「same right」を含む例文一覧(2265)

<前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 45 46 次へ>
  • By providing a dedicated shredder 26 (discarding device) provided in a paper means 24 to read an identification code, an electronic data user obtains right to perform reprint out with the same right as when buying electronic content by discarding the paper means 24 by the dedicated shredder 26 when the paper means 24 is not needed any more and when the user creates a new one due to deterioration of the paper means 24.
    紙媒体24に設けられ識別符号を読取可能な専用のシュレッダー26(廃棄装置)を設けることで、電子データ利用者は、紙媒体24が必要なくなったり、紙媒体24の劣化により再作成したい場合、専用のシュレッダー26で廃棄処分することで、電子コンテンツを購入したときと同等の権利で再プリントアウトする権利を得ることができる。 - 特許庁
  • (i) The bank, etc. shall, on behalf of the person who has been ordered to provide security, pay the security interest holder money in the amount indicated in the title of the obligation concerning the right to reimbursement of court costs pertaining to the security or a document that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs and has the same effect as a final and binding judgment, within the limit of the amount specified by the court.
    一 銀行等は、担保を立てるべきことを命じられた者のために、裁判所が定めた金額を限度として、担保に係る訴訟費用償還請求権についての債務名義又はその訴訟費用償還請求権の存在を確認するもので、確定判決と同一の効力を有するものに表示された額の金銭を担保権利者に支払うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) If, in the statement of approval or disapproval submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph, neither approval nor disapproval is stated with regard to the content of a rehabilitation claim prescribed in paragraph (1) or the voting right, it shall be deemed that the rehabilitation debtor, etc. approves these matters. The same shall apply where neither approval nor disapproval is stated in said statement of approval or disapproval with regard to the content of a rehabilitation claim prescribed in paragraph (2) or the voting right.
    6 前項の規定により提出された認否書に、第一項に規定する再生債権の内容又は議決権についての認否の記載がないときは、再生債務者等において、これを認めたものとみなす。当該認否書に第二項に規定する再生債権の内容又は議決権のいずれかについての認否の記載がない場合についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When depth information is not set in the figure data (no in S207), the figure is determined to be not a stereoscopic image but a planar figure, and a figure for a left eye and a figure for a right eye having the same coordinates are created (S209).
    当該図形のデータに奥行き情報が設定されていない場合(S207でNO)、当該図形は立体視画像ではなく、平面図形であると判断されて、同じ座標である左目用の図形と右目用の図形とが生成される(S209)。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner simplified in its structure by eliminating uneven portions caused by a thick portion and a thin portion, and constituted not to increase ventilation resistance (windage loss) at a supply opening, and to provide right and left wind direction plates (vertical blade) used in the same.
    厚肉部および薄肉部による凹凸部をなくして構造を簡素化し、吹出口における通風抵抗(風損)が大きくならないように構成した空気調和機およびそれに用いられる左右風向板(垂直羽根)を提供する。 - 特許庁
  • When two sheets are output to the tray 22 successively in the same job, a controller drives the conveying part 23 so that the preceding sheet P and the following sheet P are arranged in a right and left direction while they are partially superposed on each other.
    制御部は、同一のジョブにおいて2つのシートが順にトレイ22に出力されてきた場合には、先行のシートPと後続のシートPとが一部において重なった状態で左右方向に並ぶように搬送部23を駆動させる。 - 特許庁
  • Torsion beam 8 equipped with the heightened bending rigidity takes such a condition that its shearing center Q2 is positioned downward in the vehicle vertical direction and lying at the same time upward in the vehicle vertical direction more than the coupling centers B1 and B2 of a left and a right mount member 4.
    曲げ剛性が高くなったトーションビーム8は、そのせん断中心Q2が車両上下方向の下方に位置しつつ、左右のマウント部材4の結合中心B1,B2より車両上下方向の上方に位置した状態となる。 - 特許庁
  • The sealing member 30 is in contact with a center edge part of the first side part 231 at an inner side of the case to prevent its inward warping deformation, and at the same time, the case member and the sealing member are separated from each other at end parts at right and left.
