「progress.」を含む例文一覧(9654)
＜前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 193 194 次へ＞- Ministers welcomed the progress report on the ASEM Anti-Money Laundering Initiative presented by the UK and Thailand, and encouraged all participants to continue in their cooperation.
財務大臣達は、英国及びタイが発表したＡＳＥＭ反マネー・ロンダリング・イニシアティブの進展報告を歓迎し、全参加国に協力の継続を奨励した。 - 財務省 - The FATF welcomes Turkmenistan's continued progress in addressing its AML/CFT deficiencies, including by taking steps towards establishing a Financial Intelligence Unit (FIU).
FATFは、金融情報機関（FIU）構築に向けた措置を含め、トルクメニスタンの資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥への対応の、継続的な進展を歓迎する。 - 財務省 - This progress under the ABMI has contributed greatly to developing efficient and liquid bond markets in the region by allowing regional savings to be used for regional investment.
こうした ABMI の進捗が、域内の貯蓄を域内の投資へ活用することにより、効率的で流動性のある債券市場の育成に大きく貢献。 - 財務省 - We reviewed progress of the regional financial cooperation since our last Meeting including the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM), the Asian Bond Markets Initiative (ABMI) and the ASEAN+3 Research Group.
チェンマイ・イニシアティブのマルチ化（ CMIM）、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）及び ASEAN+3リサーチ・グループを含む、前回会議以降の地域金融協力の進捗につきレビュー。 - 財務省 - Next year, there will be the UN mid-term review of the progress in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
途上国の貧困削減の達成、とりわけ2015年に向けてのミレニアム開発目標（MDGs）の進捗状況に関し、来年は国連において中間レビューが行われます。 - 財務省 - To make progress towards the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong at the end of this year, we will actively work on the new Round.
我が国としても、本年末に開催される香港閣僚会議（WTO Hong Kong Ministerial Conference）を念頭に置きつつ、新ラウンドに積極的に取り組んでいきたいと考えています。 - 財務省 - We are encouraged by progress on the modernization agenda, designed to improve the Bank’s effectiveness and efficiency to deliver more and better results.
より良い成果を生み出すべく、世界銀行の有効性と効率性を改善するために設計された現代化（Modernization）のアジェンダが進捗していることを歓迎。 - 財務省 - We welcome progress by countries with large current account surpluses to increase domestic demand and actions by countries with large current account deficits to increase national savings.
我々は，大幅な経常黒字国による内需拡大の進ちょく及び大幅な経常赤字国による国内貯蓄拡大のための行動を歓迎する。 - 財務省 - We ask our Finance Ministers and Central Bank Governors to review progress on this issue when they meet in November.
我々は，我々の財務大臣及び中央銀行総裁に対し，11月に会合を行う際にこの問題に関する進ちょくをレビューするよう要請する。 - 財務省 - We welcome progress in implementing Basel II, 2.5 and III and urge jurisdictions to fully implement the standards according to the agreed timelines.
我々は，バーゼルII，II．5及びIIIの実施における進ちょくを歓迎し，各国・地域に対し，合意されたタイムラインに従いこれらの基準を完全に実施するよう促す。 - 財務省 - We call for a full implementation of the recommendations by our next meeting and substantial progress by the November 2012 Finance Ministers and Central Bank Governors’ meeting.
我々は，我々の次回会合までの提言の完全な実施と，2012年11月の財務大臣・中央銀行総裁会合までの実質的な進ちょくを求める。 - 財務省 - At the core of our accountability assessment is a peer review process, in which members will assess progress made in meeting past G-20 fiscal, financial, structural, monetary and exchange rate, trade and development policy commitments.
アカウンタビリティ評価の中心は，過去のG20におけるコミットメントの達成に関する進捗状況をメンバー国が評価するピアレビューのプロセスである。 - 財務省 - I also hope that further progress will be made in the discussion on developing a Code of Conduct, with the participation of various related parties, such as debtor countries and the private sector.
「行動規範」(Code of Conduct)についても、今後、債務国、民間セクター等を含む幅広い関係者の参加による議論が進展することを期待します。 - 財務省 - We are also committed to further progress towards a more integrated, even-handed and effective IMF surveillance and to better identify and address spill-over effects.
また，我々は，より統合された公平で効果的なIMFのサーベイランスの更なる進展，並びに波及効果の特定及び対処の改善にコミットした。 - 財務省 - We have made significant progress in implementing the Action Plan on combating corruption, promoting market integrity and supporting a clean business environment.
我々は，腐敗との闘い，市場の公正性の促進及びクリーンなビジネス環境支援のための行動計画の実施について重要な進ちょくを成し遂げた。 - 財務省 - We also encourage continued and full implementation of countryspecific strategies and will continue to review progress towards this commitment at upcoming summits.
