「same amount」を含む例文一覧(3843)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 76 77 次へ＞
  • To provide a broiled bonito containingmuch natural fine amount elements (minerals) contained in deep water and also having a mild taste, and a method for producing the same.
    海洋深層水に含まれている多くの天然微量元素（ミネラル）を含み、しかもまろやかな味わいを持つ焼カツオ及びその製造方法を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a polycrystalline silicon foamed body from which a very small amount of fine powder generates when the foamed body is crushed for obtaining granular polycrystalline silicon, and to provide a method for producing the same.
    粒状多結晶シリコンを得るための破砕時に発生する微粉の発生量が極めて少ない多結晶シリコン発泡体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cigarette filter by which a smoker can adjust optionally its aroma, flavor and amount of smoke with the cigarettes equipped with the same filter, and a cigarette having such filter.
    喫煙者が、同一のフィルターを備えたたばこにおいて、香喫味、煙量感を任意に調整できるたばこフィルター及び該たばこフィルターを有するたばこを提供する。 - 特許庁
  • To provide a heat energy supplying system, remarkably lower than the regulated value in the amount of discharging gas and not discharging washing and cooling water while employing waste water, waste oil and refuse as fuel for the same.
    排出ガスの規制値を大幅に下回り、洗浄・冷却水を排出せず、廃水，廃油、ごみを燃料とする熱エネルギー供給システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a polycarbonate resin capable of reducing the amount of a migration material accompanying the change of grades in a same production line and performing the stable operation of a new grade.
    同一の製造系列の品種切替に伴う移行品量の低減、新品種の安定的運転を行うポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a package cushioning material to be used for packaging a heavy article which requires a less amount of polystyrene foam resin while using the same and is effective for improving its reusability as a whole.
    発泡スチロール樹脂を使用しながらもその使用量を削減でき、全体としてのリユース性を向上できる重量物用途の包装用緩衝材を提供する。 - 特許庁
  • Thus, it is prevented that duplicate description of the same information exists in the program relating information so as to reduce the amount of description of data as a whole.
    これにより、番組関連情報中に同じ情報が重複して記述されることを防止することができ、全体としてのデータの記述量を削減することができる。 - 特許庁
  • Between the two agitating nozzles 24, a discharge trough 26 is arranged into which water overflows by the amount same as that of water fed from the agitating nozzles 24.
    ２基の撹拌用ノズル２４,２４の間に、撹拌用ノズル２４,２４から水が供給されることで増えた分だけ水がオーバーフローする排出樋２６が配設される。 - 特許庁
  • To provide an arrangement wiring method that can easily obtain cell arrangement and wiring where the usage efficiency of chip area is high, and at the same time only a small amount of crosstalk noise is generated.
    チップ面積の使用効率が高いとともにクロストークノイズの発生が少ないセル配置や配線を容易に得ることができる配置配線方法を提供する。 - 特許庁
  • (2) A Municipality, with regard to a Primary Insured Person as prescribed in the preceding paragraph, when an Old Age, etc., Pension Benefit as prescribed in the same paragraph is paid during the period from June 1 to September 30 of the year including the said first day of said fiscal year, shall collect as the insurance premium amount pertaining to each payment, the amount equivalent to the amount of said insurance premium pertaining to said Primary Insured Person divided by the number of payments as prescribed in the same paragraph (in a case of special circumstances in which it is determined inappropriate to pay said amount, the amount shall be the amount specified by said Municipality by taking into consideration the income status and other circumstances) pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the method of special collection.
    ２　市町村は、前項に規定する第一号被保険者について、当該年度の初日の属する年の六月一日から九月三十日までの間において同項に規定する老齢等年金給付が支払われるときは、それぞれの支払に係る保険料額として、当該第一号被保険者に係る同項に規定する支払回数割保険料額に相当する額（当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。）を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) As to a clause which stipulates the amount of liquidated damages in case of a cancellation or fixes the penalty, when the total amount of liquidated damages and the penalty exceeds the normal amount of damages to be caused by the cancellation of a contract of the same kind to the business operator in accordance with the reason, the time of the cancellation and such other things The part that exceeds the normal amount.
