「same section」を含む例文一覧(4268)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 85 86 次へ＞
  • The retainer 15 of the one-way clutch 10 and the retainer of the second rolling bearing 30 are integrated, and a connecting means 40 connecting both retainers in the axial direction with keeping the same relatively rotatable is provided between the integrated sharing retainer 15 and a retainer 21 of the first rolling bearing 20, to inhibit wear of a retainer connection section.
    一方向クラッチ１０の保持器１５と第２転がり軸受３０の保持器を一体化し、その一体化された共用保持器１５と第１転がり軸受２０の保持器２１の相互間に、両保持器の相対回転を自在として軸方向に連結する連結手段４０を設けるようにして、保持器連結部での摩耗を抑制する。 - 特許庁
  • With use of this specified pattern information, an output data generater 20 detects difference information between the data read out from the register 50 and the data read out at the last time, and speeds up a clock signal for writing generated from a frequency control circuit 11 in a section in which it is determined that the difference information is the same with each other.
    この特定したパターン情報を用いて、データ保持レジスタ５０から読み出されるデータについて、出力データ生成部２０において、直前に読み出されたデータとの差分情報を検出し、差分情報が同じであると判別した区間において、周波数制御回路１１において生成する書き込みのためのクロック信号を高速化する。 - 特許庁
  • As compared with a conventional snow melting spiral rod 1' having a circular cross section, cross-sectional area at the snow melting spiral rod portion is increased, when the diameter as the snow melting spiral rod is set the same (consequently, the diameter of the circular wire rod is equal to the height of a square wire rod).
    断面形状が円形の従来の融雪スパイラルロッド１’（図３（ロ））の場合と比べて、融雪電線としての径を同じ（したがって、線材としては円形の直径と正方形等の高さとが同じ）にした場合、融雪スパイラルロッド部分の断面積が増大し、したがって、巻付重量（ｋｇ／ｍ）が増大し、巻付重量に比例する発熱量が増大する。 - 特許庁
  • When a subject intensification mode is selected, automatic consecutive photographing is performed (S2), (S3) where, while moving a photographing lens position from a ∞ position (∞ end) toward a shortest photographing distance position (macro end) through a lens control section 11, the same subject is captured at two points when the lens position becomes a subject focused position and becomes a macro position.
    被写体強調モードが選択された場合は、レンズ制御部１１により撮影レンズ位置を∞位置（∞端）から最短撮影距離位置（マクロ端）方向に移動させながら、レンズ位置が被写体合焦位置となったとき及びマクロ位置となったときの２箇所において同一被写体を撮影する自動連続撮影を行う（Ｓ２）、（Ｓ３）。 - 特許庁
  • (1) The proprietor of the patent shall pay to the Patent Office for maintaining the patent in force for each next year that follows the year in which the notification of the European Patent Office regarding the grant of the European patent. The payments shall be carried out according to the same procedures by which the State fee for national patents has to be paid in accordance with Section 43 of this Law.
    (1) 特許所有者は，欧州特許の付与に関する欧州特許庁の通知があった年に続く各年について特許の効力を維持するために，特許庁に料金を納付しなければならない。納付は，第43条に従って国内特許に係る国の手数料を納付するのと同一の手続により行うものとする。 - 特許庁
  • (4) For the purposes of this section, if the patent has been granted in respect of a process for obtaining a product, the same product produced by a person other than the owner of the patent or his licensee shall, unless the contrary is proved, be taken in any proceedings to have been obtained by that process. [Ins. Act A648: s.20]
    (4)本条の適用上，特許が製品を取得する方法に関して付与されている場合は，特許所有者又はその実施権者以外の者により生産された同一の製品は，その逆の証明がされた場合を除き，如何なる法的手続においても，その方法により取得されたものとみなす。 法律A648:s.20による挿入］ - 特許庁
  • In the mounting device combined with the concrete by burying it in the concrete at the same time when the concrete is constructed when the opening section is formed in a concrete wall surface, the mounting device is formed of a synthetic resin material, and the mounting means having no space between the concrete and the sash frame is provided by assembling the sash frame in the mounting device.
