「pull」を含む例文一覧(7678)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 153 154 次へ＞- A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。 - Tatoeba例文 - We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 - Tatoeba例文 - he was sidelined with a hamstring pull
彼は膝腱をいためたせいでゲームに出場できなくなった - 日本語WordNet - the action of using four people to carry or move baggage or pull carts
荷物や荷車を4人で運んだり,動かしたりすること - EDR日英対訳辞書 - We must pull it from here on out.
これからは私たちが引っ張っていかなければなりません。 - Weblio Email例文集 - The pilot managed to pull the plane out of the tailspin.
パイロットは何とか飛行機を尾部きりもみから持ち直した。 - Weblio英語基本例文集 - Sales promotion is the primary activity of pull strategy.
販売促進はプル戦略における主要な取り組みである。 - Weblio英語基本例文集 - She knelt down to pull a weed from the flowerbed.
彼女は花壇から雑草を引き抜くためにひざまずいた. - 研究社 新英和中辞典 - A long pull brought us to the top of the mountain.
長い間がんばって私たちは山の頂上へ着いた - Eゲイト英和辞典 - ADAPTIVE DEAD TIME CONTROL FOR PUSH-PULL SWITCHING CIRCUIT
スイッチング回路をプッシュ−プルする不感時間の適宜な制御 - 特許庁 - To provide a wheelchair pull-up apparatus capable of preventing the inclination of a wheelchair when pulling-up the wheelchair.
引き上げ時での車椅子の傾きを防止する。 - 特許庁 - ADAPTIVE DEAD TIME CONTROL FOR PUSH-PULL SWITCHING CIRCUITS
スイッチング回路をプッシュ−プルする不感時間の適宜な制御 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR PHYSICAL PULL-IN APPEALING TO TACTILE SENSE
触覚に訴える身体的引き込み方法及びシステム - 特許庁 - SEAT BELT DEVICE PROVIDED WITH WEBBING PULL-OUT QUANTITY DETECTING DEVICE
ウエビング引出し量検出装置を備えたシ—トベルト装置 - 特許庁 - ... tell me, Corley, I suppose you'll be able to pull it off all right, eh?"
・・・なあ、コーリー、うまいことやってのけられるんだろうな、え？」 - James Joyce『二人の色男』 - A throttle override device of the pull-cord start system has a shuttle coupled to the pull-cord that moves from a biased rest position to an active position when the pull-cord is being pulled by a user.
プルコード始動システムのスロットル無効装置は、プルコードに結合され、プルコードが使用者により引っ張られたとき、付勢された休止位置から作動位置に移動する往復片を備える。 - 特許庁 - To provide a pull-in preventive device that makes movement upon getting on and off an escalator smooth by providing a rotational roller in order to eliminate pull-in accidents occurring when riding on and off an escalator and that prevents pull-in accidents.
エスカレータの乗降時に起きる引き込み事故を無くす為に、回転ローラーを設けて乗り降りする際の移動をスムースにし、引き込み事故を防ぐ、引き込み防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide plastic pull tab opener that can easily open a pull tab even by a person who cannot apply a large force such as children, women, or elderly, and makes a pull ring hardly deformed.
子供や女性、お年寄りなど力のない人でも簡単に開けることができ、またプルリングの変形による開けづらさも解消される、プラスチックのプルタブを開ける器具を提供する。 - 特許庁 - A cutting tool for electric wires includes a cutter 1, a pole 4, a fixing portion 3 to fix the cutter onto the pole, a guide 2 to guide electric wires to a cutting blade, and a wire pull 5 to pull a cutting pull 6.
切断カッター１、ポール４及びポールにカッターを固定する固定部３と電線を切断刃に誘導するガイド２及び切断引き手６を引くためのワイヤー引き手５とを備える。 - 特許庁 - Further, the pull-down circuit having larger constant of the transistor is activated first, after that, the other pull-down circuit and the pull-up circuit are activated for read-out.
さらに、複数のプルダウン回路のうち、トランジスタの定数が大きいプルダウン回路を先に活性化し、その後もう一つのプルダウン回路とプルアップ回路を活性化して読み出しを行う。 - 特許庁 - A drive signal 75 having first pull signal S1, push signal S2, second pull signal S3 and third pull signal S4 is given to a piezoelectric element which changes a volume of a pressure chamber.
