The hardening padding 21 is performed so as to make the padded part 21a subjected to the hardening padding on the cutout recessed part to be on the same plane level with the conveying face 20b with no step. その場合、切り欠き凹部に硬化肉盛りされた肉盛り面21aとロッドの搬送面20bが段差なく同じ面位置となるように硬化肉盛りが施される。 - 特許庁
Also, the surface for mounting an object to be processed and of the material of the highest heat conductivity is on the samelevel, preferably, and the flatness is 100 μm or less, preferably. また、熱伝導率の最も高い材料の被処理物搭載面が、同一平面上にあることが好ましく、その平面度が、100μm以下であることが好ましい。 - 特許庁
As Annex 9 shows, as in the case of TCPA, there are cases where the HCB contamination level of the same lot varied depending on who conducted the analyses.
別紙9にあるように、TCPAの場合と同様、同一の製造ロットに係るHCB含有量の分析値が分析実施者によって異なる場合が見られている。 - 経済産業省
These figures are almost the samelevel as the results of a previous survey which was conducted in August 2010, reflecting companies’ continuous efforts to grapple with the appreciation of the yen. この水準は前回(2010 年8 月)の調査時とほぼ同水準であり、企業がさらなる円高水準に対しても様々な努力を続けている結果を反映している。 - 経済産業省
Of these, crude oil has come to about twice the value of 2009 (on a total weight basis, crude oil decreased following a sharp increase in 2010 and returned to the samelevel as 2009 in 2011). そのうち原油は、金額ベースでは2009 年の約2 倍となっている(なお、重量ベースでは 2010 年に急増したもののその後減少し、2011 年は 2009 年と同レベルとなっている)。 - 経済産業省
How many SMEs are there that have set a higher wage level for their permanent employees compared to other industries or competitors within the same industry? それでは、正社員の賃金水準に関し、他の業種や同業他社よりも高い賃金水準を設定している企業はどの程度存在しているのであろうか。 - 経済産業省
62 As seen in the level of production, the recovery of capacity utilization rate for passenger cars(medium- and large-size) has been slow and the same reasons as described in the preceding footnote possibly apply. 62 生産水準と同様に、乗用車(中型・大型車)の設備稼働率の回復は遅れており、その理由も直前の脚注と同じと考えられる。 - 経済産業省
To provide a method for manufacturing an electromagnetic steel plate with a directional property for general purpose which requires a cost reduction, in which lowers a slab heating temperature to the samelevel for standard steels and gives superior magnetic properties. コスト削減が要求される汎用の方向性電磁鋼板の製造に際し、スラブ加熱温度を普通鋼並みに低減すると共に、良好な磁気特性を得る。 - 特許庁
The ground in an objective area to prevent the liquefaction is surrounded by cut-off walls 11, ground water is pumped therefrom, once the ground water level is lowered, and after the increase of vertical effective overburden pressure of the ground in the objective area is experienced to the same ground, the pumping ground water is stopped to return the ground water level to the flexible ground water level. 液状化を防止するべき対象領域の地盤を止水壁11により取り囲み、そこから地下水の揚水を行って、いったん地下水位を低下させることで、対象領域内地盤に同地盤の鉛直有効土被り圧の増加を経験させた後、地下水の揚水を停止することで自由地下水位に戻す。 - 特許庁
An electronic computer 4 compares a radio wave reception level value of each position coordinates in the sky received by the radio telescope 3 with the radio wave reception level value of the same coordinates stored in a database 5 and computes that a shadow which is formed by the object 2 interrupting the radio wave 1 originating in the space is present at the position of the coordinates where the radio wave reception level value is smaller than an ordinary one. 電子計算機4は、電波望遠鏡3が受信した天空の位置座標ごとの電波受信レベル値を、データベース5に記憶されている同じ座標ごとの電波受信レベル値と比較して、電波受信レベル値が通常よりも小さい座標位置に物体2が宇宙由来の電波1を遮っている影があることを算出する。 - 特許庁
