF及びFSRB（FATF型地域体）は、以下に記載された国・地域との協働、及び特定された欠陥への対応における進捗について報告を継続する。 - 財務省 - Despite a prolonged dialogue with the FATF and other international institutions, Turkmenistan has not yet made progress in adopting AML legislation.
FATF及びその他の国際機関との長期にわたる対話にもかかわらず、トルクメニスタンはいまだ資金洗浄対策法制の導入を進展させていない。 - 財務省 - FATF urges Uzbekistan to continue its progress towards completing its legislative framework and implementing an AML/CFT regime that meets international standards.
FATFは、同国が法的枠組みを完成させ、国際基準に合致した資金洗浄・テロ資金供与対策体制の実現に向けた進展を継続することを求める。 - 財務省 - Recovery and reconstruction after the Great East Japan Earthquake are the greatest and the highest priorities for our Cabinet. The recovery and reconstruction have made progress thanks to valuable efforts by many people including public and private sector experts and volunteers participating in the rescue and restoration operations.
東日本大震災からの復旧・復興は、言うまでもなくこの内閣が取り組むべき最大、かつ最優先の課題であります。 - 財務省 - The Commission reported on progress and confirmed that the objective of implementing of the Financial Services Action Plan by 2005 is still on target.
欧州委員会は、進展を報告し、2005年までのＥＵ金融サービス行動計画の実行という目標に向けて今なお進んでいることを確認した。 - 財務省
