「pull」を含む例文一覧(7678)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 153 154 次へ＞- All right, we'll pull a list together, get a canvas started.
よし リストを作って 虱潰しに聞き込みを始める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't you ever pull a stunt like that again.
こんなスタントマンみたいな真似はしないように、 二度とね! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I invite you to take your gun, put it in your mouth and pull the trigger.
拳銃を取り 自分の口に向け 引き金を引け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once again, every car needs to pull over immediately.
繰り返します 全ての車は直ちに脇に止めるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Witnesses saw a good samaritan pull him out of the car.
目撃者は、サマリア人が 車から助けるのを見てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One of my favorite principles is the power of pull
私が気に入っている原則の1つは 「引き出す力」です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This man is crazy. if he pull the gun out, that means he serious.
この男はおかしい 彼が銃を抜くなら本気だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if that means I have to pull the sick out of you.
お前から病気を取り出してやるということだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll get a warrant and pull her dental records.
令状を取って彼女の歯の 治療記録を見ましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nothing would ever pull us apart.
どんなことも私たちを 離れさせることはできないから... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the box is too heavy for one chimp to pull in.
しかし箱は重すぎて 1匹では引き寄せられません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And he can pull the cloth towards him and change the toy.
布を引けば おもちゃを 取り替えることもできます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Support team for that operation was forced to pull out.
作戦の支援部隊が 撤退せざるを得なくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So when you pull it out, only this piece will come out.
引っ張ると この部分だけ 抜けるようになってるよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And instead of that point and click, it's like a push and pull
ポイント&クリックする代わりに、押したり引いたりします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because you did not pull that glass from your neck.
なぜなら首からあのガラスを 引き抜かなかったからだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're 20% less likely to pull this off without you.
おまえなしでこれを遂行するために 20パーセント足りない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're gonna come into my shop and you're gonna pull a gun on me.
俺の店に来て 俺に銃をぶっ放すってのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So that this city can pull together and help find him.
この街が総力をあげて 彼を見つけ出してくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Pull up a satellite feed, cover us from there.
衛星フィードを引き上げて そこから私たちをカバーして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If she can get the rope to us, we can pull her across.
私達とロープを結べるなら 彼女を引っぱれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 - Tanaka Corpus - The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 - Tatoeba例文 - The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。 - Tatoeba例文 - He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。 - Tatoeba例文 - Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 - Tatoeba例文 - a Japanese game called pillow pulling in which two people pull on opposite ends of a wooden pillow with their fingertips
木枕の両端を指先で引き合う遊び - EDR日英対訳辞書 - the gravitational pull of the moon and sun on the earth
地球上の月と太陽が引力で引かれること - EDR日英対訳辞書 - To provide a cap with a pull-ring which can improve strength of a pull-ring of the cap itself with the pull-ring which is to be mounted on a container, and the container with the cap mounted on an opening.
容器に取り付けるべきプルリング付きキャップ自体のプルリングの強度を向上させ得るプルリング付きキャップおよび該キャップを開口部に取り付けた容器を提供する。 - 特許庁 - DIFFERENTIAL PUSH-PULL SIGNAL ADJUSTING DEVICE AND OPTICAL DISK DEVICE
差動プッシュプル信号調整装置及び光ディスク装置 - 特許庁 - She asked him to pull down the blind.
彼女は彼にブラインドを下ろしてくれるように頼んだ - Eゲイト英和辞典 - I must pull up my new roots in Suffolk.
私はサフォークの新天地でやり直さなければならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A loudspeaker 19 is connected between the output end of the push-pull circuit 15 and the output end of the push-pull circuit 16.
プッシュプル回路１５の出力端と、プッシュプル回路１６の出力端との間に、スピーカ１９を接続する。 - 特許庁 - To provide a door pull member capable of flexibly corresponding to fittings having various thickness and having high practicability, a door pull device and fittings in which the door pull device is incorporated.
種々の厚みを有する建具に対しても、柔軟に対応し得る実用性の高い引き手部材、引き手装置及びこれを組み込んだ建具を提供する。 - 特許庁 - PROTECTION CIRCUIT FOR PUSH-PULL SYSTEM VIDEO OUTPUT CIRCUIT
プッシュプル方式映像出力回路に対する保護回路 - 特許庁 - In an initial stage where the pull-in force P is low (S3), the pull-in strap 3 locked to the wheelchair 2 is pulled in slowly to remove the looseness of the pull-in strap 3.
引込力Ｐが低出力の初期段階では（Ｓ３）、車椅子２に係止された引込ベルト３を低出力でゆっくりと引き込むことで引込ベルト３の弛みを取る。 - 特許庁 - Follow me. grab this corner. and pull it through the fold like this.