第１のプル信号Ｓ１、プッシュ信号Ｓ２、第２のプル信号Ｓ３及び第３のプル信号Ｓ４を有する駆動信号７５が、圧力室の容積を変化させる圧電素子に付与される。 - 特許庁 - To provide a rack for electronic units and a pull-out controller, capable of freely changing the pull-out limit number of pull-out sections and improving handleability and an added value.
引き出し部の引き出し制限数を自在に変えることができ、使い勝手や付加価値を向上させることができる電子機器用ラック及び引き出し制御装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To solve such problems that it is difficult to raise a tear-open pull-top of a can or the like when raising it to open so that considerable force is needed and that considerable force is necessary to pull up until the pull-top is unsealed.
缶詰等の開封用プールトップを起こし開ける際に起こしづらく、かなりの力が必要であり、さらに開封までに引き上げるかなりの力が必要である。 - 特許庁 - A pull-up circuit 8 is connected to an audio signal output part 4, and the pull-up circuit 8 has a pull-up resistor (r) connected between a voltage V and the audio signal output part 4 with each other.
音声信号出力部４にプルアップ回路８が接続され、プルアップ回路８は、電圧Ｖと音声信号出力部４との間に接続されたプルアップ抵抗ｒを有する。 - 特許庁 - To pull back the leading pipe C, the diameter of the cutter head 6 is reduced and the connection is undone, after which the force to pull back is imparted to the leading pipe C to pull it back into a starting vertical shaft.
その先導管Ｃを引き戻す際には、カッタヘッド６を縮径させて前記連結を解除した後、先導管Ｃに引き戻し力を付与して発進立坑に引き戻す。 - 特許庁 - The pull-out values of the belts are compared in a pull-out value comparison and determination part 22, and when there is a difference of a fixed value or more, it is determined that there is the difference between the pull-out amounts of the belts 11L and 11R.
引き出し値比較判断部２２にてベルトの引き出し値を比較し、一定値以上の差があった場合には、ベルト１１Ｌ、１１Ｒの引き出し量に差があると判断する。 - 特許庁 - To provide a pull wire catcher for passing wire capable of taking out a pull wire even in a limited space where a worker cannot take out the pull wire of a wire passing rod while grasping it directly.
作業者が通線ロッドの呼び線を直接掴んで取り出ないような狭小なスペ−スにおいても、呼び線を取り出すことが可能な通線用呼び線捕捉工具の提供 - 特許庁 - A forming circuit 60 forms the main push-pull signal corresponding to the zero order diffracted light and the first and second sub-push-pull signals corresponding to the ±1st order diffracted light and forms a tracking error signal TE which is the differential push-pull signal formed by subtracting the sum signal of the first and second sub-push-pull signals from the main push-pull signal.
生成回路６０は、０次回折光に対応する主プッシュプル信号と±１次回折光に対応する第１及び第２の副プッシュプル信号とを生成し、第１及び第２の副プッシュプル信号の和信号を主プッシュプル信号から減算した差動プッシュプル信号であるトラッキング誤差信号ＴＥを生成する。 - 特許庁 - DOOR PULL DEVICE WITH LOCKING MECHANISM AND SASH WINDOW EQUIPPED WITH THE SAME
施錠機構付き引手装置、およびこれを備えたサッシ窓 - 特許庁 - To quickly pull a focus into a target layer.
目的の層に素早くフォーカスを引き込むことができるようにする。 - 特許庁 - JIG AND METHOD FOR PULL OUT OF ROTOR FOR LATERAL SHAFT ROTARY MACHINE
横軸回転機のロータ引き抜き治具および引き抜き方法 - 特許庁 - FOCAL PULL-IN CONTROL DEVICE AND METHOD THEREOF
フォーカス引き込み制御装置及びフォーカス引き込み制御方法 - 特許庁 - PULL-OFF STRUCTURE AND METHOD OF TIE BAR OF MOLDING APPARATUS
成形装置のタイバーの抜取り構造および抜き取り方法 - 特許庁 - HEAT SHIELDING MEMBER AND SINGLE CRYSTAL PULL-UP DEVICE USING THIS
熱遮蔽部材およびこれを用いた単結晶引上げ装置 - 特許庁 - To provide a pull-tab opener capable of opening a seal at a drinking port by pulling and raising up the pull-tab through one action without spilling its content.
