To put it concretely, the TMR element 4 is provided with: a first magnetic layer 44 being the magnetism sensitive layer; second magnetic layers 41 and 42 in which the magnetization direction is fixed; and a non-magnetic layer (insulating layer) 43 sandwiched between the magnetism sensitive layer 44 and the fixing layers 41 and 42. 具体的には、TMR素子4は、感磁層である第1磁性層44と、磁化方向が固定された第2磁性層41,42と、感磁層44及び固定層41,42に挟まれた非磁性層(絶縁層)43とを含んで構成される。 - 特許庁
By applying reset pulse to be applied during an overall reset period 41a to be divided into P1, P2, the timing of electric discharge is put in order in the second reset pulse P2, and hence crosstalk between the upper and lower adjoining display cells is reduced to prevent image quality from degradation. 全面リセット期間41aに印加されるリセットパルスを2つP1、P2に分けて印加することにより、第2のリセットパルスP2では放電のタイミングを揃え、もって、上下隣接表示セル間のロストークを低減して画質の劣化を防止する。 - 特許庁
A bag body which hermetically contains a cooling medium and is able to elastically deform or a heat pipe which is, so formed as to elastically deform is interposed between the heating element put in the sealed container and the internal surface of the sealed container. 密閉容器に内蔵される発熱体と前記密閉容器の内面との間に、冷却媒体が封入された弾性変形可能な袋体、或いは弾性変形可能に形成されたヒートパイプを介在させたことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a cache memory control technology for improving through- put by reducing any unnecessary data transfer between a main memory and a cache memory, and reducing power consumption accompanying the data transfer, and relaxing the congestion of paths of the data transfer. 主記憶装置とキャッシュメモリとの間の不要なデータ転送を削減して、データ転送に伴う電力消費を削減し、データ転送の経路の混雑を緩和してスループットを向上させることができるキャッシュメモリ制御技術を提供する。 - 特許庁
The holding element B is composed of a frame body 4 set on the belt body 2 and a fitting part 5 freely rotatably set on the frame 4 and the belt body 2 is putbetween the inside of the frame body 4 and a projection 5a of the fitting part 5. 保持部材Bはベルト本体2に取り付けられる枠体4と枠体4に回動自在に取り付けられる取付部5で構成されて枠体4の内面と取付部5の突部5aとの間にベルト本体2が挟み込まれている。 - 特許庁
To provide a multilingual on-line chat that expedites chats between participants of different cultural areas even though the participants may use their native languages when the participants put character strings in a terminal for inputting chats and character strings viewed by the participants on a chat screen are displayed in their native languages. 参加者がチャット入力用端末に入力する文字列は母国語でよく、参加者が視聴するチャット画面上の文字列も母国語でありながら、異文化圏の参加者間でのチャットが促進される多国語オンラインチャットを提供する。 - 特許庁
When the load is put in the locker 1, a bottom plate 6 additionally provided at the bottom face of the locker is lowered by the weight of the load, and a guide 4 additionally provided at the door 2 is held between the bottom face of the locker and the bottom plate to stop the door in the open state. ロッカー1の中に荷物を入れると、その荷物の重みにより、新たにロッカー底面に設けた底板6が下がり、扉2に新たに設けたガイド4が、ロッカーの底面と底板ではさまれ、扉が開いたままの状態で停止する。 - 特許庁
The automatic warehouse 20 comprises a shelf device 21, carry-in and -out devices 41, 42, 43, 44 arranged to be put vertically, and a taking-in and -out means 30 for transferring the article W between the carry-in and -out devices 41, 42, 43, 44 and the shelf device 21. 自動倉庫20は、棚装置21と、上下に振り分けて配設した入出庫装置41,42、43,44と、入出庫装置41,42、43,44と棚装置21との間で物品Wを受け渡し可能な出し入れ手段30からなる。 - 特許庁
Since a projecting piece part 14 is provided on the base plate 12 and the tag body 13 is fixed on the piece part 14, the tag body 13 resists damage even if the book 11 is folded down because the tag body 13 is not putbetween the leaves of a book 11. また、タグ固定用ベース平板12に突片部14を設け、突片部14にタグ本体13を固定するように構成したので、仮に本11を折り曲げても、タグ本体13は本11内に挟持されておらず、損傷しにくい。 - 特許庁