    一　当該消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、当該条項において設定された解除の事由、時期等の区分に応じ、当該消費者契約と同種の消費者契約の解除に伴い当該事業者に生ずべき平均的な損害の額を超えるもの　当該超える部分 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 49 (1) The amount specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 112, paragraph (2) of the Act shall be the amount listed in column 3 of the Appended Table 2 corresponding to the Commodity Markets listed in column 2 of the same Table which are opened by Commodity Exchanges listed in column 1 of the same Table, for each said Commodity Market, and by buying and selling.
    第四十九条　法第百十二条第二項の主務省令で定める数量は、別表第二の第一欄に掲げる商品取引所が開設する同表の第二欄に掲げる商品市場ごと、かつ、売付け又は買付けの別ごとに、当該商品市場に対応する同表の第三欄に掲げる数量とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) The basic daily benefit amount for each of the persons listed in Article 33, items (iii) to (v) shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the wages of workers employed in businesses of the same kind as, or similar to, said business, or employed in businesses where work of the same kind as, or similar to, said work is carried out, and other circumstances.
    六　第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の給付基礎日額は、当該事業と同種若しくは類似の事業又は当該作業と同種若しくは類似の作業を行う事業に使用される労働者の賃金の額その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a hamburg steak prepared especially by a microwave oven cooking, equipped with an appetizing appearance, storing soup obtained by mixing extremely large amount of gravy, vegetable juice, spices and seasoning materials uniformly at its inside and over-flowing the sufficient amount of soup condensing the flavor and palatable taste in order from its inside on eating the same; and also to provide a method for producing the same.
    特に電子レンジ調理により、食欲をそそる外観を備え、内部に極めて多くの量の肉汁や野菜のジュースや香辛料・調味料が混ざりあったスープを均一に蓄え、喫食時に内部から風味や旨味が凝縮された十分な量のスープが順次溢れ出すハンバーグ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • (v) The travel expenses, daily allowance, and accommodation charges in cases where an agent (excluding statutory agents and special agents; the same shall apply throughout this item) appeared on the date prescribed in the preceding item (excluding cases where the agent appeared on a date for which the party, etc. was not given any order to appear or summons) (if two or more agents appeared, the lowest amount of the travel expenses, daily allowance, and accommodation charges incurred by any one of these persons): the amount calculated by the same rule as that set forth in the preceding item; provided, however, that such amount may not exceed the amount considered by the court to be a reasonable amount for travel expenses, daily allowance, and accommodation charges in the case of the appearance by the party, etc.;
    五　代理人（法定代理人及び特別代理人を除く。以下この号において同じ。）が前号に規定する期日に出頭した場合（当事者等が出頭命令又は呼出しを受けない期日に出頭した場合を除く。）における旅費、日当及び宿泊料（代理人が二人以上出頭したときは、そのうちの最も低額となる一人についての旅費、日当及び宿泊料）　前号の例により算定した額。ただし、当事者等が出頭した場合における旅費、日当及び宿泊料の額として裁判所が相当と認める額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) In a case when applying the provisions of paragraph (2) of the preceding Article to a Specified Municipality, the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project")" in item (i) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project"), and the expense to be imposed by a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan (which means a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in paragraph (1) of the following Article; hereinafter the same shall apply)," the phrase "and the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (ii) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project, and the expense imposed by a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan," the phrase "revenue (except for the amount of grants for a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))" in item (iii) of the same Article shall be deemed to be replaced with "revenue (including the amount granted by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, but except for the amount of grants to a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" shall be deemed to be replaced with "..., the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (iv) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project."
    ７　特定市町村について前条第二項の規定を適用する場合においては、同項第一号中「並びに前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額」とあるのは「、前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額並びに市町村相互財政安定化事業（次条第一項に規定する市町村相互財政安定化事業をいう。以下この項において同じ。）により負担する額」と、同項第二号中「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」と、同項第三号中「収入した金額（第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）」とあるのは「収入した金額（市町村相互財政安定化事業により交付された額を含み、第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）」と、「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」と、同項第四号中「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a granular water-dispersible agent for disinfecting seeds, which is not dusted and can homogeneously be dispersed even in a small amount of water to easily prepare a diluted fluid having a high concentration, to provide a method for producing the same, to provide a chemical fluid for disinfecting seeds, and to provide a method for producing the same.
