「same section」を含む例文一覧(4268)

＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 次へ＞
  • Article 240-2 (1) An Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Section, excluding Article 240-5 and Article 240-6) may report to the Prime Minister to the effect that it will modify the clause of its contract (hereinafter referred to as a "Modification of Contract Conditions" in this Section), such as a reduction in the amount of insurance claims and other modifications to contract clauses with regard to insurance contracts pertaining to that Insurance Company (excluding Contracts Exempt from Modification) in the case that there is a probability that the continuation of that Insurance Company's Insurance Business (In the case of Foreign Insurance Companies, etc., Insurance Business in Japan. Hereinafter the same shall apply in this Article, Article 240-11, Article 241 and Article 262) will be difficult in the light of the state of its business or property.
    第二百四十条の二　保険会社（外国保険会社等を含む。第二百四十条の五及び第二百四十条の六を除き、以下この節において同じ。）は、その業務又は財産の状況に照らしてその保険業（外国保険会社等にあっては、日本における保険業。以下この条、第二百四十条の十一、第二百四十一条及び第二百六十二条において同じ。）の継続が困難となる蓋然性がある場合には、内閣総理大臣に対し、当該保険会社に係る保険契約（変更対象外契約を除く。）について保険金額の削減その他の契約条項の変更（以下この節において「契約条件の変更」という。）を行う旨の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 29 (1) Persons who intend to perform development activities in city planning areas or quasi city planning areas shall obtain permission in advance from the prefectural governors concerned (in areas within designated cities provided by Article 252-19 paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), core cities provided by Article 252-22 paragraph (1) of the same Act, and special ordinance cities provided by Article 252-26-3 paragraph (1) of the same Act (hereinafter referred to as "designated cities, etc."), the heads of the relevant designated cities; hereinafter the same shall apply in this Section) pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. However, this shall not apply to the development activities indicated below:
    第二十九条　都市計画区域又は準都市計画区域内において開発行為をしようとする者は、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、都道府県知事（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市、同法第二百五十二条の二十二第一項の中核市又は同法第二百五十二条の二十六の三第一項の特例市（以下「指定都市等」という。）の区域内にあつては、当該指定都市等の長。以下この節において同じ。）の許可を受けなければならない。ただし、次に掲げる開発行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) Every claim of a complete specification shall have effect from the date prescribed by this section in relation to that claim (in this Act referred to as the priority date); and a patent shall not be invalidated by reason only of the publication or use of the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, on or after the priority date of that claim, or by the grant of another patent upon a specification claiming the same invention in a claim of the same or later priority date.
    (1) 完全明細書の各クレームは，当該クレームに関し本条により所定の日(本法において優先日という)から効力を有する。また，特許は，完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている限り，当該クレームの優先日以後に発明が公表され若しくは実施されたことのみを理由として，又は同一の優先日若しくは後の優先日が主張されているクレームにおいて同一の発明がクレームされている明細書に他の特許が付与されることによって，無効とされることはないものとする。 - 特許庁
  • Article 21 (1) Unless the parties otherwise manifest their intention, a Company which assigned its business (hereinafter in this Chapter referred to as "Assignor Company") may not carry out the same line of business within the area of the same city, town or village (hereinafter in this Section referring to "ward" for the area in which special wards of Tokyo are located and for the cities designated under Article 252-19(1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947)), or within the area of any of its neighboring cities, towns or villages for twenty years from the day of the assignment of the business.
    第二十一条　事業を譲渡した会社（以下この章において「譲渡会社」という。）は、当事者の別段の意思表示がない限り、同一の市町村（東京都の特別区の存する区域及び地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区。以下この項において同じ。）の区域内及びこれに隣接する市町村の区域内においては、その事業を譲渡した日から二十年間は、同一の事業を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 27-12 (1) An Accepting Shareholder, etc. (meaning a person who accepts the offer for Purchase, etc. of Share Certificates, etc. made in the Tender Offer or who makes an offer for Sales, etc. of Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made; hereinafter the same shall apply in this Section) may cancel the contract pertaining to the Tender Offer at any time during the Tender Offer Period (including the period to be extended under Article 27-8(8); the same shall apply in paragraphs (1) and (4) of the following Article, 27-14(1) and 27-21(1) and (2)).
