「same amount」を含む例文一覧(3843)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 76 77 次へ＞
  • In the same time of the above, a charging sum is calculated in accordance with the above setting, when the calculated result is close to the limit amount, the user is informed to that effect, when the above exceeded the limit amount, the user is informed to that effect, and simultaneously, the output to the image forming device 21 is prohibited.
    これと共に上記設定に応じて課金額が計算され、計算結果が限度額に近いものであった場合はその旨が通知され、限度額を越えていた場合は、その旨が通知されると共に、画像形成装置２１への出力が禁止される。 - 特許庁
  • In this valve system for an OHC engine or a DOHC engine transmitting the lift amount of an intake cam to the intake valve through a rocker arm, the lift amount of an auxiliary intake camshaft is transmitted to the intake valve in the same way as the intake camshaft, that is, through the rocker arm.
    揺動腕を介して吸気カムのリフト量を吸気弁に伝動するＯＨＣあるいはＤＯＨＣ機関の動弁機構において、吸気カム軸と同様に該揺動腕を介して副吸気カム軸のリフト量を吸気弁に伝動可能とする。 - 特許庁
  • In the method for generating the dictionary to be used for speech synthesis processing, an alternative filter is first generated by approximating a correction filter for spectral correction to be obtained based on the speech waveform data by realizing the same in the amount of data or the amount of calculation smaller than that of the correction filter.
    音声合成処理に用いる辞書の生成方法では、まず、音声波形データに基づいて得られるスペクトル補正用の補正フィルタを、該補正フィルタより少ないデータ量又は計算量で実現するように近似することにより代替フィルタを生成する。 - 特許庁
  • The drive mechanism 23 moves the partition member 22 in a (+X) direction for the discharge compression chamber 20b to suction the resist liquid from the filter 21 and for the cleaning compression chamber 20a to supply the resist liquid to the filter 21, with the same amount as the amount suctioned by the discharge-oriented compression chamber 20b.
    駆動機構２３が仕切部材２２を（＋Ｘ）方向に移動させることにより、フィルタ部２１から吐出用加圧室２０ｂにレジスト液を吸引し、吸引されたレジスト液と同量のレジスト液を浄化用加圧室２０ａからフィルタ部２１に供給する。 - 特許庁
  • To provide an incinerating facility using a circulating fluidized bed type furnace in which surplus desulphurization agent is circulated and utilized, a feeding amount of the desulphurization agent is reduced, and at the same time a performance of a drying machine is improved or an amount of generated odor is reduced by the circulated ashes.
    脱硫剤余剰分を循環利用し、脱硫剤投入量を低減化させるとともに、更に循環灰により乾燥機性能の向上や臭気発生量の低減化を行う循環流動層炉を用いた焼却設備を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method of measuring the levitation amount of a magnetic head which is capable of exactly recognizing the state of the magnetic head in levitation without making a great improvement and is capable of exactly measuring the levitation amount of the magnetic head including the same by using an actual magnetic disk medium.
    大きな改良を行うことなく、浮上中の磁気ヘッドの状態を適正に把握して、これも含めた正確な磁気ヘッドの浮上量を、実際の磁気ディスク媒体を用いて測定できる磁気ヘッド浮上量の測定方法を提供することにある。 - 特許庁
  • After that, the interference amount of the same channel in a plurality of individual channel assignable areas is periodically measured, or its measurement results are stored and the Uplink control channels are sequentially assigned to individual channels from the one with the fewest interference amount based on the measurement results if necessary.
    その後、複数の個別チャネル割り当て可能領域の同一チャネル干渉量を周期的に測定し、あるいは、その測定結果を記憶し、必要に応じて測定結果に基づき、干渉量の少ないものから順次に個別チャネルに割り当てて行く。 - 特許庁
  • A delay amount measured by a delay measurement part A108 or the past delay amount of the same line number stored in a nonvolatile memory 111 is set to a delay correction part 109 and delay generated between two B channels at the time of bulk communication is corrected.
    遅延補正部１０９には、遅延測定部Ａ１０８が測定した遅延量又は不揮発性メモリ１１１に蓄積されている同一回線番号の過去の遅延量、が設定され、バルク通信時における２つのＢチャネル間に生ずる遅延を補正する。 - 特許庁
  • To easily grasp a condition of settlement of accounts as accounts receivable, etc., are controlled by amount of occurrence per closing day and the amount of the occurrence and the column for settlement are written on the same paper and to easily find out abnormality as unsettled articles are permanently left.
