「progress.」を含む例文一覧(9654)

＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 193 194 次へ＞
  • METHOD FOR SCREENING COMPOUND INHIBITING ONSET OR PROGRESS OF FAMILIAL AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS, AND METHOD FOR DIAGNOSING FAMILIAL AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS
    家族性筋萎縮性側索硬化症の発症又は進行を抑える化合物のスクリーニング方法、及び家族性筋萎縮性側索硬化症の診断方法 - 特許庁
  • A back wall of the card hopper part 5 has a game member 11 with a bottom inclined surface 11a, and a card end progress clearance 12 formed under the gate member.
    カードホッパー部５の後方壁には下傾面１１ａ付きのゲート部材１１と、その下側に形成されるカード端部進入用隙間１２とを設ける。 - 特許庁
  • To facilitate a carry of electronic data selected on a display without stopping progress of an electronic conference using the display, in a stylus pen.
    スタイラスペンにおいて、ディスプレイを使った電子会議の進行を止めることなく、ディスプレイ上で選択された電子データの持運びを容易にすること。 - 特許庁
  • To notify a receiving side of control information such as timing of interlocking an application program with the progress of a program, without using a television broadcast signal.
    番組の進行にアプリケーションプログラムを連動させるタイミングなどの制御情報を、テレビジョン放送信号を用いることなく受信側に通知する。 - 特許庁
  • A workflow server 4 that performs centralized control of the progress of a document processing job and an MFP-A5 for executing the job are connected to each other via a network.
    文書処理ジョブの進捗を集中管理するワークフローサーバ４と、ジョブを実行するＭＦＰ−Ａ５とがネットワークを介して接続されている。 - 特許庁
  • Further, a progress of copy of each page in the copy source database 1a is set in a page status management table 4 by the record copying means 3.
    さらに、レコード複写手段３により、複写元データベース１ａ内のページ毎の複写の進捗状況がページ状態管理テーブル４に設定される。 - 特許庁
  • An infrared ray detection device 101 is installed inside the detecting means 12, with the infrared ray sensing surface facing in the direction of progress of the moving means 14.
    探知手段１２には、赤外線検出装置１０１を内蔵し、その赤外線の感知面を移動手段１４の進行方向に向けている。 - 特許庁
  • To grasp progress of delivery after receiving an order in an order system in delivery service of a home delivery pizzeria having a plurality of branches etc.
    複数の支店を有する宅配ピザ屋のデリバリーサービス等の注文システムにおける注文後の配送の進捗状況を把握できるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a dehumidifier, capable of accurately specifying a position of undried part which changes in accordance with the progress of drying, and extending the detection range.
    乾燥の進行に伴い変化する未乾燥部分の位置を正確に特定でき、また、検出範囲を広範囲とすることが可能な除湿機を提供する。 - 特許庁
  • Unless the transaction is the oldest in-progress transaction, the resources related to the transaction are not released until all transactions started before the transaction are completed.
    そうでない場合は、このトランザクションに関連するリソースは、このトランザクションよりも前に開始したすべてのトランザクションが完了するまで解放されない。 - 特許庁
  • Reduction in optical purity of lactic acid is found as a result of the progress of the racemization reaction of lactic acid in the case of using lactic acid and glycerol.
    乳酸とグリセロールとが併存した場合に乳酸のラセミ化反応が進行する結果、乳酸の光学純度が低下していることを見出した。 - 特許庁
  • To provide a composition for prophylaxis and/or treatment of progress of symptom by immunostimulation to immunity-related diseases causing lowering of immunity.
    免疫低下が原因となる免疫関連疾患に対する、免疫賦活することによる症状の進行の予防および／または治療のための組成物の提供。 - 特許庁
  • To realize a karaoke system capable of displaying subtitles of lyrics of a song that a karaoke playing device plays on a terminal device side in synchronism with music progress.
    カラオケ演奏装置がカラオケ演奏する曲の歌詞を、端末装置側で曲進行に同期させて字幕表示することができるカラオケシステムを実現する。 - 特許庁
  • By evaluating the MK concentration in the peritoneal fluid (PF), it is clarified that the MK level is elevated in a female with the progress of endometriosis.
    また、腹腔液（PF）におけるMK濃度を評価することにより、進行子宮内膜症の女性のPFにおいてMKレベルが増加していることを明らかにした。 - 特許庁
  • The low-temperature-curing resin comprises a vinyl ester resin or a polyester resin, a peroxide, and an antioxidant having the property of inhibiting (the progress of) a radical reaction.
    ビニルエステル樹脂若しくはポリエステル樹脂と、過酸化物と、ラジカル反応（の進行）を防止する性質を有する酸化防止剤とから成る低温硬化性樹脂。 - 特許庁
  • To provide technology for performing managing, in an engineering manner, and visually displaying each progress of the whole, by every Iteration, by every subsystem, by individual in unified processes.