    粉立ちがなく、少量の水中でも均一に分散し、高濃度希釈液を容易に調製しうる種子消毒用粒状水和剤及びその製法、、並びに種子消毒用薬液及びその製法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an immersion method for a caisson capable of reducing weight of a large-sized caisson, at the same time, excavating the ground under the edge of a blade of the caisson to immerse the caisson without removing earth and sand in a cylinder of the caisson, facilitating the immersion work of the caisson and, at the same time, reducing an amount of earth to be removed.
    大型のケーソンの軽量化を図ると共に、ケーソンの刃先下の地盤を掘削して、ケーソンの円筒内の土砂を排出することなくケーソンを沈設し、沈下作業の容易化を図ると共に排土の減少を図る。 - 特許庁
  • The coating solution 18 is supplied to the annular coating tank 12 from each supply pipe 26 in the same amount and the same pressure as the solution.
    環状塗布槽１２へ塗布溶液１８を供給する供給管を環状塗布槽１２の外枠面（外壁）に周方向に等間隔で設け、そして、塗布溶液１８が環状塗布槽１２へ同液量及び同液圧で各供給管２６から供給する。 - 特許庁
  • To provide an optical fiber which can transmit long wavelength laser light used frequently in the medical field with a small amount of loss and can be produced by a relatively simple process, and to provide a method for producing the same and a medical laser device using the same.
    医療分野で多用される長波長レーザ光を低損失で伝送でき、且つ、比較的簡単な作成工程で作成することができる光ファイバ及びその製造方法、並びにそれを用いた医療用レーザ装置を提供する。 - 特許庁
  • This device samples the rotation velocity fluctuation υ by the amount of cycles approximately multiple the cycle of periodic fluctuation and performs the arithmetic of sum of products of the results of the sampling and the reference signals P of the same cycles and the same resolution as the sampled velocity fluctuation υ.
    この装置は、周期変動の周期の略整数倍の周期分だけ回転速度変動υをサンプリングし、そのサンプリング結果と、サンプリングした速度変動υと同じ周期で同じ分解能の参照信号Ｐとを積和演算する。 - 特許庁
  • The vehicular image display device 1 displaces an image so as to cancel the displacement of a detected vehicle or an occupant head portion, and moves a target by the same displacement direction of the same displacement amount of an image when the image is displaced.
    車両用画像表示装置１は、検出された車両や乗員頭部の変位をキャンセルするように画像を変位させると共に、画像を変位させる場合には画像の変位方向および変位量と同じだけ視標を移動させる。 - 特許庁
  • To provide a liquid coating apparatus capable of applying a predetermined amount of a liquid to many points at the same time, yielding no stringing even if the liquid is a volatile curable adhesive and eliminating necessity for frequently performing the cleaning of the apparatus, and a coating method using the same.
    所定量の液体を多点に同時に塗布することができ、この液体が揮発硬化型接着剤の場合でも糸引きの発生がなく、装置の清掃を頻繁に行う必要がない塗布装置及びその塗布方法を提供する。 - 特許庁
  • The power switch mechanism can switch both of a switch connecting part lighting on and off the lamp 10, and a switch connecting part supplying and stopping power to the remaining amount display 50 by a negative pole connecting member 63 of the same conductive member at the same time.
    電源スイッチ機構は、ランプ１０の点灯・消灯を行うスイッチ接点部及び残量表示部５０への電力の供給・停止を行なうスイッチ接点部を同一導電部材の負極接点部材６３によって同時にスイッチ操作できる。 - 特許庁
  • To provide a method for treating plastic materials capable of obtaining benzenes and reducing chlorine concentration, i.,e., the amount of organic chlorine compounds in decomposition oil produced as a byproduct, a device for the same, a method for producing benzenes and a device for the same.
    ベンゼン類を取得するほか、副生する分解油中の塩素濃度、すなわち有機塩素化合物の量を低減できるプラスチックの処理方法およびその処理装置ならびにベンゼン類の製造方法およびその製造装置を提供する。 - 特許庁
  • Displacement information indicating a displacement amount of a landing position in a main scanning direction of ink droplets discharged respectively from the nozzle of the head module of the same array of the line head of each color is obtained for each head module of the same array (steps S5, S7).