To provide a shooting handle of a pinball game machine for blocking fraudulent practice that an foreign substance, such as a token or a coin, is putbetween an operation ring and an operation body to be an operation part of a shooting stop switch and the operation ring is fixed to play a game. 操作リングと発射停止スイッチの操作部である作動体との間にメダルやコイン等の異物を挟み込んで操作リングを固定したまま遊技するという不正行為を阻止できる弾球遊技機の発射ハンドルを提供する。 - 特許庁
The sanitary napkin 1 is a vertically long absorbent article comprising a liquid permeable surface sheet 2 on the skin contact side, a liquid impermeable back sheet 3 on the skin non-contact side and an absorbent material 4 putbetween these two sheets. 本発明の生理用ナプキン1は、肌当接面側に液透過性の表面シート2、非肌当接面側に液難透過性の裏面シート3及びこれら両シート間に配された吸収体4を具備する縦長の吸収性物品である。 - 特許庁
Thereafter, a wafer test is carried out in a final manufacturing process, where wafer probes are put on the first and second pad 16 and 18 to be energized apply a voltage between them, whereby the wiring 14 is fused. その後、製造工程の最終段階としてウェハーテストが行われ、その際に、ウェハープローブ針を上記第1および第2のパッド16,18に当てて電圧を印加し、第1および第2のパッド16,18間に通電して、配線14が溶断される。 - 特許庁
The other ends B and D facing each other of the first loading frame 4 and the second loading frame 6 are pivotally fitted foldably between a horizontal state in which the first and second loading frames 4 and 6 are horizontally extended and a perpendicular state in which the first and second loading frames 4 and 6 are put into the inverted V shape. 第1の載置枠4と第2の載置枠6との向き合う他端部B、Dを、該第1、第2の載置枠4、6が水平にのばされる水平状態と、逆V字状となる垂直状態との間で折り畳み可能に枢着する。 - 特許庁
The rotary crusher consists of a rotary shaft 21 wherein a rotor 20 shows a section of polygon, a plurality of crushing disks 22, 23 arranged to be freely put on and took off to fit the rotary shaft 21, and a plurality of connecting bolts 27 for connecting between respective crushing disks 22 and 23. ロータ20が断面多角形を呈する回転軸21と、回転軸21に嵌合させて着脱自在に取り付けた複数の破砕円盤22,23と、各破砕円盤22,23間を連結する複数の連結用ボルト27とにより構成する。 - 特許庁
Into the container 11 of an in-liquid CVD device 10, 500 ml of 2-propanol is put so that an in-liquid electrode 12 is dipped in the 2-propanol and the liquid level is located between the in-liquid electrode 12 and an external electrode 13. 液中CVD装置10の容器11に、2−プロパノールを500mlを入れて、液中電極12が2−プロパノール中に漬かるようにし、液面が液中電極12と液外電極13との中間に位置するようにした。 - 特許庁
To reliably carry out detection of a game medium put out even in a case where power supply is stopped and prevent a difference in recognition regarding putting-out of a game medium between a game control means and a putting out control means. 電力供給が停止した場合であっても払い出された遊技媒体の検出を確実に実行し、かつ、遊技制御手段と払出制御手段との間で遊技媒体の払出に関する認識に食い違いが生じてしまうことを防止する。 - 特許庁
To provide a working bench device with a lifting function, e.g. a lifter, for allowing lifting work at ease without care for a hand put on a handrail not to be caught in a gap between a certain structure and the handrail along with lifting-up. 例えばリフターなどの昇降機能付作業台装置において、上昇に伴って、手すり上に置かれた手が、何らかの構造物等と手すりとの隙間に挟まれないように気配りすることなく、安心して昇降作業を行えるようにする。 - 特許庁
The canopy body 10 is connected to a vehicle body structure B through a moving mechanism 11 capable of moving it between an unfolded position at which it is put on the head of a crew and a stored position at which it is retreated to the side behind a vehicle seat 1. キャノピー本体10は、これを乗員の頭部に覆い被せる展開位置と車両用シート1の背後側に退避させる収納位置との間で移動可能にする移動機構11を介して、車体構造Bと連結されている。 - 特許庁
