「same right」を含む例文一覧(2265)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 45 46 次へ＞- The separation method uses a cyclic compound composed of a cyclic structure part containing two helical supports having the same right-handed or left-handed helical direction and a part placed between the supports and interacting with both terminals of the helical molecule and having a void capable of including the helical molecule.
右巻きまたは左巻きのいずれかで同一の巻き方向を持つ２つのらせん状支柱部分と、該支柱部分の間に介在しらせん分子の両末端と相互作用し得る部位とを含む環状構造体から成りらせん分子を取り込むことができる空孔を呈する環状化合物を用いる。 - 特許庁 - Each electrode row is structured with a plurality of electrode members 31A to 32C put in order side by side, a gap 33p between rows having inverse polarities respectively between electrode members of an electrode row and the other electrode row arranged at the same position in a right and left direction substantially is formed between mutual facing surfaces.
各電極列は、左右に並べられた複数の電極部材３１Ａ〜３２Ｃにて構成され、左右方向の実質的に同じ位置に配置された一方の電極列と他方の電極列の電極部材どうしが、互いに逆の極性を有して互いの対向面の間に列間部分隙間３３ｐを形成している。 - 特許庁 - A feeder 36 for rotating the injection-molded article 10 and feeding the same in left, right, forward and rearward directions, a lower mold 24b to which the product part 14a is arranged and an image pickup device 33 for photographing the projections 16a or the like of the injection-molded article 10 are provided to a press device 20 for treating the injection-molded article 10.
また、射出成形品１０を処理するプレス装置２０に、射出成形品１０を回転させるとともに左右前後方向に搬送する搬送装置３６と、製品部１４ａを設置する下金型２４ｂと、射出成形品１０の突起１６ａ等を撮影する撮像装置３３を設けた。 - 特許庁 - To provide a pneumatic radial tire for an aircraft reducing shearing strain in a side where flange height is low to the same level as that in a side where flange height is high when the tire is fitted to a rim having different flange heights in the right and left sides and used and reducing fatigue resistance of bead parts while minimizing increase in the weight.
重量の増加を最小限に抑えつつ、左右のフランジ高さが異なるリムに装着して用いる際におけるフランジ高さが低い側におけるせん断歪を、フランジ高さが高い側とほぼ同等まで低減して、ビード部の耐疲労性を向上した航空機用空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁 - To provide a center axis calibrating fixture having a structure easy to mount a fine wire straightly without bending the same so as to exactly cross a reference surface at a right angle, and a calibration method for precisely estimating the projecting position of the center-of-rotation axis of the turntable of X-ray CT equipment using the fixture.
細いワイヤを曲がりなく真直に、しかも基準面に対して正しく直交して装着することが容易な構造を持つ中心軸較正治具と、その治具を用いてＸ線ＣＴ装置のターンテーブルの回転中心軸の投影位置を正確に推定することのできる較正方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, at the time of the seating, the side portion of the cushion member 40 greatly projects to the forward direction and the holding property of the back can be improved while much the same size as in the case where the cushion member is formed of a conventional urethane foam and it is possible to attempt to improve riding quality by controlling vibration in right and left directions.
従って、着座時においては、クッション部材４０の側部が前方に大きく突出し、従来のウレタンフォームでクッション部材を形成した場合と比較して、同程度の大きさでありながら背のホールド性を向上させることができ、左右方向の振動を抑制して乗り心地の向上を図ることができる。 - 特許庁 - To provide a device of a flat belt conveyor type for conveying generally spherical objects to be sorted capable of conveying without extremely rotating the objects to be sorted back and forth, right and left and the like even if the objects to be sorted are spherical and a color sorting device using the same which are superior in durability as a whole.
被選別物が球体であっても、被選別物が極端に前後左右に回転等することなく搬送することが可能な平面ベルトコンベアタイプの略球状体の被選別物を搬送するための装置及びそれを用いた色彩選別装置であって、かつ、全体的に見て耐久性の高いものを提供する。 - 特許庁 - To provide a latch needle with which a load is applied as uniformly as possible to the peripheral surfaces of right and left rivets of a rivet part turnably supporting a latch, the peripheral edges of butted end faces are formed into an acute angle as much as possible and a latch hole is supported by the wider peripheral areas of the rivets and to provide a method for producing the same.
