「put between」を含む例文一覧(1720)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 次へ＞- The rolling bearing is equipped with a plurality of rolling elements installed between an inner ring and an outer ring and the sealing device of contacting type composed of a rubber seal having a lip part consisting of a rubber compound and put in contacting and the core metal, wherein the rubber seal and the core metal to constitute the sealing device are joined together by a vulcanized bonding agent diluted with a hydrocarbon type solvent.
外輪と内輪との間に複数の転動体が配設され、ゴム組成物からなりリップ部を接触せしめてなるゴム製シールと、芯金とで構成される接触タイプの密封装置を備える転がり軸受において、前記密封装置を構成するゴム製シールと芯金とが、炭化水素系溶剤で希釈された加硫接着剤で接合されていることを特徴とする転がり軸受。 - 特許庁 - In the hollow golf club head in which a hollow structure head main body 1 is composed by joining the metal shell member 11 and the shell member 12 made from the fiber reinforced plastic, the joining section 21a of the shell member 21 made from the fiber reinforced plastic is stuck to both sides of the joining section 11a of the metal shell member 11 so as to put between by branching in a thickness direction.
金属製の外殻部材１１と繊維強化プラスチック製の外殻部材１２とを接合して中空構造のヘッド本体１を構成した中空ゴルフクラブヘッドであって、金属製の外殻部材１１の接合部１１ａの両面に繊維強化プラスチック製の外殻部材２１の接合部２１ａを厚さ方向に分岐させて挟み込むように接着する。 - 特許庁 - In the method for measuring the temperature dependence of the dielectric characteristics employs the means for arranging a gap between a detection electrode and the surface of the sample, adjusting the dielectric liquid put in the gap to a desired temperature, and measuring the dielectric characteristics of the surface of the sample being in contact with the dielectric liquid having the adjusted temperature.
上記課題を解決するために、誘電特性の温度依存性測定方法は、 検出用電極と試料表面との間に間隙を配し、その間隙に充填される誘電性液体を所望の温度に調整し、当該調整温度の前記誘電性液体の接する試料表面の誘電特性を測定することを特徴とする手段を採用した。 - 特許庁 - The plate type reactor includes a plurality of the heat transfer plates 3 that are juxtaposed in a casing 1, a perforated member 4 that is disposed at the bottom of a gap between the heat transfer plates 3 and holds a particulate filling put in the gap, and a support member that detachably supports the perforated member 4 at the bottom of the gap in the direction the perforated member 4 holds the filling.
ケーシング１内に並列する複数の伝熱プレート３と、伝熱プレート３間の隙間の底部に配置されて前記隙間に投入される粒子状の充填物を保持するための穴あき部材４と、穴あき部材４が充填物を保持する方向へ穴あき部材４を前記隙間の底部で着脱自在に支持する支持用部材とを有するプレート式反応器を提供する。 - 特許庁 - A SAW device 1 includes a substrate 3, a SAW element 11 provided on a first principal surface 3a of the substrate 3, a cover 5 put over the first principal surface 3a to form a vibration space 10 on the SAW element 11, and a terminal 7 stood on the first principal surface 3a and penetrating the cover 5 between an inner wall surface 5a and an outer wall surface 5b.
ＳＡＷ装置１は、基板３と、基板３の第１主面３ａに設けられたＳＡＷ素子１１と、第１主面３ａに被せられてＳＡＷ素子１１上に振動空間１０を形成するカバー５と、第１主面３ａに立てて設けられ、内壁面５ａと外壁面５ｂとの間においてカバー５を貫通する端子７とを有する。 - 特許庁 - The main console panel 1 has an address setting table 13 in which the relation between switches is set, and a control part 16 in which when a certain switch in the wall light switch 5 is operated, the control terminal unit 6 is controlled to light/put out lights of corresponding lighting, and the display monitor corresponding switch is refreshed by referring to the address setting table 13.
主操作盤１は、スイッチどうしの関係が設定されたアドレス設定テーブル１３と、壁スイッチ５の中のあるスイッチが操作された場合、制御用端末器６を制御して該当照明を点消灯させると共に、アドレス設定テーブル１３を参照して該当スイッチとほぼ同時にリフレッシュ処理すべきスイッチと対応する表示モニタをリフレッシュ処理する制御部１６とを具備する。 - 特許庁 - In the waveguide plate 10 configured by laminating a conductive flat plate 2 in which one or a plurality of through-holes are formed and a conductive waveguide plate 1 in which one or a plurality of concave waveguides 4 each having a through-hole, a conductive foil material 3 is put between the parts in which the waveguide 4 is formed, and the flat plate 2 and the waveguide plate 1 are laminated.