In the attachment 2A, optical fibers 3, 16 are held between a base 7 having an alignment trench 10 for accommodating the optical fibers 3, 16 and a lid body 8A which is put thereon and are clamped by a leaf spring 12 to perform abut splicing of the optical fibers 3, 16. 接続機構2Aは、光ファイバ3、16を収容する調心溝10を持つベース7とその上に被せる蓋体8Aとで光ファイバ3、16を挟み、板バネ12でクランプして光ファイバ3、16の突き合わせ接続を行う(図2(ロ))。 - 特許庁
By insertion and formation of a reinforcement plate having a reinforcement plate rib part into the bracelet made of elastic material, any gap to the fitting face is not caused between the bracelet and the case even when the wristwatch is put on. 弾性材料からなるバンドに補強板リブ部を有する補強板をインサート成形することにより、腕時計を腕に装着した場合でも、バンドとケースの度当たり面にかん合スキ4の生まれす、優れた外観を維持することが可能となった。 - 特許庁
The ball paths 77, 81 are set so that upper ends of Pachinko balls, in the uppermost stream in the ball paths 77, 81 whose passage is restricted by a ball put-out device 74 are located between an opening surface of a ball entrance 78 and an opening surface of a ball exit 48. 球通路77,81は、球払出装置74で通過規制されて該球通路77,78に並ぶ最上流のパチンコ球の上端が、球導入口78の開口面から球出口48の開口面の間に位置するよう設定されている。 - 特許庁
A differential image between a first image to be presented to the observer 11 who puts on an observing tool 4 and a second image to be presented to the observer 12 who does not put on the observing tool 4 is prepared on a differential image preparing part 1 as a third image. 観察具4を装着した観察者11に提示する第1映像と、観察具4を装着していない観察者12に提示する第2映像との差分の映像を第3映像として差分映像作成部1で作成する。 - 特許庁
To provide a connection changer which is putbetween electric wire conductors and an insertion-connecting type circuit breaker, and connects the wire conductors and the insertion-connecting type circuit breaker electrically, and to provide a distribution board for housing which uses the connection changer. 電線導体と差込接続式の回路遮断器との間に介在し電線導体と差込接続式の回路遮断器とを電気的に接続することが可能な接続変換装置およびそれを用いた住宅用分電盤を提供する。 - 特許庁
Then, put-out time is held between the first specified time and the second specified time, the display of the first and second specified time is repeated, and thus the special symbol holding number display device 90 displays the holding balls of the respective special symbols. そして、第1特定時間と第2特定時間との間に消灯時間を挟み、第1、第2特定時間の表示を繰り返すことにより、特別図柄保留数表示器90はそれぞれの特別図柄の保留球を表示することができる。 - 特許庁
This bearing device is provided with an outer ring 1 including a plurality of raceway surfaces 1a, 1b, a plurality of inner rings 2, 3, the hub 4 pressed in an inner circumference of the inner rings 2, 3, and a plurality of rows of rolling elements 5 putbetween the opposite raceway surfaces 1a, 1b, 2a, 3a. 複列の軌道面1a,1bを有する外輪1と、複数の内輪2,3と、これら内輪2,3の内周に圧入されるハブ4と、対向する軌道面1a,1b,2a,3a間に介在した複列の転動体5とを備える。 - 特許庁
Plural injection wells 12 for dissolving an inducible substrate for inducing decomposing enzymes for chemical substances in groundwater drawn from a pumping well 10 to feed them to a contaminated site are arranged around the pumping well 10 putbetween the injection wells 12. この揚水井10から汲み上げられた地下水に、上記化学物質の分解酵素を誘導するための誘導基質を溶解して汚染サイトに供給する複数の注入井12を揚水井10を挟んでその周囲に配置している。 - 特許庁
Resin sheets made of a thermoplastic resin like polyester or a thermosetting resin like phenol resin are put on and under internal parts 3 where circuit parts 1 and a transmission/reception antenna 2 are connected, and internal parts 3 are interposed between them. 回路部品1と送受信アンテナ2を接続した内部部品3の上下に、ポリエステル等の熱可塑性樹脂やフェノール樹脂などの熱硬化性樹脂から作製された樹脂シート4aをそれぞれ重ね合わせ、内部部品3を挟み込む。 - 特許庁
Roughly speaking, the kiseru is made up of 'gankubi' with a bowl to be filled up with shredded tobacco (the term gankubi suggests the part from the base of the bowl to the joint of rau), a mouthpiece to be put in mouth, and 'rau' - also pronounced 'rao,' a pipe connecting between the gankubi and the mouthpiece.