    第二十七条の十二　応募株主等（公開買付けに係る株券等の買付け等の申込みに対する承諾又は売付け等の申込みをした者をいう。以下この節において同じ。）は、公開買付期間（第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。次条第一項及び第四項、第二十七条の十四第一項並びに第二十七条の二十一第一項及び第二項において同じ。）中においては、いつでも、当該公開買付けに係る契約の解除をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the section 123, the code words and the state information allocated in response to the determined number of input data words in descending order from the highest appearance frequency of six encoding tables are replaced by other code words and the state information, having smaller RDS, allocate in response to the other data words in the same encoding tables.
    符号化テーブル１２３部は６つの符号化テーブルの出現頻度の最も高い方から低い方へ順に予め設定した数の入力データ語に対応して割り当てられた符号語及び状態情報が、同じ符号化テーブルの他の入力データ語に対応して割り当てられた、ＲＤＳがより小さな他の符号語及び状態情報と入れ替えられている。 - 特許庁
  • A group incoming call ringing setting device 30 broadcasts the same group number to the plurality of telephones 40, and associates the broadcasted group number with ringing information at the group incoming call to register them in a group incoming call ringing management table storage section 31 for a telephone 40, returning a response to ring at the broadcasted group number.
    本発明では、グループ着信鳴動設定装置３０が、複数の電話機４０に同一のグループ番号を同報送信し、同報送信されたグループ番号に対して着信鳴動登録する旨の応答があった電話機４０に対して、同報送信したグループ番号とグループ着信時の鳴動情報を対応付けてグループ着信鳴動管理テーブル格納部３１に登録する。 - 特許庁
  • A plurality of the groove parts are provided with the vertical cross section of the almost same shape and the groove width of the groove part is repeatedly changed with a prescribed vertical pitch in the depth direction of the groove part.
    入射した電磁波中のＴＭ波成分を選択的に透過させる偏波素子において、略平行な表面と裏面とを含む固体媒体と、該表面上に、所定の水平ピッチで略平行に形成された、複数の略直線状の溝部とを含み、複数の該溝部が略同一形状の垂直断面を有し、該溝部の溝幅を該溝部の深さ方向に所定の垂直ピッチで繰り返し変化させる。 - 特許庁
  • The electronic watermark detector 10 uses the correlation detection section 12 for obtaining a correlation value to be extracted from one area not only from the data of that area, but also by performing correlation arithmetic operations between the overall detection object image data Y and an electronic watermark pattern for calculating the correlation value of each area of the same size as that of the detection object image data Y.
    電子透かし検出装置１０は、相関検出部１２により、一の領域から抽出すべき相関値を、当該一の領域のデータのみならず、検出対象画像データＹの全体のデータと、検出対象画像データＹと同サイズを有する各領域の相関値算出用の電子透かしパターンとの相関演算を行うことによって求める。 - 特許庁
  • The control section divides the plurality of nozzles into N (N is an integer of 2 or more) nozzle groups arrayed in the first scanning direction and controls the head and the first scanning mechanism so that formation of the same images performed by M (M is an integer of 2 or more and N or less) times using different nozzle groups is repeated with the first scanning between them.
    制御部は、複数のノズルを第１の走査方向に沿って並ぶＮ（Ｎは２以上の整数）個のノズルグループにグループ分けし、印刷媒体上の同一の位置に対して、互いに異なるノズルグループを使用したＭ（Ｍは２以上かつＮ以下の整数）回の同一画像の形成が、第１の走査を挟んで繰り返し実行されるように、ヘッドおよび第１の走査機構を制御する。 - 特許庁
  • The discharge device for discharging the filler comprising a mortar-based or grout-based material to a recess of a concrete structure is provided with at least a housing member having the substantially same cross section as that of the recess and capable of housing the filler, a pressing member slidingly arranged in the housing member, and a piston for slidingly moving the pressing member.
    コンクリート構造体の凹部に対して、モルタル系又はグラウト系の材料からなる充填材を吐出する吐出装置であって、前記凹部の断面形状と略同等の断面形状を有し、前記充填材を収容可能な収容部材と、前記収容部材の内部に摺動自在に設けた押圧部材と、前記押圧部材を摺動させるピストンと、を少なくとも備える。 - 特許庁
  • To provide a frame structure for a vehicle equipped with flange parts at both ends, including a member with a U-shaped cross section, which can improve both bending resistance property at the beginning of bending deformation and load energy absorption property in the meddle of bending deformation while obtaining high performance in weight efficiency, and to provide a method of manufacturing the same.