ベラを回動自在に支えるリベット部の左右のリベット周面にできるだけ負荷が均等にかかるようにすると同時に、突き合わせ先端面の周縁エッジをできるだけ鋭角な角状に形成し、より広いリベット周面積でベラ穴を支持できるようにしたメリヤス針とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The separating space for the plurality of scanning beams is reserved and the scanning beams are easily separated by allowing the plurality of beams incident on one and the same deflecting face at different angles with respect to the plane which intersects with the rotation shaft of a deflector at right angle and intersecting the beam in a subscanning direction before the incident on the deflector.
複数のビームを偏向器の回転軸と直交する平面に対して異なる角度を持って同一の偏向面に入射させると共に、偏向器への入射前にビームを副走査方向において交差させることにより、複数の走査ビームの分離スペースを確保し走査ビームの分離を容易にすることができる。 - 特許庁 - A CPU 2 generates equalities or inequalities (equalities in respective cases of n=1, n=k and n=k+1) in respective steps of the mathematical induction plots graphs for right and left sides on the same coordinate system and executes proof based on the mathematical induction by judging whether respective expressions described above are formed or not.
ＣＰＵ２は、数学的帰納法の各段階における等式又は不等式（ｎ＝１、ｎ＝ｋ、ｎ＝ｋ＋１の各場合の式）を生成し、左辺及び右辺についてのグラフを同一座標系内に描画し、また、前記各式が成り立つか否かを判断することにより数学的帰納法に基く証明を行う。 - 特許庁 - To reduce the number of standards required with respect to the arrangement of joining bolt holes for connected plates even though the numbers of the divided upper and lower plates to be connected are not the same at the expansion bottom portions where the diameter is enlarged at the bottom portion of the assembled vertical shaft where the bolt jointing is performed by butting the liner plates in upper, lower, right and left directions.
ライナープレートを上下左右方向に突き合わせてボルト結合することにより組み立てた立坑の下部を拡径する拡底部で、接続すべき上下のライナープレートの分割数が異なる場合でも、接続板の連結用ボルト孔の配列に関して必要とされる規格の数を減らす。 - 特許庁 - 3. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.
（三） 精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる灯器の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 40 (1) A person obtaining the registration of establishment of a trademark right shall pay as a registration fee for each trademark registration the amount of 66,000 yen multiplied by the number of classes (referring to classes of goods and services provided by Cabinet Order provided for in Article 6(2), to which the designated goods or designated services belong; the same shall apply hereinafter).
第四十条 商標権の設定の登録を受ける者は、登録料として、一件ごとに、六万六千円に区分（指定商品又は指定役務が属する第六条第二項の政令で定める商品及び役務の区分をいう。以下同じ。）の数を乗じて得た額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 352 The employer shall, when using the electric machine and appliance listed in the left column of the following table, check the matters listed in the right column of the same table corresponding to the type of the said electric machine and appliance, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities.
第三百五十二条 事業者は、次の表の上欄に掲げる電気機械器具等を使用するときは、その日の使用を開始する前に当該電気機械器具等の種別に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる点検事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り換えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 182 The obligor or the owner of real property (or, for what is deemed to be real property, its right holder; the same shall apply hereinafter) may assert absence or extinguishment of the security interest as the basis for filing an appeal against a disposition of execution or an objection to a disposition of execution against a commencement order for exercise of a real property security interest.
第百八十二条 不動産担保権の実行の開始決定に対する執行抗告又は執行異議の申立てにおいては、債務者又は不動産の所有者（不動産とみなされるものにあつては、その権利者。以下同じ。）は、担保権の不存在又は消滅を理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The wall surface panel 2 is roughly rectangular, it has expansion ribs 2a protruded in the same plane at both of a right and a left edge end parts, and it has reinforcement ribs 2b vertically continuous on the back surface side, and connection metals 4 protruded on the reinforcement ribs 2b to be connected to filling reinforcement members placed in the filling layer 1.