    封口部材30は、そのケース内側部において、第1側部231の中央縁部において当接しており、内側への反り変形を防止する共に、その左右に位置する端部においては、ケース部材と封口部材とは離間している。 - 特許庁
  • A reference light is radiated from an objective lens 106 through a wedge glass 105 and converged by a lens 108A through a spatial filter 107 and its optical path is changed to the right direction and follows the same optical path as the object light.
    参照光は、クサビガラス105を通過した後で対物レンズ106から放出され、スペシャルフィルタ107を通過した後にレンズ108Aにて集光されると共に、光路を右方向に変更され、その後の物体光と同じ光路を辿る。 - 特許庁
  • The columnar material 1 has the approximately same shaped section, fitting grooves E1 consisting of surfaces F1 and F1 at approximately right angles along the longitudinal direction are included on one side, and projections E2 fitting to the fitting grooves E1 are included on the other side.
    柱状材1は断面がほぼ同一形状の柱状をなし、一側に長手方向に沿った略直交する面F1,F1よりなる嵌合溝E1を備える一方、他側に嵌合溝E1に嵌合する突条E2を備えている。 - 特許庁
  • To provide a wood club by which a nearly same flying distance is obtained just like striking a straight ball even if deviated and a range of deviation in the right and left directions is smaller than that obtained by a conventional golf club.
    ストレートボールを打球したときに得られるべき飛距離の差が得られると共に、左右方向のブレの範囲を、従来のゴルフクラブセットにおける左右のブレの範囲よりも小さくすることが可能なウッドのゴルフクラブセットを提供することを目的とする - 特許庁
  • To provide a streaming content distributing system and method which maintain convenience of inducing to viewing and listening pages of a content like a membership service utilizing a streaming distribution and which prevents an abuse of the content in the same way as the DRM (Digital Right Management).
    ストリーミング配信を利用した会員制サービスのようにコンテンツの視聴ページまでの誘導の利便性を維持しつつ、DRMと同様にコンテンツの不正利用を防止するストリーミングコンテンツ配信システムおよび方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A regulating member 500 has its circular part 510 at one end, fitted outwardinto a neck part 221 of the right-angle plug 200, and at the same time, an engaged cylindrical part 520 of the other end becomes engaged with an engaging cylinder part 420 of a case 410 of the electronic equipment 400.
    規制部材500は、一端部の環状部510がライトアングルプラグ200の首部221に外嵌するとともに、他端部の被係合筒部520が、電子機器400の筐体410の係合筒部420に脱着自在に係合している。 - 特許庁
  • To provide a radiation measuring instrument for measuring the thickness of a coating in the same position of each coating block to measure a coating size by detecting the starting position of a coating end, the ending position thereof, or the left and right ends of the coating block in a measurement processor.
    各塗工ブロックの同一位置で塗工の厚さを測定し、測定処理装置内で塗工端の開始位置や終了位置や塗工ブロックの左右端を検出することで、塗工サイズを測定する放射線測定装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an inertia sensor in which the principal plane of a piezoelectric sensor of an oscillation inertia sensor chip and the outside bottom surface of a package housing the same are in parallel with each other so that the principal surface of the piezoelectric sensor may intersect the axial direction of force detection at right angles.
    力の検出軸方向に対し圧電センサーの主面が直交するように、振動型慣性センサーチップの圧電センサーの主平面と、これを収容するパッケージの外部底面とが平行になるような慣性センサーを提供する。 - 特許庁
  • The control part forms the right-piece-high light distribution pattern Hi3 and the left-piece-high light distribution pattern Hi2, and, at the same time, combines the first irradiation area Hi3a and the second irradiation area Hi2a.
    制御部は、車両用灯具をハイビーム状態とする際、右片ハイ用配光パターンHi3および左片ハイ用配光パターンHi2を形成するとともに第1照射領域Hi3aと第2照射領域Hi2aとを連結させる。 - 特許庁
  • Both ends 34 and 35 of a bracket section 32 are connected to a shaft member 31 inserted into an insertion hole 27 of each of upper side steps located on the same height in a pair of right and left ladders 20 and 21 leaned against the building 1 at a predeterminated interval.