大きくわけると、刻み煙草を詰める火皿(椀形の部分)に首のついた「雁首」(火皿の付け根から羅宇と接合する部分まで)、口にくわえる部分の「吸い口」、それらをつなぐ管の「羅宇」(らう)ー(らお)とも読むーにわけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this clock generating circuit receiving a reset signal PLL- RST, a computing element 12 measures the period of the input clock IN and calculates a count for synchronization between a delay clock DL-PUT and an input clock IN on the basis of the measured period and sets the count to a counter 13. リセット信号PLL-RSTが入力されると、演算器12は、パルスカウンタ9で入力クロックINの周期を計測し、その値にもとづいて、遅延クロックDL-OUTと入力クロックINが同期するための計数値を算出し、カウンタ13へ設定する。 - 特許庁
A system which is energized by attaching water and droplet to the sensor having a positive electrode (a) and a negative electrode (b) and wetting between electrodes, allows a light emitting diode LED (h) to emit a light and notifies the wetting of the diaper is installed in a clip (i) and put in the diaper. +極(ア)及び−極(イ)を備えるセンサーに水及び水滴がつく事により、電極間が濡れて通電し、発光ダイオード(LED)(ク)が光り、オシメが濡れた事を知らせるシステムを、クリップ(ケ)に装着しオシメの中に入れておく。 - 特許庁
The bracket 3 includes the bolt 5 and a sleeve 6, the sleeve 6 is bolted to put it between a nut 8 and the column 1, it is mounted on the column 1, and the lower end of the end plate 4 is held on the outer circumferential upper surface of the sleeve 6. 受け金具3はボルト5とスリーブ材6を含み、スリーブ材6がナット8と柱1との間にボルト締めで挟み込まれることで柱1に取り付けられ、このスリーブ材6の外周天面部にエンドプレート4の下端部が受けられている。 - 特許庁
Hollow forming members 10 are put to receiving parts 2 of a temporary form 1 to pour unhardened concrete C, and the concrete C is hardened while maintaining contact between the hollow forming members 10 and the receiving parts 2 to form a half PC plate 11. 仮型枠1の受部2に中空形成部材10を宛がって未硬化のコンクリートCを流し込み、前記中空形成部材10と前記受部2との接触を維持しながらそのコンクリートCを硬化させてハーフPC板11を形成する。 - 特許庁
A first chopping board 10 consisting of a thin plate of rectangular shape in a plane view and a second chopping board 20 of the same shape as that of the first chopping board 10 are unified while two long and narrow thin plates 31 and 32 are putbetween the rear faces of the boards. 平面視長方形の薄板からなる第1のまな板10と、この第1のまな板10と同形状の第2のまな板20とを、それらの裏面間に2枚の細長い薄板31、32を挟み込んだ状態で一体とする。 - 特許庁
This fishhook 1 is such that the sectional shape of a curved gap 3 between a shank 2 and a point 4 is made nearly square; wherein the gap 3 is approximately planarly finished with both the sides 3a and 3a, the inner side 3b and the outer side 3c put to press working. 軸部2と針先部4の間にある湾曲したフトコロ部3の断面形状を略正方形にした釣針1で、フトコロ部3はその両側面3a、3aと内面3b、外面3cがプレス加工されて略平面仕上げされる。 - 特許庁
In this method of manufacturing the asymmetric multilayered board, in which a difference occurs between the amounts of expansion and contraction of prepregs put on and under each inner-layer circuit board, panel boards having different coefficients of thermal expansion are respectively arranged, on and under multiple laminating materials at laminating of the materials upon another. 内層回路板の上下に配するプリプレグの伸縮量に差が生じる非対称構成の多層板の製造法において、多層化する積層材料の上下に熱膨張係数が異なる鏡板を配置して積層成形する。 - 特許庁
The outside legs 24 of the chair and the inside legs 26 of the chair are mutually alternately arranged in a horizontal direction and the front legs 24 of the chair which are disposed at a rear position are put through a gap between the rear legs 26 of the adjacent chair placed at a front position. 本発明の椅子の外側にある脚24および内側にある椅子の脚26が横方向に互い違いに配置されていて、後方位置に配置される椅子の前脚24は、隣接する前方の椅子の後脚26の間に通すことができる。 - 特許庁