    Unified Process の中で、全体、各Iteration 毎、各サブシステム毎、各個人毎、の各進捗度合いを工学的に管理し、視覚的に表示する技術を提供すること。 - 特許庁
  • The preliminary delivery can be performed by a suitable timing and frequency against an ink flashing in nozzle varying with the progress of each recording scan.
    それぞれの記録走査の進行に応じて変化するノズル内のインク蒸発に対し、適切なタイミングおよび頻度で予備吐出を実行することが出来る。 - 特許庁
  • To provide a communication mahjong game system in which game progress is conducted in such a way that information which is never known when playing mahjong with facing is not given.
    対面して麻雀を行う場合には決して知り得ない情報を与えないようなゲーム進行を行う通信麻雀ゲームシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a competitive sport system capable of managing the progress of a competitive sport by automatically collecting and displaying scores acquired by players and teams in real time.
    プレイヤーおよびチームが獲得した得点をリアルタイムに自動収集して表示し、競技の進行を管理することができる競技システムを提供する。 - 特許庁
  • The burner operation diagnosis device 1 is constituted so as to diagnose progress state of the combustion sequence operation from lighting states of the respective lamps 131-138.
    バーナ動作診断器１は，各ランプ１３１〜１３８の点灯状態から，燃焼シーケンス動作の進行状況を診断することができるよう構成してある。 - 特許庁
  • The molten lactide is supplied to a horizontal reaction tank 5 through a lactide feeder 4 and flows through the reaction tank by utilizing a head difference during progress of polymerization reaction.
    溶融ラクチドはラクチド供給装置４を通して横型反応槽５に供給され、ヘッド差により流れながら重合反応が進行する。 - 特許庁
  • While the original intention was to complete negotiations regarding the trade in goods in June 2005, the negotiations for the rules of origin made slow progress and are still underway.
    2005年６月、物品貿易について交渉終了を予定していたが、原産地規則について交渉が難航し、現在も交渉中である。 - 経済産業省
  • Along with the progress of economic globalization, people have started to actively migrate internationally, and international competition for competent human resources has been intensifying.
    経済のグローバル化の進展とともに国際的なヒトの移動も活発化しており、優秀な人的資本をめぐる「人材競争」が国際的に激化してきている。 - 経済産業省
  • Even in 2030, when the total population is expected to have decreased by 10 million from its current level, we will be able to avoid a significant decrease in the number of employees if we can successfully realize economic growth and progress in workforce participation.
    人口1,000万人減となる2030年でも、経済成長と労働参加が進めば就業者数の大幅な減少は抑えられる。 - 経済産業省
  • However, strikes and demonstrations have frequently occurred due to mounting public opinion against the fiscal restraint, and the progress of the fiscal reconstruction in the future is unpredictable.
    しかし同国では財政引締めに反発する世論の高まりからストライキやデモが頻発しており、今後の財政再建の進展については予断を許さない。 - 経済産業省
  • It is thought that this situation partly reflects the lack of international competitive strengths, such as the stagnation of progress in the productivity, of Japanese service sector.
    こうした状況は、我が国サービス産業の生産性向上の停滞など国際競争力の状況を反映した面があると考えられる。 - 経済産業省
  • From the above analysis, it is clear that raising productivity is one important precondition for the progress of global expansion of Japanese service sector.
    以上の分析から、我が国サービス産業のグローバル展開を推進する上で、生産性の向上は重要な条件の一つとなることが分かった。 - 経済産業省
  • In addition, there is also progress in development of the system infrastructure for direct investment by foreign companies in Japan, as the prohibition on triangular mergers in Japan was lifted in May 2007.
    なお、我が国でも2007年5月に三角合併が解禁され、外国企業が我が国へ直接投資を行うための制度インフラの整備は進みつつある。 - 経済産業省
  • At present, various development projects are in progress in extensive areas aiming at economic development or improvement of the life and income standard (Figure 3-2-1-63).
    現在、アジア地域においては、産業発展や生活所得水準の上昇を目指して、様々な広域開発プロジェクトが進展している（第3-2-1-63図）。 - 経済産業省
  • Negotiations on the Doha Round have been ongoing for seven and a half years, and a prompt conclusion of the round, taking into account the progress made to date, is vital (see Chapter III, Section 2).
    ドーハ・ラウンドは開始から7 年半、交渉を積み重ねてきたが、これまでの進展を踏まえた速やかな合意が期待される。（第3 章2 節参照） - 経済産業省
  • In view of the European example, it is believed that the movement of people across Asia will be activated in accordance with the progress of economic integration in Asia.
    欧州の例にかんがみても、今後、アジア域内での経済的統合の進捗に併せて、域内での「ヒト」の移動は活性化することが考えられる。 - 経済産業省
  • In recent years, backed by the global trend of IT progress, the penetration rate of personal computers and the Internet is rapidly growing, not only in developed countries but also in emerging countries.