    構造物1に所定の間隔をおいて立て掛けられた左右一対の梯子20,21の同じ高さに位置する各上側のステップ26の挿通孔27に挿通された軸部材31にブラケット部32の両端部34,35が連結されている。 - 特許庁
  • A pair of protecting parts provided on right and left ends of the gas supplying port 42 and the knee air bag 36 are arranged roughly on the same straight line along the vehicle width direction, and the first expanding part 36 makes both the protecting parts communicate with each other as a gas channel.
    このガス供給口42とニーエアバッグ36の左右端部に設けられた一対の保護部とが車両幅方向に沿って略同一直線上に配置され、第1膨張部36がガス流路として両者を連通している。 - 特許庁
  • The discharge rollers 6 and 7, a bearing 17, and pressure springs 19 and 20 are shifted at the same time whereby the nip positions of the discharge rollers 6 and 7 and the distance to a pressing position are held constant to maintain the balance of pressures in the positions of right and left rollers 5-1 and 5-2.
    排出ローラ6、7と軸受17、加圧バネ19、20が同時にシフトすることで、常に排出ローラ6、7のニップ位置と加圧位置距離が一定に保たれ左右のコロ5−1、5−2位置で加圧力のバランスを保っている。 - 特許庁
  • Intake works on the uppermost stream have an intake hole inlet on one of both right and left side walls of the water cushion and a discharge hole outlet on the other of them and, at the same time, an aqueduct is so provided that storage water on the upstream side is supplied to the water cushion section.
    最上流側の取水工は、前記水クッション部の左右側壁の一方に取水用孔口、他方に放流用孔口を有すると共に、水クッション部に上流側の貯留水が供給される如く導水管が設けられている。 - 特許庁
  • Article 39 If no reason for rejection is discerned after an invention patent application is substantively examined, the patent administration department under the State Council shall make a decision on granting of the invention patent right, issue an invention patent certificate, and meanwhile register and announce the same.
    第三十九条 発明特許の出願に対して実体審査を行い、これを却下する理由が存在しない場合は国務院専利行政部門が発明特許権を付与する決定を下し、発明特許証書を交付する。 - 特許庁
  • (1) In the case of a patented biological material, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.
    (1) 生物材料が特許を受けている場合は,特許所有者の排他権は,当該生物材料から繁殖又は増殖によって同一又は異なる形態で派生して同一特性を有するすべての生物材料に及ぶものとする。 - 特許庁
  • Drive gears 23, 24 are attached to tips of motor shafts 21a, 21b respectively, and gear rings 24, 25 meshing with the same are rotatably supported with being put between right and left support walls 12a, 12b and 14a, 14b of the middle cam holders 12, 14.
    モータシャフト21a,21bの先端にドライブギヤ23,24をそれぞれ取り付け、これらに噛み合うギヤリンク24,25がミドルカムホルダ12,14の左右支持壁12a,12b及び14a,14bに挟まれるかたちで回動自在に支持されるようにする。 - 特許庁
  • With this structure, when the occupant sits on the seat S, at least one of the two left weight sensors 13L and 14L and at least one of the two right weight sensors 13R and 14R are turned on at the same time to surely detect the occupant.
    乗員がシートSに着座して左側の2個の重量センサ13L,14Lの少なくとも1個と、右側の2個の重量センサ13R,14Rの少なくとも1個とが同時にオンすることで、乗員を確実に検知することができる。 - 特許庁
  • By the constitution, the downward slanting ridge bearing rail 40 can be easily mounted to right above the downward slanting ridge 13 and, at the same time, the installation of the solar cell panels 20 on both sides of the downward slanting ridge 13 can be easily carried out by the downward slanting ridge bearing rail 40 only.