１〜複数の貫通孔が形成された導電性の平坦プレート２と、貫通孔を有する１〜複数の凹状の導波路４が形成された導電性の導波路プレート１とを張り合わせて構成される導波管プレート１０において、導電性の箔材３を導波路４が形成された部分に挟み込んで平坦プレート２と導波路プレート１とを張り合わせる。 - 特許庁 - To provide a sheet type dust remover which is a dust remover used with fingers put inside a hollow part between two sheets; can widen the face for removing dust by two fingers inserted during use without strong power; and prevents the fingers from coming off from the dust remover during use.
本発明は、２つのシートの間の中空部に指を挿入して使用する衣服等の埃除去具であって、使用時に埃除去面を広く使うために挿入した２本の指で埃除去具を広げるときに、それほど強い力で広げなくても埃除去面を広く使うことができ、使用中に埃除去具が指から外れることのないシート状埃除去具を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This device is for supporting the plurality of units movable between a storage position and a drawing-out position where operation can be done from outside, and is equipped with means 151 and 152 which are provided to associate with the movement of the units and put close to or pressed against opposite units under previously set conditions in the process of moving to the storage position.
収納位置と外部からの操作が可能な引き出し位置とに移動可能な複数のユニットを支持するための装置であって、上記ユニットの移動に連動可能に設けられ、上記収納位置に移動する過程で対向するユニットに対して予め設定されている条件で近接若しくは押圧してその状態を維持する手段１５１，１５２を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - In this yarn interlacing apparatus having a nozzle plate with at least two or more fluid jetting holes and a fluid treating part composed of a collision plate installed parallel to the nozzle plate, the above purpose can be attained by combining at least two or more guides for regulating movement of yarn before and behind the fluid treating part and regulating the yarn so as to put the yarn between these guides.
少なくとも２つ以上の流体噴射孔を有するノズル板と、これと平行に対設された衝突板からなる流体処理部を有する糸条交絡処理装置において、流体処理部の前後各々で、糸条の移動を規制するガイドを少なくとも２つ以上組み合わせて糸条を挟みこむように規制することにより上記課題を達成することができる。 - 特許庁 - In successive shooting mode wherein a plurality of images are successively photographed, the relative position relationship between the taking lens and imaging device begins to be put back to a given reference position relationship after exposing operation for a given photographed image and when a given condition is met, exposing operation or exposure preparing operation for a next photographed image is allowed even before the returning operation is completed.
複数の撮影画像を連続的に撮影する連写モードにおいて、所定の撮影画像の露光動作後、撮影レンズと撮像素子との相対的な位置関係を所定の基準位置関係に復帰させる復帰動作を開始し、所定の条件が満たされれば、復帰動作が完了する前であっても次の撮影画像の露光動作または露光準備動作を許可する。 - 特許庁 - The manufacturing method of the composite sheet comprises supplying a continuous first sheet 2 through a gap between two rotors 11 and 12 rotating and having a rugged part facing each other on the periphery part, and forming the rugged shape on the first sheet 2, then supplying every second sheet 3 at given intervals so as to put the first sheet 2 on and then adhering both sheets.
本発明の複合シートの製造方法は、周面部に互いに対向する凹凸部を有して回転する二つの回転体１１、１２の間に、連続する第１のシート２を供給して第１のシート２に凹凸形状を賦形した後、第１のシート２に重ねるように、毎葉の第２のシート３を所定間隔おきに供給し、両シートを接合する。 - 特許庁 - Of the collector member made of a metal or alloy felt used for electric connection between the cells of a solid electrolyte fuel battery, the surface of the felt is put under a surface treatment with a finishing agent consisting of perovskite oxide and 0.1 to 10 parts by mass of metal or metal oxide per 100 parts by mass of the perovskite oxide.