壁面パネル２は略矩形板状をなし、左右両縁端部に同一平面内に突出する拡巾リブ２ａを有し、かつ背面側に上下方向に連続する補強リブ２ｂと、この補強リブ２ｂに突設され、盛り土層１内に布設された盛り土補強材３に連結される連結金具４を有する。 - 特許庁 - The problem can be solved by providing a second leading back layers (41, 42) at positions of equal distance to the left and right from a leading back layer (40) which is served as an electronic current carrying way and forming these electronic current carrying ways by simultaneous ion implantation using the same mask, so that all the intervals between each channel area within the element is made even.
電子通電路となる打ち返し層（４０）に対して左右等距離の位置に第２の打ち返し層（４１，４２）を設け、これらの打ち返し層を同じマスクを用いた同時のイオン注入により形成することにより、素子内のチャネル領域の間隔をすべて均一にすることで解決する。 - 特許庁 - A front cross member 5 extending outward the right and left front pillars 3 respectively along the vehicle width direction is arranged on a front end of the vehicle, and an impact bar 11 extending along the vehicle longitudinal direction at almost the same height with the front cross member 5 is provided in a front door 10 between the front pillar 3 and a center pillar 12.
左右フロントピラー３よりそれぞれ外側方にまで車幅方向へ延びるフロントクロスメンバ５が車両の前端部に配置され、フロントピラー３及びセンタピラー１２間のフロントドア１０内には、フロントクロスメンバ５と略同一高さで略車両前後方向に延びるインパクトバー１１が設けられている。 - 特許庁 - A partition member 95 makes a mutual division between a left ball supply path 80 and a right ball supply path and a part of the partition member 95 is formed of an electrically conductive ground partition plate 93 and the rest of the partition member 95 is made up a resin partition plate 91 with a thickness dimension the same as those of the ground partition plate 93.
仕切部材９５は左球供給路８０および右球供給路相互間を仕切るものであり、仕切部材９５の一部分は導電性のアース仕切板９３から構成され、仕切部材９５の残り部分はアース仕切板９３と厚さ寸法が同一な樹脂仕切板９１から構成されている。 - 特許庁 - Consequently, it is possible to set the blowing-off direction while confirming a position where the air-conditioning air hits and it is possible to simply and precisely set the blowing-off direction of the air-conditioning air from the left and right face diffusers for each of a driver's seat and an assistant driver's seat by repeating the same operation.
これにより、空調風の当たる位置を確認しながら、吹出し方向の設定が可能となり、各フェイス吹出し口３６に対して繰り返すことにより、運転席及び助手席のそれぞれに対して、左右のフェイス吹出し口からの空調風の吹き出し方向を、簡単にかつ的確に設定することができる。 - 特許庁 - In this state, the diameter of the one end part 20a is reduced almost to the same size as the diameter of the connection part 14, and the one end part 20a is caught by the strap stopper arm parts 13 of the projection part 13 which protrude to the right and left, so the strap 20 does not easily fall from the strap mounted dpart 7.
この状態では、一端部２０ａの径が接続部１４の径と略々同じ大きさまで窄められ、該一端部２０ａが突出部１０の左右に張り出した各ストラップ止めアーム部１３に引っ掛かる状態となるため、ストラップ２０がストラップ装着部７から簡単には外れ難くなる。 - 特許庁 - When a game ball 25 having reciprocated right and left in the rolling stage 55 enter an entrance portion 60a between the movable members 68 and 69, the movable members 68 and 69 are switched to an open state and when two game balls further enter in this open state, the movable members 68 and 69 are switched to a close state at the same time.
転動ステージ５５を左右に往復移動した遊技球２５が可動部材６８，６９の間の入口部６０ａに入球した場合、可動部材６８，６９は開き状態に切換えられ、この開き状態で２個の遊技球２５が更に入球した場合、可動部材６８，６９は同時に閉じ状態に切換えられる。 - 特許庁 - There can be driven integrally with one motor 27 left and right Stirling refrigerating machines 22, 22' with the same structure which comprises housings 23, 23' including crank chambers 26, 26', pressure cylinders 45, 45', compression pistons 48, 48', expansion cylinders 46, 46', expansion cylinders 55, 55', oil seals 53, 58, 53', 58', and buffer tanks 59, 59'.