    売掛金等が締め日単位の発生額によって管理され、かつ、発生額と決済欄が同一用紙上に記入できるため、決済状況が容易に把握でき、また、決済されないものがいつまでも残るため異常なものを容易に発見できる。 - 特許庁
  • To provide a method for accurately predicting an amount of nitrogen oxides stored in a nitrogen oxide reducing catalyst, and to provide an exhaust system adjusting regeneration time of the nitrogen oxide reducing catalyst and an amount of an injected reducing agent using the same.
    本発明は、窒素酸化物低減触媒に貯蔵される窒素酸化物の量を正確に予測する方法、及び、これを用いて、窒素酸化物低減触媒の再生時期及び噴射される還元剤の量を調節する排気装置に関するものである。 - 特許庁
  • In places where local basic food is eaten after storage and maturing for a certain amount of time like funazushi (fermented crucian carp sushi) in Shiga Prefecture, there is sake which is brewed using the same amount of time needed for maturing food to complete the sake quality.
    滋賀県の鮒寿司のように、その地方の基本的食品がある一定の期間の貯蔵・熟成を経てから食べられる土地などにおいては、食品が熟成する時間と同じだけの時間が、酒質の完成にももとよりかかるように醸造される酒もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a membrane separation type nitrogen gas generating apparatus which is capable of reducing the ratio of amount of a feed gas mixture/ amount of generated nitrogen gas and is also capable of producing nitrogen gas which is obtained at a low cost and has stable concentration and also to provide a method of generating the nitrogen gas by using the same.
    原料混合気体量／窒素ガス発生量比を低減し、低コストかつ濃度の安定した窒素ガスを製造することができる膜分離方式窒素ガス発生装置及びその装置を用いて窒素ガスを製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a background light which can irradiate irradiation light of a prescribed color to a wall without using a color filter, and can reduce energy consumption amount and heat generation amount, and can simplify a power supply cable or the like, and an illumination device equipped with the same.
    カラーフィルタを用いなくとも所定色の照射光を壁面に向けて照射することができ、エネルギー消費量及び発熱量を低減させることができ、電源ケーブル等を簡略化し得るホリゾントライト及びこれを備えた照明装置を提供すること。 - 特許庁
  • The average film thickness of coating is measured over a wide range by a feeler-type film thickness measuring instrument or the like, and at the same time the amount of main constituent of coating is analyzed, for example, by a time-of-flight secondary ion mass spectrograph, thus grasping and controlling the accurate amount of main constituent of coating.
    触針式膜厚計等により広い範囲に渡って被膜の平均的膜厚を測定するとともに、例えば飛行時間型二次イオン質量分析計で被膜主成分量を分析し、正確な被膜の主成分量を把握して、管理する。 - 特許庁
  • A combination of placing amounts of a plurality of inks of the same system color having different densities is determined on the basis of an input density level of image data, a limit value of an ink absorption amount of a medium to be recorded, and a placing amount per unit area of the other ink having a different hue.
    同系色で濃度の異なる複数のインクの打ち込み量の組合せを、画像データの入力濃度レベルと被記録媒体のインク吸収量の限界値及び色相が異なる他のインクの単位面積当りの打ち込み量とに基き決定する。 - 特許庁
  • As a result, since the rotation amount of a disk 10 detected by detection devices 16_1, 16_2 are detected with the same timing, the rotation information of the rotator can be detected with high accuracy, based on the rotation amount of the disk 10 detected, simultaneously.
    この結果、検出装置１６_1、１６_2で検出されたディスク１０の回転量は、同じタイミングで検出されたものとなるので、同時に検出されたディスク１０の回転量に基づいて、回転体の回転情報を高精度に検出することができるようになる。 - 特許庁
  • A system controller 15 compares this gain amount with a predetermined threshold, and performs control not to execute smear correction if the gain amount is greater than the threshold, or realizes smear correction by subtracting the determined average value from the pixel of the same horizontal address in an image signal of a picked-up image if the gain amount is equal with or more than the threshold.
    システムコントローラ１５は、この利得量を所定のしきい値と比較し、利得量がしきい値より大きい場合はスミア補正を行わないよう制御し、利得量がしきい値以上である場合は、求めた平均値を、撮像画像の画像信号の同じ水平アドレスの画素から減算することによってスミア補正を実現する。 - 特許庁
  • A resist loop amount in a mixed loading mode for setting other document, using as a reference one side end part of the maximum document set using the center as a reference, is controlled to be larger by a prescribed amount than a resist loop amount in a usual mode set with the same size, and the document skewing is surely corrected thereby in the mixed loading mode to reduce conveyance failure such as jamming.