Paired loop-shaped hitching implements 3 are fitted to the vicinities of the right and left sides of the upper end part of the tote bag 1, at such a space between as making it possible to put them respectively on the right and left handgrips of the wheelchair. また従来の手提げカバンの持ち手を左右のハンドグリップに掛けた場合、持ち手が固定されたカバンの面が車椅子の背もたれに対して垂直の向きになり、介添え者が車椅子を押しながら歩行するのに邪魔となって不都合である。 - 特許庁
Under a condition that the chuck 6 is switched to a mounting posture, the fixture 5 is made to be relatively put in and taken out along the radial direction of the shaft body 12 from a space between opposing faces of both pinching bodies 21 and 22 to realize automatic exchange of the mandrel M1. チャック6を装着姿勢に切り換えた状態において、取付治具5を両挟持体21・22の対向面の間から軸体12の径方向に沿って相対的に出し入れできるようにして、マンドレルM1の自動交換を実現する。 - 特許庁
On the upper side or the lower side of a cable duct 61, guide parts 65 are so arranged that apertures 67 for leading in and out a cable are putbetween the guide parts; and thereby an optical fiber cable part can secure bending larger than the minimum allowable bending radius. 更に、ケーブルダクト61の上面又は下面側に、案内部65をケーブル出入用の開口部分67を間に挟むように並べて配置し、光ファイバケーブル部分が最小許容曲げ半径以上の曲がりを確保し得るようにする。 - 特許庁
On a hub unit for vehicle provided with the double raw roller bearing 2 and constant-velocity universal joint 3 on a hub wheel 1 adjacently, insulating materials 8 are putbetween the joint face of the wheel 1 with the roller bearings 2 and joint 3. ハブホイール1に対して複列転がり軸受2と等速ジョイント3とを近接して取り付けた車両用ハブユニットにおいて、複列転がり軸受2を取り付けたハブホイール1と等速ジョイント3との結合面間に断熱材8を介装している。 - 特許庁
When the semiconductor apparatus is put in an ON-state wherein a prescribed voltage is applied to the gate electrode 70, a degenerate region appears on the surface of the n^--type extended drain region 20 under the gate electrode 70, and a tunnel current flows through a border between a drain electrode 50 and a source electrode 80. ゲート電極70に所定の電圧を印加するオン時には、ゲート電極70下のN^-型延長ドレイン領域20の表面に縮退領域が現れ、ドレイン電極50とソース電極80との境界部をトンネル電流が流れる。 - 特許庁
The pentagonal prism 5 is placed on the pentagonal spacer 4, and the pentagonal prism 5 is energized by the hock 6a of a pentagonal cover 6 put on the pentagonal prism 5 and a pentagonal spring 7 laid between the hock 1a of the pentagonal holder 1 and the hole 1b, then, the pentagonal prism 5 is held by the pentagonal holder 1. ペンタスペーサ4の上にはペンタプリズム5が載せられ、ペンタプリズム5は上部に被せられるペンタカバー6のフック6aと、ペンタホルダ1のフック1aおよび穴1b間にかけられたペンタばね7によって付勢され、ペンタホルダ1に保持される。 - 特許庁
The heat transfer part is swollen to the inner periphery side by introducing the heat medium 20 into the heat transfer part 9 and the inner peripheral face of the heat transfer part 9 is put in close contact with the outer peripheral face of the heat transferred body 1, thus greatly improving heat transfer efficiency between both of them. 熱授受部9に熱媒20を導入することで熱授受部が内周側に膨出し、熱授受部9の内周面が被熱授受体1の外周面に密着し、両者間の熱伝達効率が大幅に向上する。 - 特許庁
The game machine has a game medium storage part 70 for storing game media, a receiving tray for receiving the game media to be put out from the game media storage part 70 and game medium paths (71, 72, etc) for connection between the game medium storage part 70 and the receiving tray. 遊技媒体を貯留する遊技媒体貯留部70と、遊技媒体貯留部70から払出される遊技媒体を受ける受皿と、遊技媒体貯留部70と受皿とを連通する遊技媒体通路(71、72等)とを備える。 - 特許庁