According to the present invention, the use of the two level shift circuits LV1, LV2 having the same circuit configuration and the short circuit of the complementary output signals output from the level shift circuits LV1, LV2 after in-phase conversion almost prevents through currents due to differences in operating speed between the level shift circuits LV1, LV2. 本発明によれば、同じ回路構成を有する2つのレベルシフト回路LV1,LV2を用いるとともに、これらレベルシフト回路LV1,LV2から出力される相補の出力信号を同相に変換した後に短絡していることから、レベルシフト回路LV1,LV2の動作速度差による貫通電流の発生がほとんど生じない。 - 特許庁
The transmission power control unit 12, when retransmitting the ranging signal, has: a first phase, in which the transmission power control unit 12 retransmits at the same transmission power level as that of a first time transmission or at a transmission power level obtained by again performing a calculation procedure used at the first time transmission; and a second phase, in which the transmission power control unit 12 retransmits by increasing the transmission power level. 送信電力制御部12は、レンジング信号の再送を行う場合、初回送信時と同じ送信電力レベルで、または初回送信時の算出手順を再度実行して求めた送信電力レベルで再送を行う第1のフェーズと、送信電力レベルを増加させて再送を行う第2のフェーズとを有する。 - 特許庁
Conversation voice data reproduced by a voice reproducing mechanism and a voice reproducing circuit 11 are written to a temporary storage circuit 17 and always monitored by a reproduced voice signal level change detecting circuit 14, when change from a voiceless level to a voiced level is detected, an elapsed time counter 15 is reset and at the same time it starts counting. 音声再生機構および音声再生回路11で再生された会話音声データを一時記憶回路17に書き込むとともに、再生音声信号レベル変化検出回路14で常時監視しておき、無音レベルから有音レベルへの変化を検出すると経過時間カウンタ15をリセットすると同時にカウントを開始する。 - 特許庁
When drive pulses are outputted ten times from a pulse generation circuit PG maintaining amplitude level Lv set in the first memory LS1 inside a level selection circuit LS, and then drive pulses under the same amplitude level Lv is inputted to the control circuit in this electromagnetic drive circuit PI1 the drive pulse is outputted to a drive circuit S just once per three times. レベル選択回路LS内の第1記憶部LS1に設定されている振幅レベルLvが変わらないままパルス発生回路PGから駆動パルスが10回出力されると、制御回路PI1はそれ以降同じ振幅レベルLvの状態下で駆動パルスが入力してきたとき、その駆動パルスを3回に1回だけ駆動回路Sに出力する。 - 特許庁
In the testing method where a result value is acquired while changing each level of a plurality of factors, a proper orthogonal table 1 and a reverse orthogonal table 2 which is an orthogonal table of the same type as the proper orthogonal table 1 and in which in each column a level obtained by inverting the level written to a column corresponding to the proper orthogonal table 1 are first created. 複数の因子の水準をそれぞれ変化させながら結果値を取得する試験方法において、先ず、正直交表1と、正直交表1と同型の直交表であって、各欄に正直交表1の対応する欄に記載された水準を逆転させた水準が記載された逆直交表2を作成する。 - 特許庁
The bias input can be controlled so that the relative distortion level is equal to the reference distortion level, the reference distortion level can be set to ensure a required adjacent channel leakage power ratio (ACLR) to be satisfied on the basis of the required ACLR and at the same time, it is ensured that power consumption of the amplifier does not increase unnecessarily. バイアス入力は相対歪レベルを基準歪レベルに等しくするように制御でき、また基準歪レベルは、要求される隣接チャネル漏洩電力比(ACLR)に基づいて、要求されるACLRが満たされることを保障するように設定することができ、同時に装置の電力消費が不必要に増大しないことが保障される。 - 特許庁