我々はまた，国ごとの戦略の継続的かつ完全な実施を奨励し，次回のサミットにおいてこのコミットメントに向けた進ちょくを引き続きレビューする。 - 財務省 - We also welcome progress on the Stolen Asset Recovery Program, and support its efforts to monitorprogress to recover the proceeds of corruption.
我々はまた，失われた財産の回収プログラム（StAR）における進ちょくを歓迎し，腐敗による収益の回収に向けた進ちょくを監視する努力を支持する。 - 財務省 - The Executive Board should begin discussions on a new quota formula soon after the Annual Meetings in Singapore and report progress made to the next IMFC meeting.
まず、シンガポール総会後、理事会はクォータ計算式の見直しの議論を早急に開始すべきであり、次回IMFCまでに具体的進展を報告をするよう求めます。 - 財務省 - Deputies will report on their progress at the time of the next meeting of G-20 Finance Ministers and Governors, to be held in Canada in autumn 2000.
代理は、カナダにおいて2000年の秋に開催される次回のG20蔵相・中央銀行総裁会議の際に、彼らの進捗状況について報告するであろう。 - 財務省 - A viable budget for 1999, significan timprovement in government revenues and sufficient progress in institutional and structural reforms are necessary for an agreement with the IMF and for economic recovery.
現実的な1999年予算、政府歳入の著しい改善や制度・構造改革における十分な進展が、IMFとの合意と経済の回復には必要である。 - 財務省 - Report on progress in development of mechanisms for involvingthe private sector, including market-based contingency financing mechanisms, bythe 1999 Spring meetings.
１９９９年春の会合までに、マーケット・ベースの緊急融資メカニズムを含め、民間セクターを関与させるメカニズムの策定における状況に関する報告を行う。 - 財務省 - Ministers asked the Bank to work closely with its partners and prepare a report for the Committee's next meeting on progress with harmonization.
大臣達は、世銀に、次回の開発委員会に向けて、パートナー達と緊密に協力し、調和に向けた動きの進展についての報告を準備することを求めた。 - 財務省 - The IMF has made substantial progress in securing the necessary financing for the PRGF-HIPC Trust through committed contributions of member countries and its own resources.
IMFのPRGF－HIPCトラストファンドにつきましては、コミット済みの各国の貢献及び自己資金の活用によって、必要資金を手当てできる見込みがついています。 - 財務省 - I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including the refinements of the framework for debt sustainability analysis and the deepening of vulnerability assessments.
ＩＭＦにおいて、債務維持可能性分析の精緻化、脆弱性評価の深化をはじめとする様々な取組みに進展が見られることを歓迎いたします。 - 財務省 - Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government.
このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省 - Myanmar authorities have expressed political commitment and remained committed to progress putting in place an Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism framework that meets the requirements of international standards.
ミャンマー当局は、国際基準の要求を満たす、マネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組み導入に対し、政治的な誓約を表明いたします。 - 財務省 - We welcome ongoing discussions on mutual recognition of comparable securities regimes and encourage further progress on facilitating cross-border financial services.
同等な証券規枠組みの相互承認に関する議論が進行中であることを歓迎し、国際的な金融サービスの促進に関す更なる進展を期待。 - 財務省 - We welcome the progress made through the joint efforts of the OECD's Committee on Fiscal Affairs (CFA) and the FATF on information exchange.
我々は、ＯＥＣＤ租税委員会（ＣＦＡ）と金融活動作業部会（ＦＡＴＦ）の情報交換に関する共同の努力の進展を歓迎する。 - 財務省 - Nevertheless, there is a clear need for additional progress in such crucial areas as information disclosure, public participation and accountability to the shareholders:
しかしながら、情報公開、公衆の参加や出資国への説明責任のような重要な分野においては、追加的な進展が明らかに必要である。 - 財務省 - We will focus on a few specific structural reform topics at each Ministerial meeting, and we will prepare an Agenda for Growth progress report once a year.
我々は各大臣会合において、幾つかの特定の構造改革トピックに焦点を当て、「成長のためのアジェンダ」進捗報告書を年 1 回準備。 - 財務省 - In order to make progress on social and economic development, we believe it is essential that developing countries put in place the policies for sustainable development.
我々は、経済社会開発が進展するためには、途上国自身が持続可能な開発のための政策を実施することが必要不可欠であると信ずる。 - 財務省 - We discussed the issue of mutual recognition of comparable regimes and look forward to further progress being made on cross-border access by investors to our securities markets.
同等の規制枠組の相互承認の問題につき議論し、投資家による G7 の証券市場へのクロス・ボーダーのアクセスに関する更なる進展に期待。 - 財務省 - We discussed and welcomed the progress made on regional financial cooperation under ASEAN+3 Finance Ministers' Process, and reaffirmed our commitment to continued close cooperation.
我々は、ASEAN+3 財務大臣会議プロセスにおける地域金融協力の進展を議論するとともに、引き続き緊密に協力していくことを再確認した。 - 財務省 - We have made substantial progress in delivering our ambitious plan, which will ensure a robust and comprehensive framework for global regulation and oversight.