    各色のラインヘッドの同じ列のヘッドモジュールのノズルからそれぞれ吐出されるインク液滴の主走査方向における着弾位置ズレ量を示す位置ズレ情報を、同じ列のヘッドモジュール単位で取得、設定する（ステップＳ５，Ｓ７）。 - 特許庁
  • A difference between the color components same as the color to be interpolated, a difference between the color components different from the color to be interpolated, and a difference between two color components of the same pixel, are calculated using two color components.The amount of signal change is calculated by adding the absolute values of the differences.
    この信号変化量は、２つの色成分を使い、補間する色と同じ色同士の差分と、補間する色と違う色同士の差分と、同じ画素の２つの色成分の差分とを求め、これらの差分を絶対値で加算して求める。 - 特許庁
  • Regarding ejection opening array groups equipped with three types of large, medium and small nozzles each having an ink ejection amount different from one another, for ejecting the same color ink droplets, the small nozzles and the medium nozzles located at the end portions of the nozzle arrays are substantially located at the same positions in the scanning direction.
    ３種類の異なる吐出量のノズルである大ノズル、中ノズル、小ノズルを備えた同色のインクを吐出する吐出口群同士で、ノズル列端部の小ノズルと中ノズルを走査方向において実質的に同じ位置に配置する。 - 特許庁
  • To provide a caboxylation carrier for affinity chromatography capable of efficiently introducing a carboxylic acid into a spacer terminal under a condition more moderate than before using a small amount of a reagent, a method for manufacturing the same, a novel separating agent for affinity chromatography manufactured using the same, a method for manufacturing the same and the application of the separating agent.
    従来法と比較して温和な条件下、少量の試薬で効率よく、スペーサー末端にカルボン酸を導入することができるアフィニティークロマトグラフィー用カルボキシル化担体、及びその製造方法、並びにそれを用いて製造される新規なアフィニティークロマトグラフィー用分離剤、その製造方法、及びその用途を提供する。 - 特許庁
  • To provide a resin composition reducing the amount of waste resin generated from overflow in color changing of resin compositions composed of the same kind of materials, method for producing the same and to provide a method for extrusion molding reducing waste resin generated in color changing of resin compositions composed of the same kind of materials.
    同一種類の原料の樹脂組成物における色切替のオーバーフローにより発生する廃樹脂の減少を可能とする樹脂組成物、及び、その製造方法、並びに、同一種類の原料の樹脂組成物における色切替に発生する廃樹脂の減少させることができる押出成形方法を提供する。 - 特許庁
  • (3) The Minister of Labour shall, for the time being, modify the daily amount of the benefit for daily work job applicant of four thousand one hundred yen to six thousand two hundred yen, and the classified daily amount of eight thousand two hundred yen to eleven thousand three hundred yen, respectively, if the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. is to be modified pursuant to the provision of Article 49, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the ground that the amount of average regular salary comes to exceed one hundred twenty one hundredth (120/100) of the amount of average regular salary of September 1994 (or the immediately preceding average regular salary being the basis of modification in the case where the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. has been modified pursuant to the same paragraph; hereinafter the same shall apply in the following paragraph), notwithstanding the provision of the same paragraph.
    ３　労働大臣は、当分の間、平均定期給与額が平成六年九月の平均定期給与額（新雇用保険法第四十九条第一項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等が変更されたときは、直近の当該変更の基礎となった平均定期給与額。次項において同じ。）の百分の百二十を超えるに至ったことにより同項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等を変更する場合においては、同項の規定にかかわらず、日雇労働求職者給付金の日額である四千百円については六千二百円に、等級区分日額である八千二百円については一万千三百円に、それぞれ変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Because the two pistons each absorbs the expansion and contraction amount of the air spring approximately twice as large as their length, the piston length can be decreased to one half as long as the expansion contraction amount is the same, and the pistons can be fabricated through a single piece processing easily through a drawing process, and the manufacturing cost can be reduced to a great extent.
    ２個のピストンが各々その長さの約２倍の空気ばねの伸縮量を吸収するから、伸縮量が同じなら、ピストン長さを１／２に減少し、ピストンは絞り成形で容易に一体加工でき、製造コストが大幅に低減。 - 特許庁
  • The method for producing a diesterified diene derivative (1) [R^1 to R^3 are each the same or different hydrocarbon group or the like; X is an eliminable group] comprises dimerizing an esterified alkene (2) in the presence of a stoichiometric amount of a transition metal compound or typical metal and a catalytic amount of a transition metal compound.