    コンクリート壁面中に開口部を形成する際、コンクリートの施行と同時にコンクリート内に埋設してコンクリートと一体化するような取付具であって、この取付具を合成樹脂材で形成し、この取付具にサッシ枠を組付けることでコンクリートとサッシ枠間に空隙の生じない取付手段を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive copper alloy for electronic and electrical parts having high electric conductivity, excellent in heat resistance and capable of preventing the reduction of productivity and yield in a transistor assembling stage by using a lead frame to be produced, to provide a planar row material and a row material having a deformed cross section, and to provide a lead frame produced by using the same.
    高導電率で耐熱性に優れ、かつ、製作したリードフレームを用いることで、トランジスター組立工程における生産性および歩留りの低下を防止することができる安価な電子・電気部品用銅合金、その板条材および異形断面条材これを用いて製作したリードフレーム提供することを課題とする。 - 特許庁
  • A shutter frame body 9 having guide rails 16 on both sides is rotatable with the end section on a shutter case 13 side as the center, a projected arm 21 holding the inclinations between the guide rails and a skeleton is provided and, at the same time, a locking means 27 fixing the guide rails is provided in a state to adhere the guide rails to the skeleton side.
    ガイドレール１６を両側に有するシャッタ枠体９がシャッタケース１３側の端部を中心に回転可能であり、前記ガイドレールと躯体間にガイドレールの傾斜を保持する突出しアーム２１が設けられると共に前記ガイドレールが躯体側に密着した状態で該ガイドレールを固定する施錠手段２７が設けられた。 - 特許庁
  • If an address section of a received electronic mail includes a sending address using a communication means e.g. FAX other than the electronic mail, the mail distribution server sends information of the same contents as the contents of the electronic mail, and also the electronic mail itself to a mail receiver after changing the sending address using FAX, etc. to a mail address form.
    受信した電子メールの宛先欄に電子メール以外の他の通信手段、例えばＦＡＸ等による送信の宛先が含まれていたときは、ＦＡＸ等を用いてその電子メールの内容と同一内容の情報を送信するとともに、ＦＡＸ等による送信の宛先をメールアドレスの形式に変更した上で、その電子メールをメール受信者側に送信する。 - 特許庁
  • The shelf movement control section makes at least two shelves 10, that are subjects of movement, to start moving sequentially while leaving time difference in the order from the rear side to the front side in a moving direction when the content of movement processing is decided so that at least the two moving shelves 10 are moved in the same moving direction as the subjects of the movement.
    棚移動制御部は、少なくとも２つの移動棚１０を移動対象として、同一の移動方向に移動させるように移動処理内容を決定したときに、移動対象となる少なくとも２つの移動棚１０を、移動方向後側から移動方向前側の順で、時間差をあけて順次移動を開始させる。 - 特許庁
  • A converting means generates image data of second four colors having the same total data amount with the image data of the three colors by applying nearest neighbor interpolation and interpolation to the image data of the first four colors based upon the relationship between positions of sub-pixels of the image data of the first four colors and positions of sub-pixels at the display section.
    変換手段は、第１の４色の画像データにおけるサブ画素の位置と表示部におけるサブ画素の位置との関係に基づいて、第１の４色の画像データに対して最近隣内挿処理及び補間処理を行うことにより、３色の画像データとデータ総数が同一となる第２の４色の画像データを生成する。 - 特許庁
  • The tile fixed arrangement pallet is so constituted that fixed arrangement recessed grooves 4 of tiles forming the tile unit are formed on both sides of the pallet formed of a metal as a material, a reverse trapezoid opening 6 for putting resin is formed at a part of a projected partition square 5 as a trapezoid section for opening a joint between both tiles, and that the both sides have the same shapes.
    材質が金属製であるパレットの表と裏の両面に、タイルユニットを構成する各タイルの固定配列用凹形溝４を設け、各タイル間の目地部分を開けるため断面が台形である凸形仕切り桝目５の一部に樹脂配置のための逆台形の開口部６を設け、表と裏を同じ形状とした。 - 特許庁
  • A hard disk 13 is provided with recording areas of an endless structure capable of recording the broadcast data for a prescribed time, it is possible to reproduce data having been recorded in the recording areas by tracing back the data by a prescribed time at maximum at the same time while the broadcast data selected by a reception section 12 are recorded in the recording areas.