    これにより下り棟13の真上への下り棟用支持レール40の取り付けが容易に行えるとともに、下り棟13の両側への太陽電池パネル20の設置が下り棟用支持レール40一本のみで容易に行える。 - 特許庁
  • Subsequently, on March 29 he revised the Election Law of the Member of the House of Representatives and eased the price of the right to vote from 15 yen land or national tax or whichever was higher to 10 yen land or national tax or whichever was higher (furthermore, the price was reduced from three years' worth of national tax to two years' worth, while the land-tax-based price remained the same, which was one year's worth).
    続いて3月29日、衆議院議員選挙法を改正し、選挙権を地租または国税15円以上から10円以上に緩和(さらに、国税は過去3年間から2年間に緩和。地租は1年間で変化無し)した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1739, he came of age and was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and post of Jiju (a chamberlain), in 1758 was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and Sangi (councilor), and in 1761 to Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) and at the same time to Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and, in 1763, he became Shosanmi (Senior Third Rank) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor).
    元文4年(1739年)に元服して従五位下侍従に任じられ、宝暦8年(1758年)に従三位参議となり、宝暦11年(1761年)に検非違使別当兼右兵衛督、宝暦13年(1763年)に正三位権中納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born as a grandchild of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sanesuke and he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 9, then he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 and in the same year he became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Kokushi (an officer of local government) in Sanuki Province, and two years later in 1021 he doubled as Jiju (Chamberlain).
    右大臣藤原実資の孫として生まれ、9歳で従五位下に叙され、13歳で元服するとその年のうちに左兵衛佐権讃岐国国司となり、2年後の寛仁5年(1021年)に侍従を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Renewal shall not require proof of use of the mark and shall be granted automatically on the same terms as the registration that is expiring, provided that the owner shall not thereby be deprived of the right subsequently to renounce some or all of the goods or services covered by the said mark.
    更新が認められるために商標使用の証拠は必要とされず,既存の登録と同一の条件で自動的に更新が認められる。ただし,出願人は対象とする商品又はサービスを縮減することができる。 - 特許庁
  • (3) Where, and to the extent to which, two or more persons have made the same invention independently of each other, the person whose application for the patent has - shall have the right to the patent as long as the application is not withdrawn, abandoned or rejected.
    (3) 2以上の者が同一の発明を相互に独立して行った場合は,その限りにおいて,当該出願が取り下げられ,放棄され又は拒絶されない限り,次のものを伴う特許出願をした者が特許を受ける権利を有する。 - 特許庁
  • (3) Where the same invention has been made independently by various persons, the right to a patent shall belong to the person whose application bears the first date of registration in Spain, provided that the application has been published in accordance with the provisions of Article 32 hereunder.
    (3) 複数の者が個別に同一の発明を行った場合は,特許を受ける権利はスペインにおける最先の登録を有する出願人に帰属する。ただし,当該出願は第32条の規定に従って公開されることを条件とする。 - 特許庁
  • Where the Hungarian Patent Office withdraws - in part or in whole - its notification under paragraph (7), the international registration or its part affected by the withdrawal shall have the same effect as a design right granted by the Hungarian Patent Office (Article 50) from the date of the ruling on the withdrawal.
    ハンガリー特許庁が(7)に基づく通知を一部又はすべて取り下げる場合は,国際登録又はその取下で影響を受ける部分は,ハンガリー特許庁によって付与された意匠権(第50条)と同一の効果を取下の決定日から有する。 - 特許庁
  • (3) In the event that there are two or more persons with the right of receiving the special survivor pension, the amount of the special survivor pension shall be the amount obtained by dividing the amount prescribed in the Cabinet Order set forth in Paragraph 3 of the preceding article by the number of persons, notwithstanding the provision of the same paragraph.
    3 特別遺族年金を受ける権利を有する者が二人以上あるときは、特別遺族年金の額は、前条第三項の規定にかかわらず、同項の政令で定める額をその人数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A rotational shaft which can pass through wiring is provided in the longitudinal direction at a right end or a left end of the television 9 and the rotational shaft is rotatably erected in a recessed part 8 provided on a wall 6 of the bathroom 1 so that the television 9 is on the same surface with the wall 6.