クランク室２６、２６’を有するハウジング２３、２３’と、圧縮シリンダ４５、４５’、圧縮ピストン４８、４８’及び膨張シリンダ４６、４６’、膨張ピストン５５、５５’と、オイルシール５３、５８、５３’、５８’と、バッファタンク５９、５９’とを備えた、同じ構造の左右のスターリング冷凍機２台２２、２２’を一体として１つのモータ２７で駆動可能とする。 - 特許庁 - Rotating the revolving body 4 and reciprocating the revolving body 4 relatively in the axial direction against the tube stock 1 and transferring the revolving body 4 relatively in the axial right angle direction and at the same time, a forming roller 5 is transferred in the radius direction proceeding to the rotational shaft 3 in parallel to the relative transfer in the axial direction of the revolving body 4.
回転体４を回転させつつ、回転体４を素管１に対して軸方向に相対的に往復動させながら軸直角方向に相対移動させるとともに、回転体４の軸直角方向の相対移動に対応させて成形ローラ５を回転軸３に向かう径方向に移動させる。 - 特許庁 - To provide a vibration-proof rubber structure which reduces the deflection in supporting a large downward weight while maintaining the elastic function in a main vibrating direction, and heightens the vibration absorption characteristic in the longitudinal direction and the right-to-left direction, and is ready for any unexpected condition such as sudden impact, and a compacting device having the same.
主たる振動方向に対する弾性機能を維持しながら、大きな下方重量を支持したときのたわみを少なくし、前後左右方向の振動吸収特性を高くして、突発的な衝撃を受けるような不測の事態にも対処可能な防振ゴム構造とこれを備えた締固め装置を提供すること。 - 特許庁 - The slime accumulated in the vicinity of the excavated bottom is discharged to the ground together with the liquid through a discharge pipe while supplying the same amount of new liquid as that discharged from the right above site of the range of the partial substitution of the liquid specified as mentioned above, and the liquid in the range of the partial substitution is substituted with the new liquid.
前記のように特定した安定液の部分置換範囲の直上部位から新液を後記の排出量と同量供給しつつ、掘削底付近に堆積したスライムを排出管を通じて安定液と共に地上へ排出し、前記部分置換範囲の安定液を新液と置換する。 - 特許庁 - An image display device (80) employs a liquid crystal display (81)which enables the display of the same information (for example, figure image 86 alone) or different pieces of information (for example, figure image 86 and advance notice image 87) in the first display area (for example, left display area B) and the second display area (for example, right display area C).
画像表示装置(80)には、第１の表示領域（例えば左側表示領域Ｂ）と第２の表示領域（例えば右側表示領域Ｃ）とに、同一の情報（例えば図柄画像86のみ）又は異なる情報（例えば図柄画像86と予告画像87）を表示可能な液晶ディスプレイ(81)を使用する。 - 特許庁 - Moreover, in the liquid crystal display device, the timing when the left side gate driver outputs selection signals to gate signal lines connected with pixels of a certain column is different from the timing when the right side gate driver out puts selection signals to gate signal lines connected with pixels of the same row as above pixels.
また、本発明の液晶表示装置においては、左側のゲートドライバがある列の画素に接続されているゲート信号線に選択信号を出力するタイミングと、右側のゲートドライバが前記画素と同じ行の画素に接続されているゲート信号線に選択信号を出力するタイミングとが異なる。 - 特許庁 - The two or more pairs of straightening rollers, 12, ... are composed of pairs of upper and lower straightening rollers for performing straightening while holding the work W from the thickness direction thereof under prescribed pressure and conveying the same, and pairs of right and left straightening rollers for performing straightening while holding and conveying the work W from the width direction thereof under prescribed pressure.