    中央を基準としてセットされた最大原稿の片側端部を基準として他原稿をセットする混載モード時のレジストループ量を同一サイズをセットした通常モード時のレジストループ量よりも所定量大きくするように制御したので、混載モード時においても確実に原稿スキューを補正でき、ジャム等の搬送不良を低減できる。 - 特許庁
  • 3. the amount of remuneration (or the method of calculating the amount of remuneration, if the amount of remuneration has not been not fixed in advance), in cases where the remuneration pertaining to said Discretionary Investment Contract is paid from the Investment Property (meaning money or other property invested by a Subject Person for a Subject Right Holder; the same applies in sub-item (c)2. and (d));
    ３）　当該投資一任契約に係る報酬を運用財産（対象行為者が対象権利者のために運用を行う金銭その他の財産をいう。ハ（２）及びニにおいて同じ。）から支払う場合には、当該報酬の額（あらかじめ報酬の額が確定しない場合においては、当該報酬の額の計算方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A Municipality, in a case when an Amount Paid in Excess or in Error should be refunded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when there is an unpaid amount of insurance premium pertaining to said Primary Insured Person or other levy pursuant to the provisions of this Act, notwithstanding the provisions of the same paragraph, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may allocate said Amount Paid in Excess or in Error to said insurance premium.
    ３　市町村は、前項の規定により過誤納額を還付すべき場合において、当該第一号被保険者の未納に係る保険料その他この法律の規定による徴収金があるときは、同項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより、当該過誤納額をこれに充当することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 225 In the case of a limited liability trust, no distribution of trust property may be made to the beneficiary beyond the maximum distributable amount (meaning the maximum amount that may be distributed to the beneficiary, as calculated by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice within the amount of net assets; hereinafter the same shall apply in this Section).
    第二百二十五条　限定責任信託においては、受益者に対する信託財産に係る給付は、その給付可能額（受益者に対し給付をすることができる額として純資産額の範囲内において法務省令で定める方法により算定される額をいう。以下この節において同じ。）を超えてすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The fuel cell vehicle 1 calculates the residual fuel amount in a hydrogen tank 22 by a residual fuel processor 33, and estimates the filled amount to the hydrogen tank 22 from a hydrogen station 2 on the basis of the state of the hydrogen tank 22, and at the same time a station data recognition part 31 inputs the filled amount measured by a filling meter 11 of the hydrogen station 2.
    燃料電池車両１は、残量演算部３３により、水素タンク２２の状態に基づいて水素タンク２２の水素残量を演算して、水素ステーション２から水素タンク２２に充填された充填量を推定すると共に、ステーションデータ認識部３１により、水素ステーション２の充填量計１１で計測した充填量を入力する。 - 特許庁
  • In other words, the charging controller controls a high-voltage power supply section, so that the absolute value of the discharge charge amount of the negative side detected by the discharge charge amount detecting section is same as that of the target discharge charge amount, to adjust so that the AC current supplied to a charging member by the high-voltage power supply section becomes a target AC current.
    つまり、帯電制御装置は、放電電荷量検出部が検出する−側の放電電荷量の絶対値と目標放電電荷量の絶対値とが同じになるように、高圧給電部を制御することにより、高圧給電部が帯電部材に対して供給する交流電流が目標交流電流になるように調整している。 - 特許庁
  • (3) A nonresident who has filed a return form pursuant to the provision of paragraph (1) shall pay income tax equivalent to the amount listed in item (iii) of the said paragraph (in the case of a person subject to the provision of the preceding paragraph, the sum of the said amount and the amount listed in item (iii) of the same paragraph) to the State by the due date of filing the said return form.
    ３　第一項の規定による申告書を提出した非居住者は、当該申告書の提出期限までに、同項第三号に掲げる金額（前項の規定の適用を受ける者については、当該金額と同項第三号に掲げる金額との合計額）に相当する所得税を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The multiplexing means 18 generates one synthetic stream capable of decoding the entire input image from the code data of two channels, controls stuffing processing corresponding to the generated code amount of the synthetic stream and feeds the same quantizing step back to two MPEG2 encoders 3 and 4 so that the generated code amount of the synthetic stream can become the desired code amount.