With the expansion of the EU, importance is being placed on rectifying the disparities that exist between the new member states and the original member states, and assistance programs for acceding countries have also been put in place with the objective of ensuring that candidate countries are sufficiently prepared before they accede to the EU. またEUの拡大に伴い、新規加盟国と原加盟国の間に存在する格差を是正することを重視し、候補国が十分な準備を行った上で加盟することを目的として加盟国援助プログラムが用意されている。 - 経済産業省
The FDB 50 with a first capillary seal 24 formed between a first flange 15 fixed to a shaft 11 and a first annular member 18, and a second capillary seal 25 formed between a second sleeve 17 and a second annular member 19 is put in a vacuum tank and the lubricant 23 is applied to the open ends of the first and second capillary seals 24, 25. シャフト11に固定された第1のフランジ15と、第1の環状部材18との間に第1のキャピラリーシール24を備え、第2のスリーブ17と第2の環状部材19の間に第2のキャピラリーシール25を備えたFDB50を真空槽に投入し、潤滑剤23を第1、第2のキャピラリーシール24,25の開放端に塗布する。 - 特許庁
The concrete foundation 1 of the building is supported on ground 2 via a foamed resin plate 4; upper and lower slip sheets 5 and 5 put into the state of overlapping each other are interposed between the foamed resin plate 4 and the concrete foundation 1; and horizontal shaking caused by the earthquakes brings about the slip between the upper and lower slip sheets 5 and 5 of the base isolation, so as to apply the base isolation to the building. 建物のコンクリート基礎1が発泡樹脂板4を介して地盤2上に支承されると共に、該発泡樹脂板4とコンクリート基礎1との間に、重ね合わせ状態にした上下の滑りシート5,5が介設され、地震による横揺れによって上下の滑りシート5,5間に滑りを生じて建物が免震されるようになされている。 - 特許庁
The welding control unit 1 which controls the welding machine based on each input signal put in from the plural input terminals 5 and also puts out the output signals from the output terminal 7 is so constituted that the corresponding relations between the input signals and input terminals 5 and between the output signals and output terminals 7 can be arbitrarily set. 複数の入力端子5から入力された各入力信号に基づいて溶接機を制御するとともに出力端子7から出力信号を出力する溶接制御装置1を、入力信号と入力端子5との対応関係、及び、出力信号と出力端子7との対応関係を任意に設定可能に構成することである。 - 特許庁
The travel motor 4, the one side inclined rotation type variable displacement pump 12 delivering working fluid for driving the travel motor 4, and a direction control valve 40 putbetween the variable displacement pump 12 and the travel motor 4 and controlling direction of flow of working fluid circulating between the variable displacement pump 12 and the travel motor 4 are provided. 走行モータ4と、この走行モータ4を駆動するための作動油を吐出する片傾転型の可変容量型ポンプ12と、この可変容量型ポンプ12と走行モータ4との間に介在し、可変容量型ポンプ12と走行モータ4との間で循環する作動油の流れの方向を制御する方向制御弁40とを備えている。 - 特許庁
To enhance the ease of handling of an automatic document conveyor having a discharging flap displaceable between a first position for getting an image-read document into between a document already put on a discharge tray and the discharge tray and a second position for discharging the image-read document without allowing the document to get into therebetween. 排出トレイに既に載置されている原稿と排出トレイとの間に画像読取が完了した原稿を潜り込ませるための第1ポジションと、画像読取が完了した原稿を潜り込ませずに排出させる第2ポジションとの間で変位可能な排出フラップを有する自動原稿搬送機において、使い勝手を向上させる。 - 特許庁