中身をこぼすことなく、１つの動作でプルタブを引き起こして飲み口を開封できるプルタブオープナーを提供する。 - 特許庁 - BELLOWS TYPE LOAD PUSH-PULL CAP, AND CAP STRUCTURE INSIDE BELLOWS HOSE
蛇腹式プッシュプルキャップ、及び蛇腹ホース内部のキャップ構造 - 特許庁 - DETECTION OF EXTERNAL PULL-UP REGISTER AND COMPENSATION FOR OUTPUT BUFFER
外部プルアップ抵抗器検出および出力バッファの補償 - 特許庁 - A pull-up resistance 10f is connected between a positive side terminal 10g of a pull-up electric power source and the HS bit line 10e.
プルアップ抵抗１０ｆは、プルアップ電源の正側端子１０ｇとＨＳビットライン１０ｅとの間に接続されている。 - 特許庁 - When one pull wire 34a moves in the proximal end direction to the other pull wire 34b, the tip part 14 warps.
一方の引きワイヤ３４ａが他方の引きワイヤ３４ｂに対して基端方向に移動すると、先端部分１４が反れる。 - 特許庁 - To provide a vehicle door having a pull pocket held by a hand when the door is operated and having a high degree of freedom in molding of the pull pocket.
ドア操作時に手を掛け易く、かつ、プルポケットの成形自由度が高い車両のドア及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a pull-up transistor array of a high-voltage output circuit.
高電圧出力回路のプルアップトランジスタアレイを提供する。 - 特許庁 - To expand a pull-in range (pull-in frequency bandwidth) in the case of AFC control in a narrow-band digital mobile communication system.
狭帯域でのデジタル移動通信システムにおいて、ＡＦＣ制御の際のプルインレンジ（引き込み周波数帯域幅）を拡大する。 - 特許庁 - A luminaire for irradiating the indoor side is provided in a pull bar cap fitted to the end of the pull bar of the inner meeting style.
内召合わせ框のプルバーの小口に嵌着されるプルバーキャップの中に室内側に照射する照明器具を備えた。 - 特許庁 - Focus control is performed by using a double knife edge method, and tracking control is performed by using a DPP (Differential Push-Pull) method by 3 beams.
フォーカス制御は、ダブルナイフエッジ法を用いて行われ、トラッキング制御は、３ビームによるＤＰＰ（Differential Push-Pull）法を用いて行われる。 - 特許庁 - To easily pull out an engine from the floor side of a casing body.
エンジンを函体の床側より容易に引き出せるようにする。 - 特許庁 - Pull-in operation of PLL is started in the track, in step S3, it is determined whether pull-in operation of PLL is completed or not.
そのトラックでＰＬＬの引き込み動作を開始し、ステップＳ３でＰＬＬの引き込み動作を完了したか否かを判断する。 - 特許庁 - To provide a pull-down sequence detecting apparatus that can accurately detect the pull-down sequence.
精度よくプルダウンシーケンスを検出することができるプルダウンシーケンス検出装置およびプルダウンシーケンス検出方法を提供すること。 - 特許庁 - When the winding crown is pull-operated by two stage, the winding stem 101 is pull-operated by two stage, a lever 102 separated from a conductive pattern 110.
竜頭を２段引き操作すると、巻真１０１が２段引き操作されて、レバー１０２が導電パターン１１０から離れる。 - 特許庁 - PUSH-PULL TYPE AIR-PRUNING TRAY FOR PLANT ROOT AND CONTAINER SYSTEM
プッシュプル式の植物根部エアプル—ニング用トレイ及びコンテシステム - 特許庁 - (iv) In the case that a push-pull ventilation system has been installed, a push-pull ventilation system specification document (Form No. 26)
四 プッシュプル型換気装置が設置されている場合にあつてはプッシュプル型換気装置摘要書（様式第二十六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