    多重化手段１７は、２チャンネルの符号データから入力画像全体を復号可能な１本の合成ストリームを生成し、合成ストリームの発生符号量によってスタッフィング処理を制御し、合成ストリームの発生符号量が所望の符号量となるように２個のＭＰＥＧ２エンコーダ３，４に対して同一の量子化ステップをフィードバックする。 - 特許庁
  • To provide a conveyance apparatus capable of performing conveyance by a DC motor by connecting both a pulse motor and the DC motor as a driving source of a conveyance roller, monitoring a conveyance amount, and properly correcting the conveyance amount when the detected conveyance amount deviates from a preset target value, in the conveyance apparatus for conveying documents and recording paper by the same conveyance roller.
    原稿と記録紙の搬送を同一の搬送ローラにより行なう搬送装置において、その搬送ローラの駆動源としてパルスモータとDCモータ両方が接続されており、DCモータにて搬送を行ない、搬送量を監視し検出された搬送量が設定された目標値からずれた場合、適切な補正を行なう搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • The electronic money terminal 8 compares the value balance with the value balance read before transmitting the money amount change information, judges that the money amount change information is not executed in the electronic money card 6 when both are the same, and judges that the money amount change information is executed in the electronic money card 6 when both are different.
    電子マネー端末８は、このバリュー残高を、金額変更情報送信前に読み取ったバリュー残高と比較し、両者が同じ場合は、電子マネーカード６で金額変更情報が実行されなかったと判断し、両者に差が生じている場合は、電子マネーカード６で金額変更情報が実行されたものと判断する。 - 特許庁
  • Article 11-2 If the business operator of a business in respect of which the insurance relation pertaining to employment insurance has been established employs an older worker (meaning a worker at or over the age specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter), the government may, as specified by a Cabinet Order, acknowledge the amount obtained by reducing, from the amount prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, notwithstanding the provision of the same paragraph, the amount not exceeding the amount obtained by multiplying the total amount of wages paid by the business operator to the older workers employed for the business (or, in case of the businesses specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the amount calculated pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; in Article 15-2 and Article 19-2 referred to as the "total wages of older workers") by the employment insurance rate (or, if such rate has been modified pursuant to the provision of the following Article, paragraph (5) or (8), such modified rate; the same shall apply hereinafter except in case of the same Article, paragraph (4)), as the amount of the general insurance premiums pertaining to such business.
    第十一条の二　政府は、雇用保険に係る保険関係が成立している事業の事業主がその事業に高年齢労働者（厚生労働省令で定める年齢以上の労働者をいう。以下同じ。）を使用する場合には、政令で定めるところにより、その事業に係る一般保険料の額を、前条第一項の規定にかかわらず、同項の規定による額から、事業主がその事業に使用する高年齢労働者に支払う賃金の総額（厚生労働省令で定める事業については、厚生労働省令で定めるところにより算定した額。第十五条の二及び第十九条の二において「高年齢者賃金総額」という。）に雇用保険率（その率が次条第五項又は第八項の規定により変更されたときは、その変更された率。同条第四項を除き、以下同じ。）を乗じて得た額を超えない額を減じた額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the bankruptcy proceedings set forth in the preceding paragraph, even if any amount is paid for a bankruptcy claim set forth in paragraph (1) based on the rehabilitation plan set forth in said paragraph, the initial amount of the rehabilitation claim shall be deemed to be the amount of the claim that may enter into the procedure for a liquidating distribution, and the basis for calculating the percentage of distribution shall be determined by adding such amount paid to the bankruptcy estate; provided, however, that the bankruptcy creditor who holds such bankruptcy claim may not receive a liquidating distribution until any other bankruptcy creditor with the same priority as his/hers receives a liquidating distribution at the same proportion as he/she has received payment.