固体電解質型燃料電池におけるセル間の電気的接続に使用される金属乃至合金製フェルトからなる集電部材において、前記フェルトの表面は、ペロブスカイト型酸化物と、該ペロブスカイト型酸化物１００質量部当り０．１〜１０質量部の金属乃至金属酸化物とからなる表面処理剤によって表面処理されていることを特徴とする。 - 特許庁 - According to this constitution, the protective layer 4 is interlaid between the adhesive 5 and the thermosensitive coloring layer 3 when a printing side whereon the thermosensitive coloring layer 3 is formed is put outside or inside and the paper is wound in multilayer on a core 6, and the side whereon the adhesive 5 is formed can be used as an adhesive side, as it is, after printing.
これにより、感熱発色層３が形成された印字面を外側または内側にして巻芯６に多層に巻回した場合に、接着剤５と感熱発色層３との間に保護層４を介在させることで接着剤５による感熱発色層３の変質を防止でき、印字後に接着剤５が形成された面を接着面としてそのまま利用できる。 - 特許庁 - An n-channel MOSFET 27a constituting the semiconductor switch connected between both ends of the solar cell 21 becomes off while the light emitting element 11 is lit and becomes on while the light emitting element 11 is put out, with its drain and source connected to the positive electrode terminal and negative electrode terminal, respectively, of the solar cell 21 and with its gate terminal connected to the cathode of the photodiode 25.
太陽電池２１の両端間に接続される半導体スイッチを構成するｎチャネルＭＯＳＦＥＴ２７ａは、太陽電池２１の正極端子および負極端子にそれぞれドレインおよびソースが接続され且つフォトダイオード２５のカソードにゲート端子が接続されており、発光素子１１が点灯している間はオフとなり発光素子１１が消灯している間はオンとなる。 - 特許庁 - The draw out type dish washer comprises a box-shaped washer body 20 with opened front side, a washing tub 22 enabled to slide between the housing position of being housed in the dishwasher body, and the draw out position of being drawn out from the washer body, and a lid of the washing tub 44 covering the washing tub put at the housing position.
引き出し式食器洗浄機は、前面が開放されている箱状の洗浄機本体２０と、この洗浄機本体内に収容された収容位置と引き出された引き出し位置との間でスライド可能であるとともに側壁が開放されている洗浄槽２２と、前記収容位置に置かれた前記洗浄槽に蓋をする洗浄槽蓋４４とを有している。 - 特許庁 - This method for detecting a molding comprising biocompatible polymer material, especially an ophthalmological lens, to put it concretely, the contact lens, in a blister package (in the state where the package is open) is characterized by measuring the temperature of the package including the molding, comparing it with a temperature measured value of the package not including the molding, and detecting the molding by using the difference between the two measured values.
本発明は、ブリスタパッケージ中の、生体適合性ポリマー材料からなる成形物、特に眼科用レンズ、具体的にはコンタクトレンズを検出する（パッケージは開いている）方法において、成形物を含むパッケージの温度を計測し、成形物を含まないパッケージの温度計測値と比較し、二つの計測値の差を使用して成形物を検出することを特徴とする。 - 特許庁 - The method of this invention to manufactures a flat cable in which a plurality of wiry conductors 15, arranged in parallel with prescribed evenly spaced intervals, are put between insulating films 11, 13 by heat welding the insulating films 11, 13, with a heat welder 27 and a heater head 29, which films are made of thermoplastic resins and are placed on opposite sides of each of the wiry conductors 15 to face each other.
両絶縁フィルム１１、１３は熱可塑性樹脂よりなり、各線状導体１５両側で互いに対向する両絶縁フィルム１１、１３を、ヒートウエルダー２７とヒータベッド２９とで加熱溶着することによって、所定間隔を有して平行配置された複数の線状導体１５を、絶縁フィルム１１、１３で挟み込んだフラットケーブルを製造する。 - 特許庁 - The technical aid 1 for a wheelchair includes: a pair of wheelchair fixation plates 10 that has a putting surface 11a that puts a wheelchair 2; a connector 13 that connects between the pair of wheelchair fixation plates 10; a tilting table 3 that supports the wheelchair fixation plates 10 in an inclining condition; and movement control instruments 14 and 15 that control the wheelchair 2 put on the putting surface 11a.
車椅子用補助器具１は、車椅子２を載置する載置面１１ａを有する一対の車椅子固定プレート１０と、一対の車椅子固定プレート１０同士を連結する連結具１３と、車椅子固定プレート１０を傾斜させた状態に支持する傾斜台３と、載置面１１ａに載置された車椅子２を移動を抑止する移動抑止具１４，１５とを備えている。 - 特許庁 - Disclosed is the remote control transmitter which has its position easily checked and is easily found even when baggage is placed on the remote control transmitter or the remote control transmitter is put between seats by making a control means 10 detect the operation state of an operation means 2 and placing an alarm means 6 in operation when a receiving means 5 receives a search signal in a state a plurality of keys are operated.