見てて この角をつかんで こう折って こう重ねる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - they tried to pull it up, and it came away at once in their hands,
ひっこぬこうとするとすぐにひっこぬけました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Already she lifted her hand to pull the door-bell
すでに片手をあげて、ドアの呼び鈴を押すところでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - This sense amplifier comprises a pull up sense amplifier 302 and a pull down sense amplifier 304 connected between a bit line BL and a complemental bit line BLB, a pull up sense driver 306 provided with a first NMOS transistor supplying electric change to the pull up amplifier 302, and a pull down sense driver 308 provided with a second NMOS transistor drawing out electric charge from the pull down amplifier 304.
ビットラインと相補ビットラインとの間に接続されたプルアップ感知増幅器３０２及びプルダウン感知増幅器３０４と、プルアップ感知増幅器３０２に電荷を提供する第１NMOSトランジスタを具備するプルアップ感知駆動器３０６と、プルダウン感知増幅器３０４から電荷を引き抜く第２NMOSトランジスタを備えるプルダウン感知駆動器３０８とを含む。 - 特許庁 - A head and shank of the pull-stud bolt is, regardless of its size, inserted into a hole provided inside the pull-stud bolt holding jig 11 and only a two-face-width part of the pull-stud bolt is fitted by a flat part of the pull-stud bolt holding jig 11.
プルスタッドボルト保持治具１１内部に設けられた穴にプルスタッドボルトの頭部と軸部はその大きさに関わらず挿入され、プルスタッドボルトの二面幅部のみがプルスタッドボルト保持治具１１の平面部によって嵌合される。 - 特許庁 - The control unit controls the pull cord drive unit 8 at the start of the alarming action to extend the pull cord 60 for operating the switch 6 and to displace a chip of the pull cord 60 downward to secure the operability of the pull cord 60.
制御部は、警報動作の開始時に、引き紐駆動部８を制御してスイッチ６の操作用の引き紐６０を繰り出させ、引き紐６０の先端を下方に変位させることで引き紐６０の操作性を確保する。 - 特許庁 - The 3:2 pull-down information generating circuit 5 detects pull-down information by a flag detected from a video stream and a 3:2 pull- down information correction circuit 6 corrects pull-down information by taking continuity of a telecine pattern into account.
３：２プルダウン情報生成回路５は、映像ストリームから検出したフラグによってプルダウン情報を検出し、３：２プルダウン情報補正回路６は、テレシネパターンの連続性等を考慮して、プルダウン情報を補正する。 - 特許庁 - Pull-up driving elements MP1 to MP7 and pull-down driving elements MN1 to MN7 are connected to one ends of the PD1 to PD7 via pull-up driving signal lines Lup1 to Lup7 and pull-down driving signal lines Ldn1 to Ldn7 respectively.
プルアップ駆動用素子ＭＰ１…ＭＰ７とプルダウン駆動用素子ＭＮ１…ＭＮ７はＰＤ１…ＰＤ７の一端とそれぞれプルアップ駆動信号線Ｌｕｐ１…Ｌｕｐ７とプルダウン駆動信号線Ｌｄｎ１…Ｌｄｎ７を介して接続される。 - 特許庁 - To generate a differential push-pull signal DPP in which offset is less even when offset quantity of a main push-pull signal MPP and a sub-push-pull signal SPP are varied non-linearly, when a tracking error using a differential push-pull method is generated.
差動プッシュプル法を用いたトラッキングエラー生成の際に、主プッシュプル信号ＭＰＰや副プッシュプル信号ＳＰＰのオフセット量が非線形に変化する場合であってもオフセットの少ない差動プッシュプル信号ＤＰＰを生成する。 - 特許庁 - A switching element 6 for switching electric current only to the pull-in coil 2c is arranged in an energizing circuit for the pull-in coil 2c.
プルインコイル２ｃの通電回路に、プルインコイル２ｃのみの通電を断続するためのスイッチング素子６を配置した。 - 特許庁 - The power amplifier further comprises a speaker 19 connected between the output end of the push-pull circuit 15 and the output end of the push-pull circuit 16.
プッシュプル回路１５の出力端と、プッシュプル回路１６の出力端との間に、スピーカ１９を接続する。 - 特許庁 - VIBRATION-ABSORBING SILENCING TYPE CASTER MOUNTED WITH PULL SPRING
引きばねを装着した振動吸収消音型キャスター - 特許庁 - In the pull-up switching step, the turn-on speed is lower than that of the switching operation in the pull-down switching step, and the turn-off speed is higher.
プルアップスイッチング段階は、プルダウンスイッチング段階のスイッチング動作よりオン速度は遅く、オフ速度は速く動作する。 - 特許庁 - CURRENT-FED PUSH-PULL CONVERTER WITH PASSIVE VOLTAGE CLAMP
受動電圧固定を有する電流給電プッシュプルコンバータ - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