    テレビ9の右端あるいは左端に配線を通すことのできる回転軸を縦方向に設け、浴室1の壁6に設けた凹部8内に、テレビ9が壁6と面一となるように回転軸を回動可能に立設する。 - 特許庁
  • Also, when the right key is pressed for long while a top menu is displayed, the CPU 20 references the history of the operation information stored in a RAM 18 and switches the display of the present top menu to the reproduction screen displayed before the same.
    また、トップメニューが表示されているときに右キーが長押しされると、CPU20は、RAM18に記憶された操作情報の履歴を参照して、現在のトップメニューの表示を、その前に表示されていた再生画面に表示を切り替える。 - 特許庁
  • The fixed terminals 6a, 6b, 6c is structured with fixed contact parts 7 with the fixed contact points 7a, 7b, 7c formed and leg parts 8 consisting of horizontal parts extended within the same plane from the fixed contact parts 7 and vertical parts bent from the horizontal parts in right angles.
    固定端子6a,6b,6cは、固定接点7a,7b,7cが形成される固定接点部7と、固定接点部7から同一面内に延びる水平部及び水平部から直角に折れ曲がった垂直部からなる脚部8とで構成する。 - 特許庁
  • The gap at right and left on the upper part of the transfer roller supporting member 115 is designed in the same size as the diameter of the end part of the photoreceptor drum 110, and engages with the photosensitive drum 110 by holding the end part of the photoreceptor drum 110 at this section.
    転写ローラ支持部材115の上端部の左右の間隔は感光ドラム110の端部の直径と同寸法となるよう設計されており、この部分で感光ドラム110の端部を挟持して、感光ドラム110に係合する。 - 特許庁
  • Since the rack 68 of an elevator mechanism and the part item of a driving mechanism such as a pinion 110 for driving the same are disposed roughly on the center of the left and right directions of a case 30, weight balance is improved, and the loss of balance is prevented during the transporting of an auto-changer device.
    エレベータ機構のラック68と,これを駆動させるピニオン110等の駆動機構の部品をケース30の左右方向略中央に配置したので、重量バランスが良好となり、オートチェンジャ装置の運搬時にバランスを崩さない。 - 特許庁
  • To obtain an Internet access service providing method and a system for the same for providing various services, giving a user a right to select, and giving a company the increase of users with various services, and restricted in the complication of operation and determination by users.
    サービスを多様化させ、ユーザが選択できる権利を与え、また業者はサービス多様化によるユーザ拡大を図り、且つ、ユーザの操作や判断が煩雑に過ぎることのないインターネット接続サービスを提供する方法およびシステムを実現する。 - 特許庁
  • The driving input gear 22 is a double helical gear forming two helical gear parts 22a, 22b on the same shaft to make the direction of torsion of gear teeth symmetrical on the left and right sides, and phase deviation by 0.5 teeth is provided in the helical gear parts 22a, 22b.
    駆動入力ギヤ22は、2つのはすばギヤ部分22a、22bを、ギヤ歯のねじれ方向が左右対称となるように同軸上に形成したやまばギヤであり、はすばギヤ部分22a、22bには0.5歯分の位相ずれが設けられている。 - 特許庁
  • In this case, a relation between the open capsulated file and the original capsulated file before opening is stored, and in the capsulated file after the submission, the same ID and access right as the original capsulated file are maintained, so that the transition after opening of the open capsulated file can be confirmed.
    この際、公開カプセルファイルと、公開前の元のカプセルファイルとの関係が記憶されており、入稿後のカプセルファイルは、元のカプセルファイルと同じIDとアクセス権限が維持され、公開カプセルファイルの公開後の変遷を確認することができる。 - 特許庁
  • In the right upper area of a display screen 22, R symbol mark 56 and m symbol mark 57 of the same shape and color as those of a charging reservation button 23 where a letter of R is written and a mode switch button 24 where a letter of M is written are displayed and flickered on the upper and lower sides.