制御手段１０が操作手段２の操作状態を検出すると共に、複数のキーが操作された状態で受信手段５が探索信号を受信した場合には、報知手段６を作動させることによって、リモコン送信機の上に荷物が置かれていたり、シートの間に挟まった場合等でも、所在の確認が容易で、探し易いリモコン送信機を得ることができる。 - 特許庁 - The ending number management device for managing the preset ending number on the basis of a difference between the number of game media put out from a game machine and the number of game media supplied to the game machine is provided with an ending number varying means for receiving the input of game signals generated in relation to the operation of the game machine and varying the ending number on the basis of the game signals.
遊技機から払出される遊技媒体数と、遊技機に投入される遊技媒体数との差数に基づき、予め設定された打止数を管理する打止数管理装置であって、遊技機の稼動に関連して発生する遊技信号が入力され、当該遊技信号に基づき、打止数を変動させる打止数変動手段を備える構成としてある。 - 特許庁 - The display element is constituted by charging a medium which changes in optical anisotropy when applied with an electric field between a couple of transparent substrates, and has a signal electrode 14 and a counter electrode 15 for applying the electric field on a surface of one substrate which faces the medium, the signal electrode 14 and counter electrode 15 being put one over the other across an insulating layer are overlapped.
透明な一対の基板間に、電界を印加することにより光学的異方性が変化する媒質が封入されている表示素子であって、上記基板の一方の媒質と接する表面に、上記電界を印加するための信号電極１４・対向電極１５を有しており、信号電極１４と対向電極１５とが絶縁層を介して重なっている。 - 特許庁 - A switching circuit 21, having a MOSFET 9, is provided with a light-emitting element 6 that is lighted or put out in response to an input signal and with an avalanche photodiode array 7 consisting of a single avalanche photodiode or more in series connection, receiving a light from the light-emitting element 6 and connected between a gate G and a drain D of the MOSFET 9.
ＭＯＳＦＥＴ9 を有するスイッチ回路21は、入力信号に応答して点灯若しくは消灯する発光素子6 と、発光素子6 からの光を受光する１個又は直列接続された複数個のアバランシェフォトダイオードから成るアバランシェフォトダイオードアレイ7 であって、ＭＯＳＦＥＴ9 のゲートG とドレインD との間に接続されるアバランシェフォトダイオードアレイ7 とを備えて成る。 - 特許庁 - The substrate used for fixing an IC element and leading out its pad terminals comprises a plurality of posts 5 arranged in the longitudinal and lateral directions in the plan view, and a connection portion 6 for connecting the plurality of posts 5 at portions between the front and back surfaces thereof wherein a recognition mark 8 for distinguishing from other post is put on a part of the posts 5.
ＩＣ素子を固定してそのパッド端子を外部に引き出すために使用される基板であって、平面視で縦方向及び横方向に並んだ複数本のポスト５と、複数本のポスト５を表面から裏面に至る間の一部分で互いに連結する連結部６とを備え、一部のポスト５の表面には、他のポストと見分けがつく認識マーク８が形成されている。 - 特許庁 - Two 1st and 2nd periodic structures having a period smaller than the wavelength of the light emitted by a light source are arranged face to face while put closer up to a interval below the wavelength; and the two periodic structures are relatively moved and the intensity of the transmitted light from the light source which has passed between the two periodic structures is modulated.
光源から出射される光の波長よりも小さい周期を有する第１および第２の２つの周期構造を、前記波長以下の間隔まで近接させて互いに向かい合わせた状態で配置し、該２つの周期構造を相対的に移動させ、該２つの周期構造の間を透過した前記光源からの透過光の強度を変調するように構成する。 - 特許庁 - In a contactless IC card, in which an antenna module 4 having an antenna coil and an IC chip 1 electrically connected to the antenna coil is put between a plurality of sheet materials including a pair of armor sheets 5, the print layer 8 formed on the surface of the armor sheet 5 is formed by using paint containing metallic powder partially covered with a resin on the surface.