    量論量の遷移金属化合物存在下、又は、典型金属及び触媒量の遷移金属化合物存在下、エステル化アルケン（２）をニ量化させることを特徴とするジエステル化ジエン誘導体（１）の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁
  • Meanwhile, the member management server 2 adds amount data converted from service points calculated by a transaction in which investment increase is selected to investment amount data stored in the member database 20 correspondingly to the member code inputted in the same transaction.
    また、出資金増資が選択された商取引で算出されたサービスポイントから換算された金額データを、組合員データベース２０において同一商取引で入力された組合員コードに対応して記憶されている出資金額データに加算する。 - 特許庁
  • By setting the cutoff date to be the same date as the meter-reading date of a power company, an error between the amount of power usage per month presented by the power company and the amount of power usage per month calculated by the electronic watt-hour meter is reduced.
    締め日の設定は電力会社の検針日と同じ日に設定することで電力会社から提示される１ヶ月の電力使用量と電子式電力量計が算出する１ヶ月の電力使用量の誤差を小さくすることができる。 - 特許庁
  • When a general hot water supply side mixer valve 2a and a bath hot water supply side mixer valve 2b are operated at the same time, a state amount of the general hot water supply side mixer valve 2a having high priority is reflected on a control amount of the bath hot water supply side mixer valve 2b having low priority.
    一般給湯側混合弁２ａ及び風呂給湯側混合弁２ｂが同時に作動するとき、優先度の高い一般給湯側混合弁２ａの状態量を優先度の低い風呂給湯側混合弁２ｂの制御量に反映させる。 - 特許庁
  • To provide an ion blowing system capable of inhibiting the reduction of an ion generation amount by conditioned air, in particular, the cooling air of a low temperature and high humidity during cooling, and supplying a stable ion amount into a room, and to provide a ceiling-suspended cassette type air conditioner used for the same.
    調和空気、特に冷房時の低温、高湿度の冷却空気によるイオン発生量の減少を抑制し、安定したイオン量を室内に供給することができるイオン送風システム及びそれに用いる天吊カセット形空気調和器を提供する。 - 特許庁
  • In the image reader, an MTF correction amount of each page is calculated according to the consecutively scanned page, and each page is scanned with the same MTF property by performing MTF correction according to the MTF correction amount, so that density difference or color difference is prevented in consecutive reading.
    連続でスキャンするページに応じて各ページのＭＴＦ補正量を算出し、ＭＴＦ補正量に応じてＭＴＦ補正処理を行うことにより各ページのＭＴＦ特性を同等にし、連続読み取り時の濃度差や色差の発生を防止する。 - 特許庁
  • To provide an active energy ray curable resin with a stable sufficient adhesive property even with a small amount of radiation of active energy ray (integrated amount of light) without fluctuation, and to provide an adhesive agent and an adhesive sheet of the same.
    少ない活性エネルギー線の照射量（積算光量）であっても充分な粘着物性が得られ、かつバラツキのない安定した粘着物性力を有する活性エネルギー線硬化型樹脂組成物、それにより得られる粘着剤、および粘着シートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a low-cost and miniaturization-actualized inspection device for an optical member to perform light amount adjustment at an arbitrary time without lowering work efficiency in an inspection process, and to provide a light amount adjustment method used for the same inspection device.
    検査工程の作業効率を低下させることなく任意のタイミングで光量調整をすることができ、しかも安価かつ小型化が実現された光学部材の検査装置、および該検査装置で使用される光量調整方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a conversion method and a compression method, that can convert and compress received image data into image data with less average information amount using a color appearance model(CAM), while providing appearance in the same color to each image under each visual condition, because the average information amount is high in images which do not take visual condition into account.
    視覚条件を考慮しない画像では平均情報量が大きいので、カラーアピアレンスモデル（ＣＡＭ）を用い、各視覚条件下における各画像の同じ色の見えを持たせながら、平均情報量の少い画像に変換し、圧縮する。 - 特許庁
  • To provide a phosphorous compound-containing water treatment apparatus capable of reducing oxygen amount in an anaerobic tank, and at the same time, increasing oxygen amount in an aerobic tank by supplying oxygen easily from the anaerobic tank to the aerobic tank.
