CELLULOSE-COATED PIGMENT, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME AND COSMETIC MATERIAL CONTAINING THE SAME セルロース被覆顔料およびその製造方法並びにそれを含有する化粧料 - 特許庁
ZIPPER BAG AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME チャック付き袋およびその製造方法 - 特許庁
SUBSTRATE WITH SPACER AND MANUFACTURE OF THE SAME スペーサ付基板およびその製造方法 - 特許庁
EXHAUST DUCT AND RANGE HOOD USING THE SAME 排気ダクト及びそれを用いたレンジフード - 特許庁
FILMY SPEAKER AND ASSEMBLY METHOD OF THE SAME 膜状スピーカ、およびその組立方法 - 特許庁
TOUCH PANEL AND DISPLAY DEVICE USING THE SAME タッチパネル及びそれを利用するディスプレイ - 特許庁
CREMATORIUM AND COMBUSTION METHOD FOR THE SAME 火葬炉および火葬炉の燃焼方法 - 特許庁
SHOELACE AND SHOE HAVING THE SAME 靴ひも及び当該靴ひもを備えた靴 - 特許庁
MALTOOLIGOSACCHARIDE DERIVATIVE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME マルトオリゴ糖誘導体とその製造法 - 特許庁
COMPOSITE MATERIAL TUBE FOR ETHYLENE THERMAL CRACKING FURNACE, PROCESS FOR MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD OF JOINING THE SAME エチレン熱分解炉用の複合材料チューブ、その製造、および接合方法 - 特許庁
CACHE SYSTEM AND COMPUTER USING THE SAME キャッシュシステムおよびこれを用いるコンピュータ - 特許庁
The program of the same channel and same recording start time is extracted from other programs. 他の番組からチャンネルおよび記録開始時間が同じ番組を抽出する。 - 特許庁
BIODEGRADABLE POLYESTER RESIN COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND MOLDED BODY USING THE SAME 生分解性ポリエステル樹脂組成物、その製造方法、それを用いた成形体 - 特許庁
DIELECTRIC MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND LAMINATED CERAMIC CAPACITOR USING THE SAME 誘電体材料とその製造方法およびそれを用いた積層セラミックコンデンサ - 特許庁
STEEL SLEEPER AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME 鋼製枕木およびその製造方法 - 特許庁
PHOTOCHROMIC FORM AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME フォトクロミック体及びその製造方法 - 特許庁
SOFT POLYURETHANE FOAM, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND RAW MATERIAL SYSTEM LIQUID FOR MANUFACTURING THE SAME 軟質ポリウレタンフォーム、その製造方法およびその製造用原料システム液 - 特許庁
GRAPHITE PARTICLE FOR NEGATIVE POLE MATERIAL, MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME, AND BATTERY USING THE SAME 負極材料用黒鉛粒子、その製造方法及びそれを用いた電池 - 特許庁
SINTERED SILICON NITRIDE COMPACT AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS CIRCUIT BOARD USING THE SAME 窒化ケイ素質焼結体とその製造方法及びそれを用いた回路基板 - 特許庁
At the same time he was declared Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").
併せて征夷大将軍宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his death, he was elevated to Daijo-daijin (Grand minister of state) on March 27 of the same year.
3月27日、贈太政大臣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was at the same time still serving as Sadaijin and Sakonoe no taisho.
左大臣・左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 28 of the same year, he married Kyohime.
同年2月28日、京姫と結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Atsuie was a younger brother with the same mother.
同母弟に藤原敦家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, he became Udaijin (Minister of the Right, 1515 – 1518).
同年に右大臣(1515年-1518年)となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobutora made peace with the Suwa clan in the same year.
同年には諏訪氏と和睦している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, he was pardoned and recovered his territories.
同年許され所領を回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
LANTHANUM GALLATE SINTERED COMPACT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND USE OF THE SAME ランタンガレート系焼結体およびその製造方法、ならびにそれを用いた用途 - 特許庁
POLYESTER FIBER AND FABRIC USING THE SAME ポリエステル繊維およびそれを用いた布帛 - 特許庁
CRYSTALLIZED GLASS, PHOTOCATALYST MEMBER USING THE SAME AND OPTICAL MEMBER USING THE SAME 結晶化ガラス、それを用いた光触媒部材及びそれを用いた光学部材 - 特許庁
NEUTRON GRID AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME 中性子グリッド及びその製造方法 - 特許庁
ENDOSCOPE DEVICE AND METHOD FOR DRIVING THE SAME 内視鏡装置及びその駆動方法 - 特許庁
WIRING BOARD, SEMICONDUCTOR DEVICE EMPLOYING SAME AND METHOD OF MANUFACTURING SAME 配線基板及び配線基板を用いた半導体装置並びにその製造方法 - 特許庁
CASING FOR PUMP AND PUMP WITH THE SAME ポンプ用ケーシング及びそれを備えたポンプ - 特許庁
ELECTRONIC DEVICE, METHOD FOR MANUFACTURING SAME, SEMICONDUCTOR DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME 電子デバイス及びその製造方法、並びに、半導体装置及びその製造方法 - 特許庁
LID MATERIAL, AND CONTAINER USING THE SAME 蓋材及びその蓋材を用いた容器 - 特許庁
PHOTOMASK AND EXPOSURE METHOD USING THE SAME フォトマスク及びこれを用いた露光方法 - 特許庁
LIPOSOME AND SKIN COSMETIC COMPRISING THE SAME リポソーム及びそれを含む皮膚化粧料 - 特許庁
CATECHIN COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCTION OF THE SAME カテキン組成物及びその製造方法 - 特許庁
COAL GASIFICATION FURNACE AND METHOD FOR OPERATING THE SAME 石炭ガス化炉及びその運転方法 - 特許庁
TITANIUM OXIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME チタン酸化物およびその製造方法 - 特許庁
PINWHEEL AND GAME MACHINE USING THE SAME 風車およびそれを使用する遊技機 - 特許庁
PIEZOELECTRIC ELEMENT AND METHOD OF MANUFACTURING SAME 圧電素子及び圧電素子の製造方法。 - 特許庁
PLASTIC ERASER, PLASTIC ERASER COMPOSITE BODY INCLUDING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME プラスチック消しゴム、それを含むプラスチック消しゴム複合体及びその製造方法 - 特許庁
POLYURETHANE IONOMER AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME ポリウレタンアイオノマーおよびその製造方法 - 特許庁
BEAD CORE FOR TIRE, METHOD AND DEVICE OF MANUFACTURING THE SAME AND TIRE USING THE SAME タイヤ用ビードコア、その製造方法および製造装置並びにそれを用いたタイヤ - 特許庁
SULFONE COMPOUND, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME スルホン化合物及びその製造方法 - 特許庁
FINE PARTICLE CHITOSAN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 微粒子キトサン及びその製造方法 - 特許庁
BOILER COMBUSTION SYSTEM AND OPERATION METHOD OF THE SAME ボイラ燃焼システムとその運転方法 - 特許庁
POLYPROPYLENE FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME ポリプロピレン繊維およびその製造方法 - 特許庁