アンテナコイルとこれに電気的に接続されたＩＣチップ１とを備えたアンテナモジュール４を一対の外装シート５を含む複数のシート材で挟み込んだ非接触ＩＣカードにおいて、外装シート５の表面に形成した印刷層８を、金属粉末の表面の少なくとも一部が樹脂で被覆された金属質粉末を含有する塗料を用いて形成する。 - 特許庁 - The rotor of one of the motors can axially move by the rotary-liner motion conversion mechanism 13 put between another motor, moves a brake disk pressing body connected to the rotor in the axial direction by movement of the rotor in the axial direction, and pressing friction material provided on the brake disk pressing body 4e against a brake disk 6e to perform brake operation.
また一方のモータのロータは、もう一方のロータとの間に介在した回転一直動変換機構１３により軸方向への移動を可能とし、このロータの軸方向への移動により、同ロータと結合されたブレーキディスク押圧体を軸方向に移動させ、前記ブレーキディスク押圧体４ｅに設けた摩擦材をブレーキディスク６ａに押圧することで、ブレーキ作動を行うことを可能とする。 - 特許庁 - The working part 14 is placed vertically and put into the clearance between the door and the door frame, and upon reaching the interior of the door, the operating part 11 is operated to rotate the working part 14 around the pivot part 12.
ドアとドア枠の隙間に挿入可能な太さの一本の線材を折り曲げ、操作部１１と、操作部１１に対して折り曲げられた、ドアの厚さより長い直線部分である枢軸部１２と、枢軸部１２に対して折り曲げられた接続部１３と、接続部１３の先端に設けられた、表面に滑り止め処理を施した作業部１４とを備えるドアロック開錠器具を使用する。 - 特許庁 - Apart from the "Chronicles of Japan" and the theory of Mizuno, if any of these theories is correct, Emperor Kinmei would become the third emperor who reigned for the longest time following Emperor Showa and Emperor Meiji between Emperor Keitai and the present Imperial family; some people argue that Emperor Suiko or Emperor Tenmu was the actual first emperor and before these emperors there existed the great King of Yamato; but we will put aside this theory for now.
もし書紀・水野説以外のいずれかが正しければ、欽明天皇は現在の皇室から少なくとも遡れる継体天皇以降の歴代天皇では昭和天皇・明治天皇に次いで長く在位した（推古天皇または天武天皇が事実上の初代天皇で、それ以前はヤマト大王だったのではないかという説は置いて）事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides, the number of pharmaceutical companies which include an invention reward system in the wage system to increase the researcher’s incentive to new drug creation has been increasing since before, but the revised Patent Law was put into effect in 2005, and it has become a principle to decide the reward to employee's invention through negotiation between the employer and the employee.
そのほか、従来より、研究者の新薬開発に対するインセンティブを高めるため、賃金体系に発明報酬制度を導入する等の製薬企業も増えてきていたが、2005 年に改正特許法が施行され、職務発明制度について、職務発明に対する対価は使用者等と従業者等の間の自主的な取決めに委ねることが原則となった。 - 厚生労働省 - The connection is carried out using first rods 7 penetrating second horizontal materials 2b and also being put through first horizontal materials 2a at both end parts, nuts 9 attached to the end parts of the first rods 7; and first tubular spacers 8 supported in a movable state in a rod axial direction relative to the outer periphery of the first rods 7 and arranged between the adjacent horizontal materials 2.
その連結は、第２横材２ｂを貫通すると共に両端部の第１横材２ａ内に挿通される第１ロッド７と、その第１ロッド７の端部に取り付けられたナット９と、上記第１ロッド７の外周に対しロッド軸方向に移動可能な状態で支持されると共に隣り合う横材２間に配置される第１筒状スペーサ８と、で行われる。 - 特許庁 - In this developing method, at least one electrostatic charge latent image carrier is used and electrostatically charged, and then a developer carrier carrying the two-component developer is put close to the latent image carrier in parallel; while the developer carrier surface and latent image carrier surface are moved relatively at different speeds, an electric field is produced between both to develop a toner on the latent image carrier.