    嫌気性槽から好気性槽に簡易的に酸素を供給することによって、嫌気性槽内の酸素量を減少させると同時に、好気性槽内の酸素量を増加させることができるリン化合物含有水の処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Article 12-8 (1) A Money Lender shall not conclude a contract for interest wherein the amount of interest (including Payment Regarded as Interest; the same shall apply to paragraphs (3) and (4)) exceeds the amount defined in Article 1 of the Interest Rate Restriction Act (Act No. 100 of 1954).
    第十二条の八　貸金業者は、その利息（みなし利息を含む。第三項及び第四項において同じ。）が利息制限法（昭和二十九年法律第百号）第一条に規定する金額を超える利息の契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • During the middle of the Edo period, Kokumori based on evenness came to be adopted regardless of any conditions; Kangenbiki was abolished and Kokumori taken on residential areas and high-grade fields were altered to be the same amount of lower-grade rice paddies, or 1 Koku and 1 To, while for fields, the method of exercising Nitokudari from this amount was adopted.
    江戸時代中期頃には、条件に関わらず一律の石盛が採用されるようになり、干減引が廃されて屋敷地と上畠を下田の石盛1石1斗に揃え、畠についてはそこから2斗下りする方法が採用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, daimyo (excluding taihan of tozama) often experienced transfers of the territories, and although omote-daka was supposed to be the same, transfer could be a promotion to the double amount of uchi-daka or a demotion to the half amount (for example, the Naito clan was demoted from the Iwakitaira Domain to the Nobeoka Domain of Hyuga Province).
    江戸時代には、外様の大藩を除き大名の領地替えがしばしば行われたが、表高は同じとされる一方で、内高で2倍の栄転もあれば、半減の左遷もあった（例、磐城平藩から日向延岡藩に左遷された内藤氏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The detection means used computes a phase fluctuation amount between information on propagation paths of two scattered pilots adjacent in the time direction in the same frequency position, and detects a moving speed of the receiving device based on the obtained phase fluctuation amount.
    検出手段としては、同じ周波数位置において時間方向に隣り合う２つのスキャッタードパイロットの伝搬路情報間の位相変動量を算出し、得られた位相変動量に基づいて受信機の移動速度を検出するものが用いられる。 - 特許庁
  • According to the discharge amount setting method for fluid, discharge data corresponding to a correction factor obtained from the diameter ratio of individual tubes 62 is set, and the discharge amount of the fluid transport device 50 is adjusted to be the same as that of the reference fluid transport device.
    また、流体の吐出量設定方法は、個別のチューブ６２の直径の比から求める補正係数に対応する吐出データを設定して、流体輸送装置５０の吐出量を基準となる流体輸送装置と同じになるように調整する。 - 特許庁
  • At starting, it is distinguished whether a load connected to the output end of the inverter part is the discharge lamp or the resistor, and a rising amount of the target value is varied such that a rising amount of the output power is the same when it is the resistor and when it is the discharge lamp.
    始動時に、インバータ部の出力端に接続された負荷が放電灯か抵抗かを判別し、抵抗の場合と放電灯の場合とで、上記の出力電力の上昇量を同じとするように、上記の目標値の上昇量を互いに異ならせる。 - 特許庁
  • The determination means 6 estimates the concentration of the concentration of the mixed substance from the intensity of the light detection signal of the light detection part 3 using the relational data of the amount of the mixed substance and the quantity of transmitted light set to the mixed substance amount/transmitted light quantity relation setting part 7 to output the same.
    判断手段６は、前記混入物量・光透過量関係設定部７に設定された混入物量と透過光量との関係情報を用いて、受光部３の受光信号の強度から混入物濃度を推定して出力する。 - 特許庁
  • The CPU 60 calculates the amount of temperature change when the power source is turned on, compares the same with the amount of temperature change stored in the memory section 72, judges the corresponding combination, reads the heating time of the judged combination out of the memory section 72, and adjusts the heating time.
    ＣＰＵ６０は、電源投入時の温度変化量を算出して、記憶部７２に記憶された温度変化量と比較して対応する組合せを判定し、判定された組合せの加熱時間を記憶部７２から読み出して加熱時間を調整する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について