    ハードディスク１３には所定時間分の放送データを記録可能なエンドレス構造の記録領域が設けられ、受信部１２で選局された放送データを当該記録領域に記録しながら同時に当該記録領域に記録されたデータを最大で所定時間分だけ遡って再生することが可能となっている。 - 特許庁
  • In the SZ slots 23 for the optical cable having SZ spiral grooves I-V which are carved on an outer circumference and whose directions alternately turn around at a predetermined turning angle, circumferential angular positions in a slot cross section of a plurality of the turning centers of each spiral groove do not always exist at the same angular position in the longitudinal direction of the slot.
    所定反転角で交互に螺旋の向きが反転するＳＺ螺旋状溝 I〜V が複数条外周面に刻設された光ケーブル用ＳＺスロット２３において、各螺旋状溝の複数の反転中心部のスロット断面における円周角度位置が、スロットの長手方向において常に同一の角度位置に存在しないようにすること。 - 特許庁
  • To easily and rigidly joint a steel column having an enclosed type cross section and steel beams, such as H-steel without using a diaphragm as seen in conventional devices, and to arrange jointing members in the two directions connected to the steel beams in the two directions installed to the steel column in the same plane in the jointing structure or the steel column and the steel beams.
    閉鎖形断面の鉄骨柱とＨ形鋼等の鉄骨梁の接合部構造において、従来のようなダイヤフラムを用いることなく、鉄骨柱と鉄骨梁を容易にかつ剛に接合することができ、さらに、鉄骨柱に取り付く二方向の鉄骨梁に接続される二方向の接合部材を同一平面内に配置できるようにする。 - 特許庁
  • The image pickup device 10 including transfer sections 70, 84 transferring video signal charges vertically or horizontally has a nonvolatile memory 72 that records component management information of the image pickup device as picture information and a signal/charge conversion section 74 that reads the component management information from the nonvolatile memory and converts the information into electric charges, and contains them into one and same device package 10.
    映像信号電荷を垂直または水平に転送する転送部70、84を含む撮像デバイス10は、撮像デバイスの部品管理情報を画像情報として記録する不揮発性メモリ72と、不揮発性メモリから部品管理情報を読み出して電荷に変換する信号／電荷変換部74とを含み、同一のデバイスパッケージ10内に収容する。 - 特許庁
  • The packing structure of an annular fluorescent lamp utensil having a utensil body A and a shade B adhered to mounting faces, wherein a folding section of almost the same height as the thickness of the utensil body A and an upper lid piece 4 which extends parallel with a plywood 2 and covers the utensil body A are formed on the angular packing plywood 2 on which the utensil body A is mounted.
    取付面に密着する器具本体ＡとセードＢを有する環形蛍光灯器具の包装構造であって、前記器具本体Ａを載置する角状の包装用合板２に、前記器具本体Ａの厚みとほぼ同一の高さの折り曲げ部と、前記合板２と平行に延在して器具本体Ａを覆う上蓋片４を形成する。 - 特許庁
  • The backup section determines the type of attribute of each backup data, sets a counter for each type of attribute, the counter having a value of 1, takes, when the same backup data is acquired from two or more clients and these have a common attribute, the counter value of the common attribute as the number of clients having the common attribute, and further determines the number of clients for each attribute.
    バックアップ部は、各バックアップデータの属性の種類を求め、属性の種類毎にカウンタを設定し、その値を１とし、更に、同一バックアップデータが２以上のクライアントから取得され、これらに共通の属性がある場合、共通の属性のカウンタの値をそれを有するクライアントの数とし、更に属性毎にクライアント数を求める。 - 特許庁
  • In the developing device 1, the process cartridge and the image forming apparatus 100 on cross section the shaft center of a developer supply means 5, the shaft center of a developer recovery means 7, and the shaft center of a developer stirring/carrying means 6 are all disposed at the same distance from the shaft center of the developer carrier 4.
    断面で、前記現像剤供給手段５の軸中心と、前記現像剤回収手段７の軸中心と、前記現像剤撹拌搬送手段６の軸中心は、前記現像剤担持体４の軸中心からの距離が全て等しい所に配置されている現像装置１、プロセスカートリッジ及び画像形成装置１００である。 - 特許庁
  • If the applicant has also applied for a patent for the same invention abroad, the Patent Authority may, with the limitation specified in section 69(3), 2nd sentence, of the Patents Act, require the applicant to furnish information about any communication from the patent institution in question concerning the novelty of the invention or its patentability in other respects.