複数の矯正ローラ対１２，…は、ワークＷをその厚さ方向から所定の圧力で挟みながら矯正すると共に搬送する上下矯正ローラ対と、ワークＷをその幅方向から所定の圧力で挟みながら矯正すると共に搬送する左右矯正ローラ対とからなる。 - 特許庁 - In a swash plate type expansion machine, expansion ratio is controlled by comparing pressure in a cylinder bore 16 right before completion of expansion stroke and pressure detected at a position of a downstream of the expansion machine and changing pressure of working fluid in a crank chamber 6 to equalize the same and changing inclination angle of the swash plate 11.
斜板式膨張機において、膨張行程終了直前のシリンダボア１６内の圧力と、膨張機の下流側となる位置において検出される圧力とを比較し、等しくなるようにクランク室６内の作動流体の圧力を変動させ、斜板１１の傾斜角度を変更することで膨張比を制御する。 - 特許庁 - When the competition determining part 32 determines that, for each of the plurality of jobs, any of the resources to be used for the job is not the same as any of the resources to be used for the uncompleted job having the higher priority than the job, a job management part 31 gives a right of implementation to the plurality of jobs in parallel.
ジョブ管理部３１は、競合判定部３２により、複数のジョブにおける各ジョブについて、そのジョブに使用されるリソースのいずれも、そのジョブより優先度が高い未完了ジョブに使用されるいずれのリソースとも同一ではないと判定された場合、それらの複数のジョブに並行して実行権を与える。 - 特許庁 - To provide a roll stocker formed in multiple stages for stably storing rolls while improving the degree of utilizing a space by making an upper-stage roll storage part movable right and left and allowing a lower-stage rubbing roll to be easily removed, and to provide a method of manufacturing a liquid crystal display device using the same.
ロールストッカーを多段で構成すると共に、上段のロール保管部を左右に移動可能にして、下段のラビングロールを容易に取り出せるようにすることにより、空間の活用度を高めてロールを安定して保管できるロールストッカー及びこれを利用した液晶表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the optical fiber coupler manufacturing apparatus 1, there are installed a left and right optical fiber clamping devices 13L, 13R on both sides of a fusion-stretched position MS for fusing and stretching a plurality of at least three or more optical fibers 3, wherein the plurality of optical fibers 3 are clamped in the same arranged state as that in fusing and stretching.
光ファイバカプラ製造装置１は、左、右光ファイバクランプ装置１３Ｌ，１３Ｒが、少なくとも３本以上の複数の光ファイバ３を融着延伸する融着延伸位置ＭＳの両側に設けられており、前記複数の光ファイバ３は、融着時の配置状態と同じ配置状態でクランプされる。 - 特許庁 - After that, he was promoted satisfactorily under the protection of his uncle Kanezane KUJO; for example, in 1188, he was promoted to Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), the next year, he was appointed as Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and then Shoshiinoge, in 1190, he concurrently held the post of Chugu Gon no suke (provisional Assistant Master of the Consort's Household), and on July 30 of the same year, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank).
以後、おじである九条兼実の庇護のもとで順調に昇進し、文治4年（1188年）に右近衛中将に昇進し、翌年には従四位上続いて正四位下に叙せられ、建久元年（1190年）に中宮権亮を兼務して同年6月19日(旧暦)に従三位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 51 Judicial decisions rendered pursuant to Article 19, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) shall cease to be effective when the Land Lease Right Holder does not transfer the buildings within six months after said judicial decision becoming effective; provided, however, that the judicial decision may provide for a longer or shorter period.
第五十一条 第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による裁判は、その効力を生じた後六月以内に借地権者が建物の譲渡をしないときは、その効力を失う。ただし、この期間は、その裁判において伸長し、又は短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) transactions which are designed for the purpose of providing the technology listed in the middle column of row 16 of the Appended Table of the Order in the regions listed in the right-hand column of the same Table, and which do not involve the provision of records giving information pertaining to said technology or which do not fall under any of (a) and (b) below:
四 令別表の一六の項の中欄に掲げる技術を同表下欄に掲げる地域において提供することを目的とする取引であって、当該技術に係る情報を記録したものの提供を伴わないもの又は次に掲げるいずれの場合にも該当しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the schedule of rehabilitation creditors set forth in the preceding paragraph, for each claim, its content (including whether or not it is a consensually-subordinated rehabilitation claim; hereinafter the same shall apply in this Section) and cause, the amount of the voting right, the amount of the claim prescribed in Article 94(2), and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court shall be entered.