A luminance correction part adjusts an output luminance level to the same input luminance level so that a pixel with a distance farther from a center pixel, etc. becomes relatively larger to an output luminance level of a reference pixel on the basis of the center pixel, etc. in the liquid crystal display panel 1 in each pixel data contributing to brightness and darkness of a video image of an inputted RGB signal. 輝度補正部は、入力したRGB信号の映像の明暗に寄与する各画素データにおいて、同じ入力輝度レベルに対する出力輝度レベルを、液晶表示パネル1内で中心画素等を基準として、そこからの距離が遠い画素ほど基準画素の出力輝度レベルに対して相対的に大きくなるように調整する。 - 特許庁
By reading the internal test pattern output result for each of outputting printers 14a-14c again from an image input part (scanner part) 11 of the copying machine 10, the copying machine 10 grasps the gray level characteristics of each printer and control is performed by an incorporated gray level control means to present the same gray level characteristics even in the output from any printer. 複写機10は、出力したプリンタ14a〜14c毎の内部テストパタン出力結果を、再度複写機10の画像入力部(スキャナ部)11から読み込むことにより、各プリンタの濃度特性を把握し、内蔵する濃度調整手段によって、どのプリンタから出力しても同じ濃度特性を示すように調整を行う。 - 特許庁
The control circuit 103 detects the signal level of bits in a common region, where the signal level of the each bit constituting the time code should be the same, and decides the quality of the reception sensitivity, based on the number of the bits of which the signal levels have come to a prescribed level within a prescribed time, so as to be displayed on a display part 104 and is notified. 制御回路103は、タイムコードを構成する各ビットの信号レベルが同一になるべき共通領域において前記ビットの信号レベルを検出し、所定時間内において前記信号レベルが所定レベルになったビットの数に基づいて、受信感度の良否を判断して、表示部104に表示して報知する。 - 特許庁
For example, a DNA sample 33 and an RNA sample 34 are respectively acquired from the same sample 32 and the DNA sample 33 is used as a sample for acquiring the number of cells while the RNA sample 34 is used as a sample for acquiring the gene expression level to acquire the number of cells and the gene expression level in the same sample 32. 例えば、同じ試料32からDNAサンプル33とRNAサンプル34をそれぞれ取得し、DNAサンプル33を細胞数取得のためのサンプルとし、RNAサンプル34を遺伝子発現量取得のためのサンプルとすることにより、同じ試料32中に含まれる細胞数と遺伝子発現量を取得できる。 - 特許庁
The objective lens of an optical pickup is raised from a position far from a disk to a position near the same at a constant speed, and a peak bottom detector detects a level (peak or bottom level) from the peak to the bottom of a focus error signal obtained by its focusing movement. 光学ピックアップの対物レンズをディスクに対して遠い位置から近い位置まで一定速度で上昇移動すると共に、ピークボトム検出器が、この焦点移動により得られるフォーカスエラー信号のピークからボトムまでの間のレベル(ピークtoボトムレベル)を検出する。 - 特許庁
The flange 19 of the level gauge 6 with a rectangular planar shape and many covers 18 with the same planar shape are arranged in the horizontal direction on the flange 16 and removably fitted by bolts 20 respectively to form a level gauge fitting device 14. フランジ16上に、平面形状を矩形状にしたレベル計6のフランジ19と、同様の平面形状とした多数の蓋18とを、横方向に並べてそれぞれボルト20により着脱可能に取り付けるようにしてレベル計取付装置14とする。 - 特許庁
Thus, the saturation level of a 2nd image can be relatively set higher than a 1st image and accordingly it is possible at least to set the same saturation level between both images and to continuously photograph two images with even high picture quality. これによって第2画像の飽和レベルを第1画像に対して相対的に大きくできるから、少なくとも第1および第2の両画像の飽和レベルを等しく設定でき、2画像の画質が揃った高画質な2画像連続撮像を実現することが可能となる。 - 特許庁
To provide low activation cement with which the activation of concrete by radiations can be suppressed and the treatment of concrete waste as the low level radioactive waste belonging to the section of a lower clearance level is possible, and a method for manufacturing the same, and low activation concrete. 放射線によるコンクリートの放射化を抑制することができ、コンクリート廃棄物を、より低いクリアランスレベルの区分に属する低レベル放射性廃棄物として処理することの可能な、低放射化セメント及びその製造方法、低放射化コンクリートを提供する。 - 特許庁