    出願人が同一の発明について外国においても特許出願をしている場合は，特許当局は，特許法第69条(3)第2文に規定された制限は付されるが，出願人が発明の新規性又はその他の点でのその特許性に関して該当する特許機関から受領した通信についての情報提供を要求することができる。 - 特許庁
  • Invalidity shall be established on the same conditions as cancellation on grounds of revocation or nullity. However, the invalidity of a trade mark on grounds of revocation under Section 49(1) may only be established if the conditions for cancellation under that provision were already fulfilled at the date of cancellation of the trade mark due to non-renewal of the period of protection or surrender.
    無効は，取消事由又は無効事由による取消と同一の条件で確立されるものとする。ただし，第49条[1]の規定に基づく取消事由による商標の無効は，同条項の規定に基づく取消要件が保護期間の不更新又は放棄による商標の取消の日に既に満たされていた場合にのみ確立することができる。 - 特許庁
  • Subject to this section, the holder of an exclusive licence under a registered design shall have the same right as the registered owner to bring proceedings in respect of any infringement of the design committed after the date of the licence and references to the registered owner in the provisions of this Ordinance relating to infringement shall be construed accordingly.
    本条に従うことを条件として，登録意匠に基づく排他的ライセンスの所有者は，当該ライセンスの日後に犯された意匠の侵害に関し訴訟を提起する当該登録所有者と同一の権利を有するものとし，侵害に関し本条例の規定において登録所有者というときは，相応に解釈するものとする。 - 特許庁
  • Article 120 (1) In cases where any of the persons listed in the following items requests to visit an inmate sentenced to death (except those having the status as an unsentenced person; hereinafter the same shall apply in this Division), the warden of the penal institution shall permit the inmate sentenced to death to receive the visit except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 148 or the provisions of the next Section:
    第百二十条　刑事施設の長は、死刑確定者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。以下この目において同じ。）に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第百四十八条第三項又は次節の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 58 (1) Whenever the incorporator intends to carry out the solicitation under paragraph (1) of the preceding article, he/she shall decide the following matters with respect to the Shares Solicited at Incorporation (meaning the Shares Issued at Incorporation that are allotted to the persons who accept the solicitation under such paragraph and apply to subscribe for the Shares Issued at Incorporation. The same shall apply hereinafter in this Section.):
    第五十八条　発起人は、前条第一項の募集をしようとするときは、その都度、設立時募集株式（同項の募集に応じて設立時発行株式の引受けの申込みをした者に対して割り当てる設立時発行株式をいう。以下この節において同じ。）について次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 225 In the case of a limited liability trust, no distribution of trust property may be made to the beneficiary beyond the maximum distributable amount (meaning the maximum amount that may be distributed to the beneficiary, as calculated by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice within the amount of net assets; hereinafter the same shall apply in this Section).
    第二百二十五条　限定責任信託においては、受益者に対する信託財産に係る給付は、その給付可能額（受益者に対し給付をすることができる額として純資産額の範囲内において法務省令で定める方法により算定される額をいう。以下この節において同じ。）を超えてすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The term "Tender Offer" as used in this Article means an act of soliciting offers for Purchase, etc. or Sales, etc. (meaning sales or other type of transfer for value; hereinafter the same shall apply in this Section) of Share Certificates, etc. from many and unspecified persons through public notice, and making Purchase, etc. of Share Certificates, etc. outside of Financial Instruments Exchange Markets.
    ６　この条において「公開買付け」とは、不特定かつ多数の者に対し、公告により株券等の買付け等の申込み又は売付け等（売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。）の申込みの勧誘を行い、取引所金融商品市場外で株券等の買付け等を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A pixel adding section 102 defines photoelectric conversion information outputted from the imaging device 101 as a source image and adds pixel data of M×N ( wherein M, N are natural numbers) pixels in the same color constituting the source image to produce one piece of pixel data, thereby producing a decremental image having 1/(M×N) number of pixels of the source image.
    画素加算部１０２は、撮像素子１０１から出力される光電変換情報を原画像として、当該原画像を構成する同色のＭ×Ｎ個（ただし、Ｍ，Ｎは自然数）の画素の画素データを加算して１つの画素データを生成することにより、当該原画像の１／（Ｍ×Ｎ）の画素数をもつ減数画像を生成する。 - 特許庁
  • In the non-contact type data carrier having an antenna, projected portions are respectively arranged in the vicinity of the center and on both faces, and at least a part of the antenna is set to be floated in a space so that the reader can read by the projected portions even though the projected portion contacts the plane surface section made of metal or the projected portion contacts the same tag.