２ 前項の再生債権者表には、各債権について、その内容（約定劣後再生債権であるかどうかの別を含む。以下この節において同じ。）及び原因、議決権の額、第九十四条第二項に規定する債権の額その他最高裁判所規則で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 139 A right of avoidance may not be exercised if two years have elapsed since the date of commencement of rehabilitation proceedings (in cases where bankruptcy proceedings have been commenced prior to the date of commencement of rehabilitation proceedings, this period shall start from the date of commencement of bankruptcy proceedings). The same shall apply where 20 years have elapsed since the date of the act to be avoided.
第百三十九条 否認権は、再生手続開始の日（再生手続開始の日より前に破産手続が開始されている場合にあっては、破産手続開始の日）から二年を経過したときは、行使することができない。否認しようとする行為の日から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When designation has been made pursuant to the preceding paragraph, the right to demand an injunction provided for in the same paragraph shall be succeeded by the designated qualified consumer organization at the time of the designation (if the designation is made after the termination or the rescission of certification, then retroactively from the time of the termination or rescission).
２ 前項の規定による指定がされたときは、同項の差止請求権は、その指定の時において（その認定の失効又は取消しの後にその指定がされた場合にあっては、その認定の失効又は取消しの時にさかのぼって）その指定を受けた適格消費者団体が承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - On the contrary, the national polity theory of Takayama was based on pervasive public sense which put priority on 'family,' and insisted that 'the Imperial Family was a head family and subjects belonged to branch families,' the emperor regarded as a head of the family (= 'Imperial members and subjects belonged to the same family lime') had a right to rule Japan (Takayama's 'Our national polity and new territory,' "the sun" No. 22, volume 3).
これに対して高山らの国体論は、当時広く浸透していた「家」を中心とする国民意識に基づき、「皇室は宗家にして臣民は末族なり」とし、宗家の家長たる天皇による日本（＝「君臣一家」）の統治権を正当化する（高山「我国体と新版図」、『太陽』3巻22号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Right after the Honnoji Incident, it is often said that Ieyasu worked behind the scenes of Hidetaka KAWAJIRI's unusual death by a riot of a surviving retainer of the Takeda clan in Kai Province, and taking advantage of the death of Nobunaga, Ieyasu invading Kai and Shinano Provinces started a riot between the Hojo clan and the Uesugi clan who invaded the former territory of the Takeda clan with the same intention (Tenshojingo War).
本能寺の変の直後に甲斐において河尻秀隆が武田氏の遺臣の一揆により横死したのは家康が暗躍したためともいわれるが、信長の死に乗じて甲斐・信濃に侵攻し、おなじ意図をもって旧武田領に侵攻した北条、上杉とのあいだに騒乱を起こした（天正壬午の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To reduce the cost of a large-area photoelectric conversion apparatus, to improve the performance by scanning all photoelectric conversion elements in the same direction to simplify signal processing, and to provide the photoelectric conversion apparatus where one kind of ICs can be easily mounted on either of upper and lower sides or right and left sides of a photoelectric conversion element array.
大面積の光電変換装置のコストを低減すること、及びすべての光電変換素子を同一方向に走査し、信号処理を簡単にし、性能を向上させること、及び一種のＩＣを光電変換素子アレイの上下又は左右のいずれの側にも簡単に実装できる光電変換装置を提供する。 - 特許庁 - Next, the aspect ratio of one distant view image on the screen is corrected based on the reduced scale, objective distance, right and left angles, and upper and lower angles, adjacent distant view images are sequentially displayed, and the same point on these images is designated for each display, thereby obtaining a mosaic image which is an entire image of the surface 1 to be investigated.