我々は、グローバルな規制と監督のための強固で包括的な枠組み確立する、野心的な計画の実行において著しい進捗を示した。 - 財務省 - To maintain the momentum, we agreed to closely review the progress of and provide guidance and strong support for the work of the FSB, BCBS and IMF.
モメンタムを維持するために、FSB、バーゼル委員会、IMF の作業の進捗を密接にレビューし、ガイダンス及び強力な支援を提供することに合意した。 - 財務省 - 7. We acknowledged the progress achieved by the Financial Inclusion Experts Group and look forward to the successful launch of the 'SME Finance Challenge'.
7．我々は金融包摂専門家グループにより達成された進展を認識し、「中小企業金融チャレンジ」の成功裏の立ち上げに期待している。 - 財務省 - inventions the use of which damages the natural environment without any substantial benefit to the progress of humankind or the protection of human health or natural environment
その実施が人の健康若しくは自然環境の保護又は人類の進歩に何らの実質的利益ももたらすことなく自然環境を損なう発明 - 特許庁 - The invention claimed in the second patent must represent significant technical progress, of considerable economic importance, compared with that claimed in the first patent.
第1特許のクレームする発明に比べ，第2特許がクレームする発明が顕著な技術的進歩をもたらし，相当の経済的重要性を帯びる場合。 - 特許庁 - As a result, the operator can grasp the progress of operation by visually recognizing the current stage displayed in the displaying part 410.
これにより、操作者は、表示部４１０に表示されている当該段階を視認することによって、操作の進行状況を簡単に把握できる。 - 特許庁 - As a result of the collation of the acquisition conditions, the progress status of the testing work is reported to the test manager and the person in charge of the test in real time and by push type.
取得条件照合の結果、試験作業の進捗状況を、試験管理者、試験担当者ヘリアルタイムに、かつプッシュ型的に通知を行う。 - 特許庁 - As a result, even if a part of the rubber hose 1 has fractured, the steel cord 6 does not come out of the rubber 2, and the progress of the fracture of the rubber hose 1 can be suppressed.
万が一、ゴムホース１の一部が破損したとしても、スチールコード６がゴム２から抜け出すことがなく、ゴムホース１の破損の進行を抑える。 - 特許庁 - This construction enables construction orders and progress condition management, etc., to be totally managed, so that the efficiency of each operation can be improved.
このような構成により、工事発注、進捗状況管理等がデータベース２８を中心にして統合的に行われ、各処理の効率アップを図ることができる。 - 特許庁 - A long metal sheet strip 1 pulled out from a coil is succeedingly sent according to the progress of forming process of the high precision ring 9 as shown in (A) to (G).
コイルから引き出される長尺な金属板１を、（Ａ）→（Ｇ）に示した上記高精度リング９の加工作業に進行に伴って順次送る。 - 特許庁 - To provide an electronic certificate management apparatus with enhanced convenience that can maintain progress of processing even when an electronic certificate expires.
電子証明書が無効となってしまった場合にも、処理の進行を維持させることができ、利便性を向上できる電子証明書管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an emergency command support technology for providing an implementation history which is useful during implementation of an emergency response scenario, and for notifying progress.
緊急対応シナリオを実行中に有用な実行履歴を提供し、進捗状況の把握が容易な緊急時指揮支援技術を提供する。 - 特許庁 - The communication device causes the recording medium and a recording apparatus (an image forming apparatus) to be respectively synchronized to store the progress situation during the processing (S47).
通信装置は、実行している処理の進捗状況を、記録媒体および記憶装置（画像形成装置）の各々に同期して記憶させる（Ｓ４７）。 - 特許庁 - To make it easy to check connection states, commissioning, and operating states (analog input-output) of field instruments and to confirm progress on the checking.
フィールド機器の接続状態、コミッショニング、及び動作状態（アナログ入出力）のチェック、並びに、チェックの進捗状況の確認を簡単に行なえるようにする。 - 特許庁 - To provide a voice processor capable of enhancing articulation of receiving voice even when transmission by a user himself or herself is in progress, and further to provide a voice processing method.
使用者本人の送話中であっても、受話音声の明瞭度を向上させることができる音声処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - To instinctively and instantly display graspably the current capability value of a player character which changes with the progress of a game without visually hindering the player.
ゲーム進行に伴って変化するプレイヤキャラクタの現能力値を、プレイヤの視覚上の妨げとなることなく、直感的かつ即時的に把握可能に表示する。 - 特許庁 - Further, the system has functions of creating a construction progress management chart and enabling necessary information to be browsed in response to a browsing request from the individual terminals.
さらに、工事進捗管理表を作成し、また、各端末からの閲覧要請に応じて必要な情報を閲覧可能にする機能を有する。 - 特許庁