    アンテナを有する非接触型のデータキャリアであって、中心付近、その両面に、それぞれ、突起部を設け、前記突起部により、金属からなる平面部に接触した場合や、これと同じタグと接する場合でも、リーダーにより読み込みができるように、少なくとも、必ずアンテナの１部が空間に浮くようにしている。 - 特許庁
  • By causing a tape group information storage section 115 to store a first encryption key and at the same time, causing a tape cartridge memory 51 to store a second encryption key, and generating a third encryption key at encrypted recording into a magnetic tape based on the first and second encryption keys, even when one of the first and second keys is leaked out, decryption of data is prevented.
    第１の暗号鍵をテープグループ情報格納部１１５に記憶させると共に、第２の暗号鍵をテープカートリッジメモリ５１に記憶させ、第１及び第２の暗号鍵を基に磁気テープへ暗号化記録する際の第３の暗号鍵を生成することによって、仮に第１又は第２の鍵の一方が漏洩したときでもデータの復号化を防止する。 - 特許庁
  • This vacuum valve includes essentially a rectangular cross section, wherein with respect to rectangular edges lying diametrically opposite one another, radii of curvature are arranged in these edges, which radii of curvature come into sealing engagement with sealing seats arranged lying opposite one another on the housing side and a disk side, wherein the sealing surfaces arranged there respectively have approximately the same cone angle.
    本質的に矩形の断面を含み、互いに正反対に対向した矩形の端部において曲率半径が配置されており、この曲率半径は、ハウジングサイドとディスクサイドに互いに正反対に対向して配置したシーリングシートと密封係合し、それらの密封表面は、それぞれほぼ同一の円錐角を有するを備えた真空バルブ。 - 特許庁
  • The discrete administrative information collecting section 20 collects management information such as operational status of this liquid chromatograph 2-1 or users and the same information on a liquid supplying pump 4 contained in the liquid chromatograph 2-1, an automatic sampler 6, a column oven 8 and a detector 10 through an analyzing apparatus communication interface 28, as a discrete administrative information.
    個別管理情報収集部２０はこの液体クロマトグラフ２−１の動作状態や使用者などの管理情報や、この液体クロマトグラフ２−１に含まれる送液ポンプ４、オートサンプラ６、カラムオーブン８及び検出器１０についての管理情報を分析装置通信インターフェース２８を介して個別管理情報として収集する。 - 特許庁
  • To provide a bipolar transistor of which pressure resistance can be increased easily by lowering a collector concentration in a section just under a base region having a large effect on the pressure resistance of the bipolar transistor, and a semiconductor device in which such a bipolar transistor for the high pressure resistance and the bipolar transistor for a high frequency are loaded on the same substrate.
    バイポーラトランジスタの耐圧性に大きな影響をもつベース領域直下となる部分のコレクタ濃度を低下させることで、高耐圧化を容易に図ることができるバイポーラトランジスタ、及びかかる高耐圧用のバイポーラトランジスタと高周波用のバイポーラトランジスタとを同一基板上に搭載した半導体装置を提供すること。 - 特許庁
  • A current zero-crossing detecting section 30 detects phase-voltage information containing the polarity of an inverse current generated in an inverter in the case of the completion of a time when a pair of switching elements connected in series in the same phase of the inverter are brought to an off state simultaneously, and current-phase information is obtained on the basis of the polarity information.
    インバータの同一相において直列に接続された一対のスイッチング素子が同時にオフ状態となっている時間Ｔｄの終了時に、電流ゼロクロス検出部３０は、インバータに生じる環流電流の極性を含む相電圧情報を検出し、その極性情報に基づいて電流位相情報を得る。 - 特許庁
  • A collating/searching section 14 collates the judged reading with the reading of vocabulary in a terminal dictionary 13, searches at least one of the same reading vocabulary matching the judged reading and a similar reading vocabulary substantially matching the judged reading, and then searches a user registered vocabulary matching the voice recognition vocabulary from a user registered vocabulary dictionary 15.