本発明の現像方法では、少なくとも１体の静電荷潜像担持体を用い、それを帯電させた後、該潜像担持体に対して二成分現像剤を担持する現像剤担持体を平行に近接させ、現像剤担持体表面と前記潜像担持体表面とを異なる速度で相対的に移動させながら両者の間に電界を形成し、トナーを潜像担持体上に現像する。 - 特許庁 - In the recording device 1 which moves a recording head 3 in two XY directions for recording to a sheet S mounted on a placement surface 5 of a placement table 2, the placement surface 5 includes projection portions 6 to be put between adjacent lens elements S3 and S3 of the lenticular lens S2 to engage the lens elements S3 when the sheet S having the lenticular lens S2 is placed.
記録ヘッド３をＸＹの２方向に移動させて、載置台２の載置面５に載置されるシートＳに対して記録を行う記録装置１において、載置面５には、レンチキュラーレンズＳ１を有するシートＳを載置した際に、レンチキュラーレンズＳ２の隣接するレンズ要素Ｓ３とレンズ要素Ｓ３の間に入り、レンズ要素Ｓ３に対して係合する凸条部６を有すること。 - 特許庁 - A stairs elevating device 1 for steps continuing with a landing F put between them is provided with a mounting base 20 having a horizontal surface, lower steps S1 guiding the mounting base 20 freely raisably while holding the horizontal surface horizontally, the landing F, a guiding means arranged along upper steps S2, and a driving means for moving the mounting base 20 along the guiding means.
踊り場を挟んで連続する階段用の階段昇降装置であって、水平面を備えた搭載台と、水平面を水平に維持したまま搭載台を昇降自在に案内するための、下方階段、踊り場、上方階段に沿って設けられた案内手段と、搭載台を案内手段に沿って移動させるための駆動手段とを有する、構成である。 - 特許庁 - This autocollimetor for irradiating an object to be measured with parallel light, and for measuring the inclination of the object to be measured by confirming reflected light thereof has a collimator lens for collimating the light to irradiate the object to be measured into the parallel light, and a microscope lens provided to be put in and out freely between the collimator lens and the object to be measured to converge the parallel light by the collimator lens.
被測定物に対して平行光を照射し、その反射光を確認することにより被測定物の傾きを測定するオートコリメータであって、前記被測定物への照射光を平行光とするためのコリメートレンズと、前記コリメートレンズと前記被測定物との間に出し入れ自在に設けられ、前記コリメートレンズによる平行光を集光する顕微鏡レンズとを有する。 - 特許庁 - The report also noted a number of other problems, including the fact that only 29.0% of municipalities have put in place both arrangements for collaboration between departments of local government and arrangements for collaboration with businesses in the private sector, and as much as 30.4% of municipalities do not monitor the progress of projects, allowing a situation in which city center improvement projects and commercial revitalization projects fail to be properly integrated.
他にも、市町の部局間における連携体制と民間事業者を含めた連携体制の両方を整備している市町は29.0％に過ぎない、市街地整備改善事業と商業等活性化事業の一体的な推進が図られていない状況が認められる、事業の進ちょく状況を把握していない市町が30.4％に上る、等の指摘がなされている。 - 経済産業省 - I have another metal here [zinc], and when we examined it with regard to the solid substance produced by its combustion, we had an opportunity of seeing that it burned; and I suppose, if I take a little strip of this zinc and put it over the candle, you will see something half-way, as it were, between the combustion of potassium on the water and the action of iron,—you see there is a sort of combustion.
ここには別の金属 [亜鉛] があります。こいつを、燃焼してできた固体の物質との関係で分析すると、こいつが燃えるのはさっき見た通りです。そしてたぶん、この亜鉛を一筋とって、こうしてロウソクにかざすと、なんかさっきの中間くらいのものが見えます。いわば水の上のカリウムの燃焼と、鉄の作用の真ん中あたり――一種の燃焼が見えます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The switch is so structured that the finger is put on both operating surfaces 4c of the slide lever 4b and the push lever 4a, and difference in height 17 appears at the border between both operating surfaces 4c as only the push lever 4a is pushed down by the finger when sliding.
操作レバー４は、スイッチ切替方向Ｒのみに移動自在なスライドレバー部４ｂと、スライドレバー部４ｂに対して相対的に下方に向かって移動自在なプッシュレバー部４ａとに複数分割され、スライドレバー部４ｂ及びプッシュレバー部４ａの両操作面４ｃに指を当ててスライド操作する際にプッシュレバー部４ａのみが指で押し下げられることで両操作面４ｃの境界に段差１７が現れるように構成した。 - 特許庁 - The electric deionized water production apparatus for a fuel cell which treats water recovered from a fuel cell includes the desalting chamber which is filled with the anion exchanger having a quaternary ammonium salt group represented by general formula (1) as an ion exchange group and a cation exchanger, and a positive plate and a negative plate provided parallel to each other so as to put the desalting chamber between them.