    ４　前項の破産手続においては、同項の破産債権については、第一項の再生計画により弁済を受けた場合であっても、従前の再生債権の額をもって配当の手続に参加することができる債権の額とみなし、破産財団に当該弁済を受けた額を加算して配当率の標準を定める。ただし、当該破産債権を有する破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、配当を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The total obligatory recycling amount set forth in item 1 of the preceding paragraph shall be the amount set by the competent minister based on the amount obtained by totaling the amount obtained by multiplying the total amount prescribed in Article 9, paragraph 6 of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards in the fiscal year by the rate of responsibility of the designated manufacturer/user (meaning the ratio set by the competent minister as the ratio of the amount to be recycled by specified container users, specified container manufacturers, etc. or specified packaging users (hereinafter referred to as the "Designated Manufacturer/Users") in the amount of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards; hereinafter the same shall apply in this paragraph) and the amount calculated, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, as the amount to be recycled by the Designated Manufacturers/Users in the fiscal year out of the amount of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards obtained by the end of the previous fiscal year of the relevant fiscal year which have not been recycled (if that amount exceeds the amount obtained by multiplying the amount listed in Article 7, paragraph 2, item 1 of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards in the fiscal year by the rate of responsibility of the Designated Manufacturer/User, that amount obtained by multiplying the amount and the rate).
    ３　前項第一号の再商品化義務総量は、当該年度における当該特定分別基準適合物の第九条第六項に規定する総量に特定事業者責任比率（当該特定分別基準適合物の量のうち、特定容器利用事業者、特定容器製造等事業者又は特定包装利用事業者（以下「特定事業者」という。）により再商品化がされるべき量の占める比率として主務大臣が定める比率をいう。以下この項において同じ。）を乗じて得た量と、当該年度の前年度の末までに得られた当該特定分別基準適合物であって再商品化がされなかったものの量のうち当該年度において特定事業者により再商品化がされるべき量として主務省令で定めるところにより算定される量とを合算して得た量（その量が当該年度における当該特定分別基準適合物の第七条第二項第一号に掲げる量に特定事業者責任比率を乗じて得た量を超えるときは、当該乗じて得た量）を基礎として主務大臣が定める量とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) In a case when the total amount as prescribed in paragraph (1) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph or when the total amount as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph by payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service or an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, the amount of said Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of each item of Article 53, paragraph (2), Article 54, paragraph (2), each item of Article 54-2, paragraph (2) or paragraph (4), or paragraph (2) of the preceding Article.
    ６　介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費を支給することにより第一項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合又は第四項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費の額は、第五十三条第二項各号若しくは第五十四条第二項又は第五十四条の二第二項各号若しくは第四項若しくは前条第二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60-8 With regard to the application of the provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 and Subsection 2; and Chapter III, Section 4, Subsection 1 of the Ordinance on Accounting of Companies in the case of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "stated capital, capital surplus, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger" in Article 59 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with, "contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger"; the phrase, "amount of stated capital" shall be replaced with, "amount of contributions"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be replaced with, "amount of membership fees"; the phrase, "other amount of capital surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of capital surplus"; the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with "amount of statutory capital"; and the phrase, "amount of other accumulated profits" shall be replaced with, "amount of accumulated profit," respectively.
    第六十条の八　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における会社計算規則第二編第二章第二節第一款及び第二款並びに第三章第四節第一款の規定の適用については、同規則第五十九条中「吸収合併の直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」とあるのは「吸収合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」と、「資本金の額」とあるのは「出資金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金の額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Where the bankruptcy trustee intends to transfer part of the amount of money that can be obtained from the counter party through the sale (excluding the amount of money consisting of the amount of actual costs already paid or to be paid in the future from the bankruptcy estate for concluding and performing the sales contract and the amounts of consumption tax, etc. to be imposed on the transfer of the property (meaning the amount of consumption tax and the amount of local consumption tax to be imposed based on the former amount as a tax base; hereinafter the same shall apply in this Section), which shall be borne by the counter party under the sales contract; hereinafter referred to as "proceeds" in this Section) into the bankruptcy estate: The amount obtained by deducting the amount of money to be deducted from the proceeds and added to the estate (hereinafter referred to as the "money deducted from the proceeds and added to the estate" in this Section) from the amount of proceeds
    一　破産管財人が、売却によってその相手方から取得することができる金銭（売買契約の締結及び履行のために要する費用のうち破産財団から現に支出し又は将来支出すべき実費の額並びに当該財産の譲渡に課されるべき消費税額等（当該消費税額及びこれを課税標準として課されるべき地方消費税額をいう。以下この節において同じ。）に相当する額であって、当該売買契約において相手方の負担とされるものに相当する金銭を除く。以下この節において「売得金」という。）の一部を破産財団に組み入れようとする場合　売得金の額から破産財団に組み入れようとする金銭（以下この節において「組入金」という。）の額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (24) Where any other domestic corporation which is a shareholder, etc. of the said domestic corporation or a capital contribution-related domestic corporation(s) (meaning a single domestic corporation or two or more domestic corporations which have a linkage with the said domestic corporation and the said other domestic corporation through holding the shares, etc.; the same shall apply in the next paragraph) intervene(s) between the said domestic corporation and a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation, when the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. on the final day of the relevant business year of the said domestic corporation by the ratio of shareholding pertaining to the said domestic corporation of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) exceeds the amount of stated capital, etc. of the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) on the same day (for a corporation falling under the category of a corporation subject to corporation tax on consolidated income prescribed in Article 2(xvi) of the Corporation Tax Act, when such amount exceeds the amount of consolidated individual stated capital, etc. prescribed in Article 39-113(20)), the amount of equity capital pertaining to the said domestic corporation shall be the remaining amount after deducting from the said amount of equity capital, either of the smaller amount of the said excess amount and the amount of liabilities owed by the said other domestic corporation or capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. related to the said domestic corporation on the same day (referred to as the "creditable amount" in the next paragraph).