    また、表示画面22の右上部には、Rの文字を記した充電予約ボタン23とMの文字を記したモード切替ボタン24の形と色を同じにしたRシンボルマーク56とMシンボルマーク57とが上下に点滅表示させている。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner with a greatly cost-cutting structure by integrally forming a plurality of left and right wind directing plates, an assembly frame for swingably supporting the directing plates to fix the same onto an outlet and a connecting plate to simplify metal molds and reduce assembly manhours.
    複数の左右風向板と、これを揺動自在に支持して吹出口に取り付ける組立枠および連結板とを一体成形し、金型を簡素化し組立工数を削減して大幅なコストダウンをはかった空気調和機を提供する。 - 特許庁
  • In this behavior simulation device for a tire, a stroke amount setting part sets a stroke amount for moving the right and left tires in the same phase when executing behavior analysis by use of a behavior-analyzing model of each component constituting the suspension of a vehicle.
    タイヤの挙動シミュレーション装置において、ストローク量設定部は、車両のサスペンションを構成する各部品の挙動解析用モデルを用いて挙動解析を実行する際に左右のタイヤを同位相で動かすストローク量を設定する。 - 特許庁
  • When alarm items released at a certain time are designated from an input device 4 and a pull-down menu or the like displayed by right click of a mouse is used to select them, information of the occurrence of the same alarm in the past is retrieved and displayed.
    入力装置4からある時刻に復旧した警報項目を指定し、マウスの右クリックにより表示されるプルダウンメニュー等を用いて選択すると、過去に遡り同一の警報が発生した情報が検索され、表示される。 - 特許庁
  • The coils A, B of the same resonance frequency are used to detect a position, those are mounted diagonally, a coil of a resonance frequency different from that of the two coils is mounted right-angledly to the two coils to detect a rotation angle.
    位置を検出するために同じ共振周波数のコイルA、Bを使用し、それぞれ対角に実装し、また、回転角を検出するために、それらのコイルとは異なる共振周波数のコイルをそれら2個のコイルと直角となる位置に実装する。 - 特許庁
  • The burner port surface 25 of a burner head 23 is formed on the same plane by a pair of flat wall parts 41 and 41, and the connecting part sides of the flat wall parts are bent at right angles to form suspended wall parts 42 and 42 suspended to the inner side of the burner head.
    バーナヘッド23の炎孔面25を一対の平坦壁部41,41により同一平面上に形成し、一対の平坦壁部の接合部側から直角に折り曲げてバーナヘッド内側に垂下する垂下壁部42,42を形成する。 - 特許庁
  • In this method of assembling a crossing bar breakage preventer, directional arrows 35 with different colors directed in right and left two directions are stamped on the holder 7 of the crossing bar breakage preventer, and mark indicators 37 of the same colors as the directional arrows are stamped on two hinge joints 6a, 6b, respectively.
    本発明の組み立て方法は遮断かん折損防止器のホルダ7に左右2つの方向に向く、色の異なる方向矢印35を印し、2つのヒンジ・ジョイント6a、6bに方向矢印と同じ色の目印表示37を印しておく。 - 特許庁
  • In a hinge body 36 of the hinge device 14, a panel side junction 30 is formed by bending at a right angle from a side plate part 29, and a pin 39 is fixed on the side plate part 29 and is protruding therefrom to a side the same as the panel side junction 30.
    ヒンジ装置14のヒンジ体36において、パネル側接合部30は側板部29から直角に折り曲げられて形成され、ピン39は、側板部29に固定されて、側板部29からパネル側接合部30と同じ側に突出している。 - 特許庁
  • A diameter small part 10d with an inner diameter the same as pipes 12a, 12b is formed in an inner circumference center part of a joint body 10 with an outer diameter D0, and a diameter large part 10f of a length L2 is formed continuous with vertical walls 10e of its both right and left sides.
    外径D0の継手本体10の内周中央部には内径がパイプ12a、12bと同じ径小部10dが形成され、その左右両側の垂直壁10eに続いて長さL2の径大部10fが形成されている。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 45 46 次へ>

例文データの著作権について