次に、縮尺及び対物距離並びに左右角及び上下角に基づいて画面上の１個の遠景画像の縦横比を補正し、隣合う遠景画像を順次表示させ、該表示毎にこれらの画像上で同一箇所を指定させて被調査面１全体の画像であるモザイク画像を得る。 - 特許庁 - This method includes a floor plan process 100, a process 101 for placing the layouts same as that of the verified chip, in adjacent to upper, lower, left and right parts of the layout of the verified chip, a process 103 for reading a design tool by the restriction of the wafer level burn examination, and a process 104 for verifying a design rule.
フロアプラン工程１００と、被検証チップのレイアウトと同一のレイアウトを被検証チップのレイアウトの上下左右にそれぞれ隣接させて配置する工程１０１と、ウェハレベルバーンイン検査の制約によるデザインルールを読み込む工程１０３と、デザインルールを検証する工程１０４とを含む。 - 特許庁 - Then, the pachinko slot machine retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command (in the example of the figure 1, "the operation command of stretching the pointing finger of a right hand and pushing it forward") corresponding to the retrieved blood flow state.
続いて、パチスロ機は、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令（図１の例では、「右手人差し指を伸ばし前に押し出す動作指令」）を判別する。 - 特許庁 - The respective unit panels 10 are used as a box body of six-face constitution with a pair of front and rear panel faces ensuring the shut-off area of the unit panels 10, and a pair of upper and lower end faces and a pair of right and left end faces ensuring the thickness of the unit panels 10, and used as noise and heat shut-off members at the same time.
各単位パネル１０は、単位パネル１０の遮断面積を確保する表裏一対のパネル面と、単位パネル１０の厚みを確保する上下一対のこぐち面と左右一対のこぐち面とから６面構成の箱体として使用され、内部の空気を騒音や熱の遮断部材として併用する。 - 特許庁 - Even in the case of swinging the tip part of the forged product to any direction at the right and left parts or the front and rear parts from the punch shifting axis line 22, the tip forming part of the forged product 12 and the center-forming die 58 are adjusted to the same axis or to the concentric axis.
鍛造品の先端が、パンチ移動軸線２２から左右前後のいずれの方向に振れても、鍛造品１２の先端成形部とセンタ成形型５８は同軸ないし同心に調整され、その状態でセンタ孔が形成されるために、鍛造品１２の先端端面のセンタ位置にセンタ孔が形成される。 - 特許庁 - Since the body rail support part 30 is formed in the substantially same length as a lower end part of the opening part 4, when the opening part 4 is closed by the left door 5 and the right door 6, the body rail support part 30 does not protrude from the lower end part of the opening part 4, and the left door 5 is positioned on the body rail support part 30.
また、本体レール支持部３０が、開口部４の下端部と略同一の長さになっているので、開口部４が左ドア５および右ドア６によって閉じられた時に、開口部４の下端部からは本体レール支持部３０がはみ出さず、本体レール支持部３０上に左ドア５が位置する。 - 特許庁 - A horizontal shift register HSR is thus constituted and then shift register units of initial stages of divided shift registers DSR1 to DSR4, and DSR6 to DSR9 of a left-side part and a right-side part are both odd-numbered stages, so horizontal transfer clocks CKH1 and CKH2 are in the same phase with each other at the shift registers of the initial stages.
このように水平シフトレジスタＨＳＲを構成することで、左サイド部、右サイド部の分割シフトレジスタＤＳＲ１〜ＤＳＲ４，ＤＳＲ６〜ＤＳＲ９の初段のシフトレジスタユニットはいずれも奇数段目となり、各初段のシフトレジスタユニットにおいて、水平転送クロックＣＫＨ１，ＣＫＨ２の位相が同じになる。 - 特許庁 - The cutouts 24a, 24b are provided symmetrically on left and right side faces of the cases 11, 12, and a circuit opposed to the cutout parts 24a, 24b of an internal circuit contained in the cases 11, 12 is formed in the same circuit horizontally symmetrical so that the electric connection box 10 can be commonly used by a symmetrical disposition specification.
切欠２４ａ、２４ｂはケース１１、１２の左右側面に対称に設けると共に、ケース１１、１２内に収容している内部回路の切欠２４ａ、２４ｂに面する回路は左右対称の同一回路とすることで対称配置での仕様において電気接続箱１０の共用化を可能とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