Even when the switches are changed over in a timing when a level of a signal V11 or V12 is somewhat deviated due to any cause, a state of both the signals going to a high level at the same time can be obtained by selecting the period Td to be a necessity minimum and sufficient value. 期間Tdを必要最小限にして十分な値に設定しておけば、何らかの要因で信号V11または信号V21のレベルが若干ずれたタイミングで切り替わったとしても、両信号が同時にハイレベルとなる事態を回避することができる。 - 特許庁
To provide a floor structure, for keeping a floor surface by a floor finishing material such as a flooring material laid on a floor backing material in adjacent residence parts, on the same height level, without causing a level difference, even if a sound insulating mat is interposed in one. 隣り合う居住部における床下地材上に敷設されるフローリング材等の床仕上げ材による床面を、その一方に遮音マット等を介在させたとしても段差などを生じることなく同一の高さレベルに保つことができる床構造を得る。 - 特許庁
To advise a user by displaying an optimum print size in accordance with the level of photographing of the user, since the amount of shake of a hand during photographing varies with the level of photographing of each user and prints with blurring are produced, if printing for the same size is performed for each user when printing. 使用ユーザの撮影技量によって、撮影時の手ブレ量が変わり、プリント時に、どのユーザも同じサイズのプリントしてしまうと、手ブレの有るプリント出力をしてしまう為、使用ユーザの撮影技量に応じて、最適プリントサイズを表示しアドバイスする。 - 特許庁
Even if a power source (60) generates an output of lowered voltage level, since at least a part of the input signal to be referenced can be maintained at a level that is the same as or exceeding the operating threshold (V_TH) for the phase comparator (8) by the addition circuit (13), then the phase comparator (8) normal operation is maintained. 電源(60)の出力電力が低下しても、補助回路(13)により被比較入力信号の少なくとも一部は、位相比較回路(8)の動作閾値(V_TH)に達するか又はこれを超えるレベルに達するので、位相比較回路(8)は、正常な動作を維持する。 - 特許庁
To provide a SOI wafer whose manufacturing process itself is not complicated, whose number of defects on a bonding interface is at a level of no practical matter and which has a high interface level (Dit) for trapping carriers on an interface between a BOX layer and a base wafer, and to provide a method of manufacturing the same. 製造工程自体が複雑ではなく、貼り合わせ界面での欠陥数が実用上問題にならないレベルであり、BOX層とベースウェーハの界面にキャリアをトラップする界面準位(Dit)が高いSOIウェーハとその製造方法を提供する。 - 特許庁
When a hand scanner is placed on the main body, a CPU 10 operates the hand scanner in the same condition as hand operation every prescribed time to adjust a black level and set-retains the black level obtained like this in an EEPROM 15 for hand operation. ハンディスキャナが本体装着状態にあるとき、CPU10は、そのハンディスキャナを所定時間ごとにハンディ操作と同条件で動作させて黒レベルを調整し、そうして得られた黒レベルをハンディ操作用としてEEPROM15に設定保存させる。 - 特許庁
To automatically adjust a level of an optical signal outputted from an optical transmission section of each slave unit in a way that a master unit can receive optical signals sent from a plurality of the slave units connected in a way of a bus at the samelevel respectively. バス状に結合された複数の子装置から送信される光信号が親装置でそれぞれ同一のレベルで受信することができるように、各子装置の光送信部から出力する光信号のレベルを自動的に調整することを目的とする。 - 特許庁
To provide an X-ray generating device of compact and light-weight which can generate stably X-rays of an intensity of a certain level or more with a small power, without requiring a vacuum exhaust device and with almost the samelevel of airtight structure of the package as a conventional one. 真空排気装置を備えることなく、しかもパッケージの気密構造を従来と同程度として、小電力で、一定レベル以上の強度のX線を安定して発生させることができる小型軽量のX線発生装置を提供する。 - 特許庁