    ２４　当該内国法人と当該内国法人に係る国外支配株主等との間に当該内国法人の株主等である他の内国法人又は出資関連内国法人（当該内国法人と当該他の内国法人との間にこれらの者と株式等の保有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の内国法人をいう。次項において同じ。）が介在している場合において、当該内国法人の当該事業年度終了の日における資本金等の額に当該他の内国法人又は出資関連内国法人の当該内国法人に係る持株割合を乗じて計算した金額が当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における資本金等の額（法人税法第二条第十六号に規定する連結申告法人に該当する法人にあつては、第三十九条の百十三第二十項に規定する連結個別資本金等の額）を超えるときは、当該内国法人に係る自己資本の額は、当該自己資本の額から、その超える金額と当該他の内国法人又は出資関連内国法人の同日における当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額とのいずれか少ない金額（次項において「控除対象金額」という。）を控除した残額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 51 (1) After the Fair Trade Commission has issued a payment order pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 7-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of Article 7-2 after deemed replacement), the Fair Trade Commission shall, if there is a unappealable decision regarding the same case that imposes a fine on the person that received the said payment order, modify, by a decision, the amount of the surcharge in the said payment order by reducing such amount by an amount equivalent to one-half of the amount of the fine imposed in the said decision; provided, however, that this shall not apply if the amount of the surcharge in the said payment order does not exceed the amount equivalent to one-half of the amount of the said fine or the amount after the said modification is less than one million yen.
    第五十一条　第七条の二第一項（同条第二項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により公正取引委員会が納付命令を行つた後、同一事件について、当該納付命令を受けた者に対し、罰金の刑に処する確定裁判があつたときは、公正取引委員会は、審決で、当該納付命令に係る課徴金の額を、その額から当該裁判において命じられた罰金額の二分の一に相当する金額を控除した額に変更しなければならない。ただし、当該納付命令に係る課徴金の額が当該罰金額の二分の一に相当する金額を超えないとき、又は当該変更後の額が百万円未満となるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) The amount of foreign corporation tax prescribed in Article 67-15, paragraph (5) of the Act that is to be credited under said paragraph (hereinafter referred to as the "amount of creditable foreign corporation tax" in this Article) shall be the sum of the amounts that remain after deducting, from the amount specified in the following items for persons listed in the respective items, the amount of a dividend, etc. (meaning the amount of a dividend, etc. prescribed in Article 67-15, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) of an investment corporation pertaining to the amount of creditable foreign corporation tax that these persons are to receive (where said sum of the amounts exceeds the amount of foreign corporation tax prescribed in Article 67-15, paragraph (5) of the Act that the investment corporation has paid, the amount of said paid foreign corporation tax):
    １０　法第六十七条の十五第五項の規定により控除する同項に規定する外国法人税の額（以下この条において「控除外国法人税の額」という。）は、次の各号に掲げる者ごとに、当該各号に定める金額からこれらの者が支払を受ける控除外国法人税の額に係る投資法人の配当等の額（法第六十七条の十五第一項に規定する配当等の額をいう。以下この条において同じ。）を控除した金額を合計した金額（当該金額が投資法人が納付した法第六十七条の十五第五項に規定する外国法人税の額を超える場合には、当該外国法人税の額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) the amount obtained by multiplying the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year by the Problematic Conduct Rate -- which means the proportion of the total sum of the payments made as a result of any Problematic Conduct [which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112] in each business year starting within three years prior to the commencement of the relevant business year [excluding payments pertaining to transactions in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions; hereinafter the same shall apply in this Article) from a Person With Specialized Knowledge and Experience (which means a person specified in Article 107; hereinafter the same shall apply in this Article) or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System (which means an Electronic Data Processing System connecting a computer used by the Futures Commodity Merchant and a computer [including the input/output devices] used by the customer through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Article) without carrying out solicitation]; hereinafter the same shall apply in this Article) to the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iii) of the Act and the amount of the consideration for the transactions prescribed in item (iv) of the same paragraph (excluding the