    照合検索部１４で、その判別された読み方と、端末辞書１３の語彙の読み方とを照合して、その判別された読み方に一致する読み方の同音読語彙及び略一致する読み方の類似音読語彙の少なくとも一方を検索し、ユーザ登録語彙辞書１５から音声認識語彙に一致するユーザ登録語彙を検索する。 - 特許庁
  • The washer hose holding groove 7 has, in a cross section thereof, a narrow part 7a opened in the top surface 6a of the molded ceiling 6 at an opening width W1 smaller than the diameter R1 of the washer hose 4 and a nearly circular housing part 7b having the same inside diameter with the diameter R1 of the washer hose 4.
    ウォッシャホース保持溝７は、その断面形状において、ウォッシャホース４の直径Ｒ１よりも小さい開口幅Ｗ１で成形天井６の上面６ａに開口する狭小部７ａと、狭小部７ａの奥側に形成されており、ウォッシャホース４の直径Ｒ１と同じ内径を有する略円形状の収容部７ｂとを有する。 - 特許庁
  • A print head drive control section 15 drives a print head 11 such that dots forming odd and even dot lines are formed while being shifted by 1/2 of essential dot pitch in the main scanning direction and M overlapping dot forming elements at the forward and rearward ends do not operate for the same dot.
    また、プリントヘッド駆動制御部１５は、奇数番目・偶数番目のドット行を形成するドットとが互いに、主走査方向に本来のドットピッチの１／２だけずれて形成されるようにプリントヘッド１１を駆動するとともに、重複する先端・後端のＭ個のドット形成要素が同一ドットについて動作しないようにプリントヘッド１１を駆動する。 - 特許庁
  • In the antenna device in which a box-shaped antenna element 102 and a folded monopole element 107 are connected together, the antenna device is grounded via a ground terminal 103 at one of the vertices of the box-shaped antenna element 102 and is connected to a feed section 106 on a substrate 101 via a feed terminal 105 at the vertex forming the same long side together with the grounding vertex.
    箱型アンテナ素子１０２と、折り返されたモノポール素子１０７とが接続されたアンテナ装置において、箱型アンテナ素子１０２の１つの頂点で接地端子１０３を介して接地し、また、接地された頂点と同一の長辺をなす頂点で給電端子１０５を介して基板１０１の給電部１０６に接続する。 - 特許庁
  • To provide a heat-sensitive recording material which is excellent in base and image light-resistances even when being exposed under light of a wide wavelength range, and also, by which a sufficiently high coloring sensitivity can be obtained, and at the same time, wherein the base section does not discolor to a pink color at the initial stage of an exposure even when a specific coupling component is used.
    広範な波長域の光のもとに曝さられた場合でも、地肌及び画像耐光性に優れ、又、十分に高い発色感度が得られる感熱記録材料を提供することにあり、また、特定のカップリング成分を使用した場合でも、曝光初期時において地肌部がピンク色に着色しない感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁
  • A cantilever 13 is arranged so that the tip of the probe 12, whose tip is fixed, is positioned at the center of a circle formed by the arc on the lower surface section of the XY scanning body 22, the angle formed by the direction of the cantilever 13 and a surface in parallel with the sample surface is maintained to be the same, and the direction of the cantilever 13 can be inverted.
    また、カンチレバー１３を、その先端に固設されている探針１２の先端がＸＹ走査体２２の下面断面の円弧が形成する円の中心に位置するよう配設し、カンチレバー１３の方向と試料表面に平行な面とがなす角を同じに保ったまま、カンチレバー１３の方向反転が可能な構成とした。 - 特許庁
  • A slide guide 79 mounted to a truck frame is provided, at the same time, a stopper mounting member 80 screwing and inserting a stopper bolt 81 therein is mounted, and a stopper holder 82 providing a slot 82a interlocking the stopper bolt 81 therewith toward the direction at right angles to the traveling direction of a traveling vehicle is fixed to the overhang section 73 of the continuous stabilization tank 20.
    また、トラックフレーム１１に取り付けたスライドガイド７９を設けると共にストッパボルト８１を螺挿したストッパ取付部材８０を取り付けて、連続処理槽２０の張り出し部７３に、ストッパボルト８１が係合する長溝８２ａを走行車両の走行方向と直交する方向に向けて設けたストッパ受け８２が固着して設けている。 - 特許庁
  • d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.
    ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • d. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.
    ｄ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路末端の種別に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 127 With regard to the application of the provisions of Article 1-3 and Article 24, item (i), the domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan; hereinafter the same shall apply in this Section excluding Article 130, paragraph (1)) of a foreign company that has not established a business office in Japan shall be deemed to be the location of the business office.