A cutting-oil discharging port 7 is provided in the hopper 1 through which cutting-oil 8 is supplied to the pipe 2 so that the bottom side of the cutting-oil discharging port 7 is positioned in the samelevel as the horizontal level of the cutting-oil 8 under which a bending part 3c of the coil 3 is submerged in the pipe 2. 切削油放出口7が上記のホッパー1に設けられ、それを経てパイプ2に投入された切削油8がそのパイプ2内に収納されているコイル2の湾曲部3cを浸す油量に至る水平面の位置にその底辺が位置している。 - 特許庁
In LT previous-state return mode, a signal LTB goes up to 'H' level and the N channel MOS transistor 47 turns on; and then the same state as a state wherein none of the fuses 48 to 51 is cut is entered and the internal source potential intVCC returns to the level at wafer test time. LT前状態復帰モード時は、信号LTBが「H」レベルになってNチャネルMOSトランジスタ47が導通し、ヒューズ48〜51が全く切断されていない状態と同じ状態になって内部電源電位intVCCがウェハテスト時のレベルに戻る。 - 特許庁
When the decrease of a power source voltage level is detected by a power source voltage level detecting section 24, a CPU 11 forms new authentication data, and makes the DRAM 13 and the nonvolatile RAM 14 store the new authentication data, and at the same time, transmits the new authentication data to a host device through a network N. 電源電圧レベル検出部24により電源電圧レベルの低下が検出された場合に、CPU11は、新たな認証データを生成し、DRAM13及び不揮発RAM14に記憶させるとともに、ネットワークNを介してホスト装置に送信する。 - 特許庁
The method includes a stage in which a reference voltage source charges or discharges a loading end of a source driver to a reference voltage having a polarity the same as a polarity of a target voltage and a voltage level near a voltage level of the target voltage, and an output stage of the source driver in which the loading end is charged or discharged to the target voltage. 方法は、基準電圧源でソースドライバーの負荷端を、目標電圧と極性が同じで電圧値が近い基準電圧まで充放電する段階、該ソースドライバーの出力段で負荷端を該目標電圧まで充放電する段階からなる。 - 特許庁
In the device for leveling the molding sand charged into a molding flask with a sand scraping plate crossed with the level having the almost the samelevel or a little upper part with/than the upper surface of the mold flask, the sand scraping plate is formed larger than the inner size of the molding flask and has an chevron shape in the leveling direction. 鋳枠内に投入した鋳物砂を、鋳枠の上面とほぼ同じ又は僅か上のレベルで横行する砂寄せ板でならすための鋳物砂ならし装置であって、砂寄せ板を鋳枠の幅内寸よりも大きく、ならし方向に山形にする。 - 特許庁
When it is monitored that the logical level after the detection of the changing point is continued in a prescribed time by a samelevel continuation monitoring part 10, latch/hold parts 13 and 15 latch the sampled data after the lapse of the prescribed time, and hold the sampled data in the other timing. ラッチ・ホールド部13,15は、同一レベル持続監視部10によって前記変化点の検出後の論理レベルが所定時間持続したことが監視された場合、前記所定時間経過後、前記サンプリングされたデータをラッチし、それ以外のタイミングでは、ホールドする。 - 特許庁
In addition, the controller 60 stores the level of the signal string which has been read by the photo-sensor 41 in the return trip in the memory 61, and judges the level of the signal string stored in the memory 61 in the same manner as the outward trip in the opposite order from the reading order of the photo-sensor 41. さらに、コントローラ60は、光センサ41が復路において読んだ信号列のレベルをメモリ61に記憶し、メモリ61に記憶された信号列のレベルを、光センサ41が読みとった順序とは逆順に、往路の場合と同様に判定する。 - 特許庁
Same as in the case of acid level, amino acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate that is required for disacidifying 10 milliliters of sake after disacidifying 10 milliliters of sake with 1/10 normal sodium hydrate and adding 5 milliliter of neutral formalin (measurement by formol titration).