transaction amounts and the amount of the consideration for transactions in cases of transactions based on a person's own account and in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation -- or the amount equivalent to 0.0001 percent of the transaction amounts, whichever amount is greater (in cases where the amount of liability reserve for commodity trading that has already been accrued [in cases where a specific amount of money is used under the provisions of Article 221, paragraph (2) of the Act, the amount after deducting said amount; the same shall apply in the following item] is less than ten million yen, the amount obtained by adding, to such larger amount, an amount obtained by multiplying -- an amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) -- by the Problematic Conduct Rate or an amount equivalent to 0.0001 percent of said calculated amount, whichever amount is greater);
    イ　各事業年度における法第二条第八項第一号に規定する取引（自己の計算による取引及びホに掲げる取引を除く。）の取引金額に事故率（当該事業年度開始日前三年以内に開始した各事業年度における事故（第百十二条に規定する事故をいう。）による支払額（商品取引員が、専門知識及び経験を有する者（第百七条で定める者をいう。以下この条において同じ。）から商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この条において同じ。）の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織（商品取引員の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引に係る支払額を除く。）の合計額の、法第二条第八項第一号から第三号に規定する取引の取引金額と同項第四号に規定する取引の対価の額の合計額（自己の計算による取引並びに商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額及び取引の対価の額を除く。）に占める割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じた金額と取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額（既に積み立てられた商品取引責任準備金の金額（法第二百二十一条第二項の規定により使用された金額がある場合には、当該金額を控除した金額。次号において同じ。）が千万円に満たない場合には、当該いずれか大きい金額に、千万円から当該商品取引責任準備金の金額、及びロからチまでに掲げる金額を控除した金額を事故率に二を乗じて得た率と百万分の二とのいずれか大きい率で除して計算した金額（当該計算した金額が当該事業年度の取引金額を超える場合には、当該事業年度の当該取引金額。以下この号において同じ。）に事故率を乗じた金額と当該除して計算した金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額を加算した金額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 68-3-3 (1) Any amount specified by a Cabinet Order as the amount of distribution of profit from a special investment trust (meaning an investment trust listed in Article 2(3) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation (referred to in item (i) as the "Investment Trust Act", which falls under the category of trust subject to corporation taxation; hereinafter the same shall apply in this Article) (such amount of distribution of profit hereinafter referred to in this Article as "amount of distribution of profit"), which pertains to the business year of the trust corporation (meaning a trust corporation prescribed in Article 4-7 of the Corporation Tax Act (limited to a trust corporation that shall be deemed to be a domestic corporation pursuant to the provision of Article 4-7(i) of the said Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-2(3) and therefore be subject to the provisions of this Act); the same shall apply in the next paragraph to paragraph (4)) for the said special investment trust, shall be included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of [the trust corporation's] income for the business year, if the said special investment trust satisfies the requirements listed in item (i) and the said business year satisfies the requirements listed in item (ii); provided, however, that where the amount of distribution of profit exceeds the amount specified by a Cabinet Order as the amount of [the trust corporation's] income for the said business year, the amount to be included in the amount of deductible expense shall be limited to such amount specified by a Cabinet Order:
    第六十八条の三の三　特定投資信託（投資信託及び投資法人に関する法律（第一号において「投資信託法」という。）第二条第三項に規定する投資信託のうち、法人課税信託に該当するものをいう。以下この条において同じ。）のうち第一号に掲げる要件を満たすものの収益の分配の額として政令で定める金額（以下この条において「収益の分配の額」という。）で当該特定投資信託に係る受託法人（法人税法第四条の七に規定する受託法人（第二条の二第三項において準用する同法第四条の七第一号の規定により内国法人としてこの法律の規定を適用するものに限る。）をいう。次項から第四項までにおいて同じ。）の第二号に掲げる要件を満たす事業年度に係るものは、当該事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。ただし、その収益の分配の額が当該事業年度の所得の金額として政令で定める金額を超える場合には、その損金の額に算入する金額は、当該政令で定める金額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To suppress the increase of a power consumption when the temperature control of a recording head is performed, and at the same time, to reduce the generation of the unevenness in ink density accompanying the variation of an ink discharging amount.