    近年、世界的なIT化の流れを背景に、先進国だけでなく新興国でもパソコンやインターネットの普及率が飛躍的に高まっている。 - 経済産業省
  • However, regardless of the questions raised by Summers (2008) and Wolf (2008), even if the globalization of the economy causes a few side effects, the progress achieved due to globalization is irrevocable.
    しかし、Summers（2008）やWolf（2008）の問題提起を待つまでもなく、仮に経済のグローバル化がデメリットをもたらすとしても、グローバル化の進展は最早不可避である。 - 経済産業省
  • The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.
    法違反が発覚して３ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、調査の進捗状況の報告を求める。 - 厚生労働省
  • What will be the social and security consequences of these economic processes? How do we link progress and peace in optimal ways?
    これらの経済行為は社会や安寧にどのような影響をもたらすのか？ 進歩と泰平を最適に結び付けるにはどうすればよいのだろうか？ - 厚生労働省
  • Based on the progress and requests from ASEAN member states, the theme of this meeting has been set as “Caring societies for the socially vulnerable suffering after natural disasters”.
    前述の背景や、ASEAN各国からの要望に基づき、今回の会合では「自然災害における社会的弱者への対応」をテーマとしております。 - 厚生労働省
  • The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.
    法違反が発覚して3ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、調査の進捗状況の報告を求める。 - 厚生労働省
  • It was also pointed out to be important to consider the direction of the future technical cooperation through the discussion of project progress and related issues.
    また、プロジェクトの進捗状況や課題を通して今後の技術協力の方向性について検討することが重要であると考えられた。 - 厚生労働省
  • Progress in the international specialization and increasing overseas production, as mentioned above, may have led to the decrease in employed persons working for Japanese manufacturers
    こうした国際分業の進展や海外現地生産比率の上昇は、我が国製造業の就業者数の減少に結びついている可能性がある - 厚生労働省
  • Progress has been made with healthcare-focused basic research, in particular through the implementation under industry-university-government collaboration of the 'Disease-related Protein Analysis Project' and the 'Toxicogenomics Project'.
    医療の視点に立った基礎研究を推進し、特に、産学官連携の下、「疾患関連タンパク 質解析プロジェクト」や「トキシコゲノミクスプロジェクト」を実施してきた。 - 厚生労働省
  • In 2006, there were about 120,000 beds. In June 2010, there were still about 86,000, so the conversion from sanatorium long-term care beds was not making good progress.
    平成18年で約12万床であったが、平成22年6月時点で約8.6万床であり、介護療養病床からの転換が進んでいない現状。 - 厚生労働省
  • Of the manuscripts in Teika's own handwriting, Miyuki (The Imperial Progress) (Sekido-bon manuscript) was not known in those days, so it was not adopted for "Genji monogatari taisei."
    なお、定家自筆本のうち、行幸（関戸本）については当時存在が知られていなかったため『源氏物語大成』ではこれを採用していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such development, however, didn't progress very much because its climate was not as humid as that of Japan and the practice of bathing was not prevalent among the white people who settled there.
    しかし、日本ほど湿潤な気候でないことと、入植した白人には入浴という習慣が根付いていなかったため、さほど進展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Natto is packed and shipped in a package which has an expiry date and brand indication when it reaches the appropriate degree of fermentation taking into consideration the progress of fermentation during transportation.
    流通段階での発酵の進み具合も勘案し、適度な発酵に至った段階で、消費期限やブランド銘が記された包装を施し出荷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
    未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 - Tanaka Corpus
  • Since yeast is a living thing and alcohol evaporates, research on the origin of sake does not make big progress with the conventional archaeological approach.
    酵母は生き物であり、アルコールも蒸発してしまうものであるから、従来の考古学的手法ではあまり日本酒の起源に関する研究は進んでいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Affected by shojin-ryori dishes, the technique to process soybeans and to cook vegetables developed greatly, determining the direction of later progress in nihon-ryori dishes.
    精進料理の影響により、大豆加工の技術や野菜料理の技法が大きく発達し、のちの日本料理の方向性を決定づけることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because little progress had been made in production of glazed earthenware in medieval Japan, small glazed pots brought in from China as oil pots (opinion is divided) were cherished.
    中世の日本で施釉陶器の生産が遅れていたことから、中国から油壺（諸説あり）などとしてもたらされた施釉の小壺なども大切にされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That was the time when the culture in Japan as a whole gradually got away from the strong influence from China and Japanization made progress and this trend is seen in Buddhist paintings from this period.
    この時代は日本の文化全体が中国の強い影響を次第に脱して和風化が進んだ時代であり、仏画にもその傾向が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
    民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 193 194 次へ＞

例文データの著作権について