清酒10ミリリットルを酸度の場合と同様に10分の1規定水酸化ナトリウムで中和した後,中性ホルマリン液を5ミリリットル加え再度10分の1規定水酸化ナトリウムで中和したのに要した滴定ミリリットル数のこと(ホルモール法による測定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereby, when the contact pin 2 is coupled succeedingly, an output end of an output buffer 1 and the input end of the input buffer 3 have a same logical level preventing an error such as logical level reversal that may occur if just conventional pull-up resistor and pull-down resistor are used. よって、次のコンタクトピン2の結合時に、出力バッファ1の出力端と、入力バッファ3の入力端は同一論理レベルにあり、従来の単なるプルアップ抵抗,プルダウン抵抗使用時のように論理レベルが反転するといったエラーは発生しない。 - 特許庁
After the earthquake disaster on March 11, 2011, Yen suddenly rose against the US dollar and Euro and attained the level of \\78.35 against the US dollar on March 17, which was the highest value exceeding \\79.75 in April 1995. On the same day, Yen also rose to a value of \\109.33 against the Euro. The situation pushed the value of Yen to a prominently high level (Figure 1-4-1-2). 2011 年3 月11 日に震災が発生して以降、ドル、ユーロに対して円が急騰し、3 月17 日には対ドルで78.35円と、1995 年4 月の79.75 円を超えて史上最高値を更新し、対ユーロでも同日、109.33 円と、独歩高の展開となった(第1-4-1-2 図)。 - 経済産業省
The discharge of water from the opening part 3a stops when the standard water level 17 of the flower cylinder and the standard water level 15 of the water supply container become the same height. ペットボトル3の開口部3aから放出された水は、チューブ5を伝って墓石の花立13に収められた花筒4内へ流れ、花筒内の基準水位17と給水容器内の基準水位15とが同一高さとなると、開口部3aからの水の放出は止まる。 - 特許庁
If dark signal data are integrated over three cycles, noise is reduced to 1/√3 of a conventional level, improvement in the S/N ratio of the measurement signal with the dark signal eliminated is allowed to be the same, even if a one-cycle time, or the required measurement time, is the same as before. 3サイクルに亘る暗信号データの積算を行うとノイズは従来の1/√3に下がるため、1サイクルの時間、即ち測定所要時間が従来と同じでも暗信号を除去した測定信号のSN比を改善することができる。 - 特許庁
the other areas belonging to the same group as the performance-judged area are retrieved from the area information database _area_info, the support data to the corresponding area is set to the same support data corresponding to a mastery level of the performance-judged area. 演奏判定されたエリアと同一グループに属する他のエリアをエリア情報データベースarea_infoから検索し、該当するエリアの支援データを、演奏判定されたエリアの習熟段階に対応した支援データと同一のものに設定する。 - 特許庁
To provide a reference value estimation circuit which can smoothly suppress retry of reading data and can also maintain a high reproduction quality level even when the asymmetry characteristic of an RF signal waveform changes in one and the same disk, and to provide a reproduction device using the same. 同一ディスク内でRF信号波形のアシンメトリ特性が変化する場合にも、データ読み取りのリトライを円滑に抑制でき、且つ、高い再生品質レベルを維持できる参照値推定回路およびそれを用いた再生装置を提供する。 - 特許庁
When the sawdust of needle-leaf trees is replaced with coffee bean ground waste less than 50%, the ground waste is used as it is directly, and the Enokitake can be grown under the quite same culture conditions as those of the conventional method and the Enokitake of high quality is obtained with the samelevel of the conventional products. コーヒー抽出滓の代替割合が50%以下の場合には、コーヒー抽出滓をそのまま使用し、従来と全く同じ培養条件で製造してよく、従来と遜色のない収量と品質のエノキタケが得られる。 - 特許庁
The compressive stress film is formed in the same film configuration and in the same dimension and thickness as the acoustic multilayer film so as to have a compression stress of a level offset by a compressive stress caused by the acoustic multilayer film in the substrate. 圧縮応力膜は、基板において音響多層膜により発生する圧縮応力と相殺される大きさの圧縮応力を有するように、該音響多層膜と同一の膜構成、同一の寸法及び厚さに形成される。 - 特許庁
Since the drain offset length DL2 is maintained at the samelevel as the drain offset length DL1 of the prior art, an OFF breakdown voltage almost the same as that of the prior art is provided in the OFF state where the voltage is not applied to the gate electrode 4A. したがって、ドレインオフセット長DL2を前提技術のドレインオフセット長DL1と同程度に維持することができるので、ゲート電極4Aに電圧が印加されないOFF状態では、前提技術とほぼ同じOFF耐圧を得ることができる。 - 特許庁
Since electrostatic coupling capacitances Cs1 and Cs2 become parasitic between the driving signal wiring 140 and the pieces 142 and 144 of sensing signal wiring, the crosstalk noise of almost the samelevel and almost the same phase is superposed on the sensing signal and the inversion signal. 駆動信号配線140とセンシング信号配線142,144との間には静電結合容量Cs1,Cs2が寄生するので、センシング信号及び反転信号には略同一レベルであり略同位相のクロストークノイズが重畳される。 - 特許庁