    第百二十七条　日本に営業所を設けていない外国会社の日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。第百三十条第一項を除き、以下この節において同じ。）の住所地は、第一条の三及び第二十四条第一号の規定の適用については、営業所の所在地とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Consequently, the multiplication circuit 115 is placed in a non-operation state in a receiving operation period to eliminate power consumption, and the clock supplied from the multiplication circuit 116 for radio synchronism to a modem section 102 is supplied to the processor 111 and high-speed peripheral circuit 112 at the same time to realize low power consumption based upon the common use of the clock.
    これにより、受信動作期間では、逓倍回路１１５が非動作状態とされて電力消費をゼロとすると共に、無線同期用逓倍回路１１６から変復調部１０２へ供給されるクロックを、プロセッサ１１１及び高速周辺回路１１２にも同時に供給することで、クロックの共通化による省電力を実現できる。 - 特許庁
  • In the case that a new communication is reserved to a specific destination among the destination when image data of an original for multiple address are sequentially broadcast, a main control section 1 transmits the image data of the same original and image data of a new original for the new communication reservation to the specific destination altogether as its control.
    主制御部１は、同報用原稿の画像データを順次同報送信しているときに上記相手先のうちの特定の相手先に対する新たな通信予約がなされた場合、上記同一原稿の画像データと新たな通信予約に対する原稿の画像データを一括して上記特定の相手先に送信するように制御する（図４のステップＳ１５）。 - 特許庁
  • A sipe 10 extending along a tire width direction is arranged at a block 1 of a tire tread surface, a protrusion 5 is formed at a tread surface of at least one sipe wall surface 10a present at the sipe 10 and at the same time a wall surface 5a present at the protrusion 5 and the tread surface 1a are connected through a protruded curved surface 5b having an arcular section.
    トレッド面のブロック１にタイヤ幅方向に沿って延びるサイプ１０が設けられており、サイプ１０が有する少なくとも一方のサイプ壁面１０ａの踏面側に突出部５が形成されているとともに、その突出部５が有する壁面５ａと踏面１ａとが断面円弧状の凸曲面５ｂを介して連なっている。 - 特許庁
  • To provide a fitting panel consisting of a panel board section equipped with wooden frame sections and fancy steel plates on both sides capable of being handled alone, at the same time, getting an excellent site workability, facilitating the mounting work such as a handle, a hinge and a sheave or the like, having little influence of variations in an indoor temperature and humidity and hardly bringing warp or dimensional variations.
    木製框部と化粧鋼板を表裏に備えた鏡板部とからなる建具用パネルであって、一人で取扱うことができると共に現場施工性に優れ、把手や蝶番、戸車等の取付け加工が容易、かつ、室内の温湿度変化の影響を受け難く、反りや寸法変化が生じ難い等の建具用パネルを提供する。 - 特許庁
  • This piping temperature sensor fixture having an approximately U-shaped cross section, is composed of a heat insulating steel plate 10 formed by sticking an elastic thin metallic plate 8 such as zinc steel plate and a heat insulating material 9 such as polyethylene foam to each other in advance, and fixes the cylindrical piping temperature sensor 11 to a side face of the refrigerant piping 15 of an air conditioner while holding the same.
    亜鉛鋼板などの弾性がある薄金属板８とポリエチレンフォームなどの断熱材９をあらかじめ貼り合わせた断熱鋼板１０から形成され、空気調和機の冷媒配管１５の側面に円筒形の配管温度センサー１１を挟みながら固定する、断面が略Ｕ字型の配管温度センサー取り付け部品とした。 - 特許庁
  • The image reader reads an image of the same original D in respective states of the filter 8 set to the first and second positions, and a CPU 13 generates image data indicating an image resulting from eliminating an image in a red color on the original on the basis of two image data produced by the CCD sensor 5, an analog/digital converter 6 and an image processing section 7.
    同一の原稿Ｄについての読み取りを、フィルタ８を第１位置および第２位置にセットしたそれぞれの状態で行い、これによりＣＣＤセンサ５、Ａ／Ｄコンバータ６および画処理部７により生成される２つの画像データに基づいて、原稿における赤い色の画像を除去した画像を示す画像データをＣＰＵ１３が生成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 85 86 次へ＞

例文データの著作権について