    記録ヘッドの保温制御を実行する際、消費電力の増大を抑制するとともに、インク吐出量の変動に伴うインク濃度むらの発生を軽減することである。 - 特許庁
  • To provide a glass plate grinding apparatus, capable of supplying a glass plate by a consistent production line and continuously grinding the same, and thereby capable of improving the amount of production.
    ガラス板を一貫した流れ作業で供給することができ、連続して研削することができ、而して、生産量を向上させることができるガラス板の研削装置を提供すること。 - 特許庁
  • Individual heaters (29a, 29b, 29c and 29d) are driven independently to cause respective nozzles (27a and 27b) to discharge different amounts of ink drops or the same amount of the ink drops.
    個々のヒータ（２９ａ、２９ｂ、２９ｃおよび２９ｄ）を独立に駆動することで、ノズル間（２７ａと２７ｂ）で異なる量のインク滴を吐出したり、同量のインク滴を吐出したりする。 - 特許庁
  • To provide an organic waste treating system in which there is no need to use a large-size internal combustion engine even when the amount of an organic waste to be composted is increased, and to provide a method for operating the same.
    堆肥化させる有機廃棄物の量を増やした場合であっても、大型の内燃機関を用いる必要のない有機廃棄物処理システム及びその運転方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an ozone diffuser which ensures a mixability of hydrogen peroxide in an ozone contact tank, and at the same time, enables an improvement in absorption efficiency of highly reactive ozone, and can properly cope with a fluctuation in the amount of water to be treated by a simple operation.
    オゾン接触槽内での過酸化水素の混合性を確保すると同時に、反応性の高いオゾン吸収効率の向上を可能とするオゾン散気装置を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, by reducing and correcting a target exhaust return rate EGRt by a set value α and reducing the real exhaust return rate extremely, the suction amount of a new air is increased quickly.
    同時に、目標排気還流率EGRtを設定値αだけ減少補正して、実際の排気還流率を大幅に低下させることで、新気の吸入量を速やかに増大させる。 - 特許庁
  • Next, the use of the charcoal powder is the only method for reducing the amount of technically conventional polymeric or inorganic coagulator in the world primarily using the same.
    自然物である木炭粉を使用することは無限の環境材料であることを第一に、森林再生の道につながることを考えると身近にあって構造改革的な手段となる。 - 特許庁
  • When a folded-corner selection button 50a is selected to set a descrimination level according to an amount of folded corners, a paper sheet 50d with a corner folded is displayed on the same screen.
    角折量の正券判別レベルを設定する場合、角折れ選択ボタン５０ａを選択すると、同一画面上に角折れ状態を示す紙葉類５０ｄが表示される。 - 特許庁
  • With this constitution, an effect of reducing the amount of warpage of a light-receiving element surface can be obtained, even if the light-receiving element 11, thermosetting die bond resin 12 and package 10 which are the same as those in a conventional technique are used.
    これにより、同一の受光素子１１と熱硬化型ダイボンド樹脂１２とパッケージ１０を使用する場合でも、受光素子面の反り量を小さくする効果が得られる。 - 特許庁
  • To provide a spool which can print a large amount of print data, requested to be printed successively, on the same printer successively without spoiling instantaneity.
    本発明は、連続した印刷が要求される大量のデータを即時性を損なうことなく同一のプリンタに連続して印刷することのできるスプールを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an image sensor and a monitoring camera apparatus for acquiring images having a different amount of exposure and at the same time inhibiting the number of images to be analyzed for rational image processing.
    露出量の異なる画像を取得しつつ、解析する画像の枚数を抑えて合理的な画像処理を行うことができる画像センサ及び監視カメラ装置を提供する。 - 特許庁
  • To manufacture hydrogen cyanide by the method enhanced in efficiency of a reactor with respect to the ammonia amount to be used and enhanced in yield by optimizing the educt gas ratio and increasing the oxygen content at the same time.
    エダクトガス比を最適化し、同時に酸素含量を増加させることによって、使用されたアンモニアに対して改善された反応器効率および収率の改善を達成させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について