燃料電池から回収した水を処理する燃料電池用の電気式脱イオン水製造装置であって、イオン交換基として下記一般式（１）で表される第４級アンモニウム塩基を有するアニオン交換体と、カチオン交換体と、が充填された脱塩室と、脱塩室を挟んで互いに平行となるように設けられた陽極板及び陰極板と、を備えた電気式脱イオン水製造装置。 - 特許庁 - This anisotropically conductive adhesive composition uses an adhesive which is put between opposed circuit electrodes and electrically connects the electrodes in a charged direction by charging the opposed circuit electrodes and comprises (1) an epoxy resin, (2) a latent curing agent, (3) a phenoxy resin having an aromatic cyclic structure containing ≥2 benzene rings as a film-forming material and (4) electroconductive particles as essential components.
相対向する回路電極間に介在され、相対向する回路電極を加圧し、加圧方向の電極間を電気的に接続する接着剤であり、その接着剤組成物が、（１）エポキシ樹脂、（２）潜在性硬化剤、（３）フィルム形成材としてベンゼン環を２個以上含む芳香族環状構造を有するフェノキシ樹脂、（４）導電粒子を必須成分として含有する異方導電性接着剤組成物。 - 特許庁 - Dr. Russelle of the Cairns 24-Hour Medical Centre said, "The incidence of skin cancer is very high in Australia because of strong UV rays. Over 380,000 people are diagnosed with skin cancer every year. You should protect yourself with sunglasses, a hat with a wide brim, and sunscreen if you go outside between 11 a.m. and 3 p.m. If you get sunburned, put on some aloe vera lotion and drink a lot of water."
ケアンズ24時間医療センターのラッセル医師は，「強い紫外線のため，オーストラリアでは皮膚がんの発生率がとても高いです。毎年38万人を超える人々が皮膚がんと診断されています。午前11時から午後３時の間に外出する場合には，サングラスやつばの広い帽子，日焼け止めで身を守らなければなりません。日焼けをしてしまったら，アロエベラローションを塗って，水をたくさん飲んでください。」と話していました。 - 浜島書店 Catch a Wave - The solar battery string is constituted by connecting a plurality of solar batteries in series and/or in parallel and has one positive terminal 903 and one negative terminal 904, at least part of the cable run is put in an enclosure for insulation, and the cable run is grounded at the electric midpoint between the positive terminal 903 and negative terminal 904 or at one place closer to the negative terminal than it.
複数の太陽電池を直列及び／又は並列に接続した、一つの正極端９０３及び一つの負極端９０４を有する太陽電池ストリングであって、電路の少なくとも一部が絶縁の為の外囲器に納められておらず、且つ正極端９０３と負極端９０４の電気的中点又はそれよりも負極端側の一箇所で電路が接地されていることを特徴とする。 - 特許庁 - In the seedling transplanter constituted as described above, a presser 91 for pressing soil between a position where the seedling planting grasp device 31 is put into the soil and a position where the seedling grasping device 31 releases the grasp of the seedling from above and a moving mechanism which moves backward on the surface 91c pressed by the press device 91 in accordance with the forward movement of the machine body are installed.
上記構成の苗移植機において、苗植付け挟持具３１の退出作動時に、苗植付け挟持具３１が土壌内へ突入する突入位置と該苗植付け挟持具３１が土壌内で苗の挟持を解除する挟持解除位置との間の土壌を上から押さえる押さえ具９１を設け、該押さえ具９１の押さえ面９１ｃを機体の前進に伴って後側へ移動させる移動機構を設けた。 - 特許庁 - In the multiple chip part, a plurality of units composed of external electrodes, electrically connected to an element where a plurality of ceramic layers and a plurality of internal electrodes are laminated are put side by side in ceramic sintered compacts and are then surface-mounted in the external electrode, wherein void portions where the ceramic layers are not provided are formed substantially vertically on surface to be surface mounted between the units.
複数のセラミック層と複数の内部電極とが積層された素子と該素子に電気的に接続された外部電極とからなるユニットがセラミック焼結体に複数併設され、前記外部電極で表面実装される多連チップ部品であって、前記ユニットの間に前記セラミック層のない空隙部が表面実装される面に略垂直に形成されていることを特徴とする多連チップ部品である。 - 特許庁 - The variable geometry turbine 2 comprises an outside housing 3 forming a spiral shaped inlet channel 6 for operation fluid, a rotor 4 rotatably supported in the housing 3, a control member 14 moving in an axial direction for controlling flow of operation fluid from the channel 6 to the rotor 4 and is provided with a nozzle 10 with annular blade for variable geometry put between the channel 6 and the rotor 4.
可変ジオメトリータービン（２）は、動作流体のための螺旋形の入口チャネル（６）を形成している外側ハウジング（３）と、このハウジング内に回転可能なように支持されたロータ（４）と、チャネルからロータへの動作流体のフローを制御するために軸方向に移動する制御部材（１４）を有し、チャネルとロータ杜の間に径方向に介在された可変ジオメトリーの環状の羽根付きノズル（１０）とを具備する。 - 特許庁 - (iii) Cases in which personal data is used jointly between specific individuals or entities and in which this fact, the items of the personal data used jointly, the scope of the joint users, the purpose for which the personal data is used by them, and the name of the individual or business operator responsible for the management of the personal data is, in advance, notified to the person or put in a readily accessible condition for the person
三 個人データを特定の者との間で共同して利用する場合であって、その旨並びに共同して利用される個人データの項目、共同して利用する者の範囲、利用する者の利用目的及び当該個人データの管理について責任を有する者の氏名又は名称について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置いているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Cases in which personal data is used jointly between specific individuals or entities and in which this fact, the items of the personal data used jointly, the scope of the joint users, the purpose for which the personal data is used by them, and the name of the individual or entity responsible for the management of the personal data concerned is, in advance, notified to the person or put in a readily accessible condition for the person
３ 個人データを特定の者との間で共同して利用する場合であって、その旨並びに共同して利用される個人データの項目、共同して利用する者の範囲、利用する者の利用目的及び当該個人データの管理について責任を有する者の氏名又は名称について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置いているとき。 - 経済産業省 - An electromagnetic proportional valve 121 that changes a connection feeling is put between a hydraulic control valve 111 controlling oil feed to the clutch and a pump port, and a switch valve 130 having a manual operation member 136 is connected in parallel to the valve 121.
エンジン５からの動力を油圧クラッチ式の前後進切換装置と主変速装置に伝え、更に副変速装置を介して走行装置に伝えて走行する構成において、前後進切換油圧クラッチへの送油を切り換える油圧制御弁１１１とポンプポート側との間に接続フィーリングを変更可能とする電磁比例弁１２１を介装し、該電磁比例弁１２１に手動式の操作部材１３６を有する切換弁１３０を並列に接続した。 - 特許庁 - As for the relationship between the Better Regulation initiative and the global financial crisis, we grew particularly conscious of the subprime mortgage problem in August 2007, roughly at the same time as we started to implement the Better Regulation initiative as an explicit package. Looking back now, I feel that this initiative was put to the real test earlier than expected because of the financial crisis.
こういったことで、このグローバルな金融危機とベター・レギュレーションとの関係について、あえて申し上げれば、このサブプライム・ローン問題が典型的に意識されたのは一昨年の8月でございますので、金融庁として、ベター・レギュレーションへの取組みを、いわば明示的なパッケージとして取り組み始めた時期と概ね同じでございまして、予想外に早く、このベター・レギュレーションの真価が試されたのだなというふうに、振り返って感想を抱きます。 - 金融庁 - The adhesive film for connecting the circuit, put between facing circuit electrodes and electrically connecting the electrodes in the pressed direction by the press of the facing electrodes comprises a curing agent generating a free radical by the heating of the adhesive film, a radically polymerizable material, and a film-forming polymer as essential components, and has 40-160 gf/cm temporary fixing force to a flexible substrate.
相対峙する回路電極間に介在され、相対向する回路電極を加圧し加圧方向の電極間を電気的に接続する回路接続用接着フィルムであって、前記接続フィルムが加熱により遊離ラジカルを発生する硬化剤、ラジカル重合性物質、及びフィルム形成性高分子を必須とし、前記接着フィルムのフレキシブル基板に対する仮固定力が４０〜１６０gｆ／ｃｍである回路接続用接着フィルム。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