    この発明は、フランジ部を両端部に備えた断面コの字状部材を含むものにおいて、高い性能重量効率を実現しつつ、曲げ変形初期における曲げ抗力特性の向上と、曲げ変形中期における荷重エネルギー吸収特性の向上とを両立させることができる車両用フレーム構造及び車両用フレーム製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In this waste melting treatment method in which an ash content in the waste after charging the waste and massive carbon-based flammable substance into the furnace, drying, thermally-decomposing and burning the waste in the furnace, and further melting the same in the furnace, is discharged from a furnace bottom section, the waste and wood chips are charged to form a carbide particle layer in the filler layer formed in the furnace.
    廃棄物及び塊状炭素系可燃物質を炉内に投入し、炉内で廃棄物を乾燥、熱分解及び燃焼させ、さらに炉内で溶融させた廃棄物中の灰分を炉底部から排出する廃棄物溶融処理方法において、廃棄物と木材チップを投入して、炉内に形成される充填物層中に炭化物粒子層を形成するようにする。 - 特許庁
  • A control section 210 determines whether or not the type of the content being displayed is a 3D video if a double-screen display key is pressed down by a user, and executes processing for creating and displaying a 3D/2D double-screen display screen for displaying 3D video and 2D video together for the same video if it is determined that the 3D video is being displayed.
    制御部２１０は、二画面表示キーがユーザによって押下された場合、表示中のコンテンツの種別が３Ｄ映像であるか否かを判定し、３Ｄ映像が表示中であると判定された場合には、同一の映像について３Ｄ映像と２Ｄ映像とを共に表示する３Ｄ／２Ｄ二画面表示画面を生成し、表示する処理を実行する。 - 特許庁
  • The optical element includes: a substrate 10 which allows transmission of light; a metal thin film 11 formed on the surface of the substrate 10, and a scattering section 12 which is formed on the metal thin film 11 and also converts surface plasmon, which is excited when light enters the surface of the substrate 10 from the inside of the substrate 10 under total reflection conditions, into a spherical wave and emits the same.
    光を透過する基材１０と、基材１０の表面に形成された金属薄膜１１と、金属薄膜１１に形成されるとともに、基材１０の内部から基材１０の表面に向けて光を全反射条件で入射させたときに励起される表面プラズモンを球面波に変換して出射させる散乱部１２と、を有することを特徴とする。 - 特許庁
  • A p-well region 9 is formed at a substrate surface layer section around a device formation region on a semiconductor substrate 1, and at the same time rings GFP and FP5 at the innermost- and outermost-periphery sides of a group 11 of field plate rings are electrically connected to gate and collector terminals, respectively, on a LOCOS oxide film 10 around the device formation region.
    半導体基板１でのデバイス形成領域の周囲における基板表層部にｐウェル領域９が形成されるとともに、デバイス形成領域の周囲のＬＯＣＯＳ酸化膜１０の上において、フィールドプレートリング群１１の最も内周側のリングＧＦＰがゲート端子と、最も外周側のリングＦＰ５がコレクタ端子と電気的に接続されている。 - 特許庁
  • To provide a battery fixing an external terminal member as the external terminal member penetrates an exterior member and projects to the outside which is excellent in sealability in a fixing section between the exterior member and the external terminal member and which can suppress the plastic fluidity to the outside in a lid when the external terminal member is fixed to the exterior member; and a method for producing the same.
    外装部材を貫通し、その外方に突出した状態で外部端子部材を固定する電池において、外装部材と外部端子部材の固定部におけるシール性に優れると同時に、外部端子部材を外装部材に固定する際の蓋部における外側への塑性流動を抑制することの可能な、電池及び電池の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • 190.3. Subject to the approval of the Secretary of Finance, the Commissioner of Customs is hereby empowered to make rules and regulations for preventing the importation of articles the importation of which is prohibited under this Section and under treaties and conventions to which the Philippines may be a party and for seizing and condemning and disposing of the same in case they are discovered after they have been imported.
    190.3財務省長官の承認を得ることを条件として，税関長は，本条の規定及びフィリピンが同盟国となることができる条約及び協定の規定に基づいて輸入が禁止される物品の輸入を防止し，かつ，同物品が輸入された後に発見される場合にそれらを押収し，没収し及び処分するための規則及び規程を定める権限を有する。 - 特許庁
  • (3) Upon satisfaction of an action filed pursuant to subsection (1) of this section, the person who has used the invention or made serious preparations therefor may apply to a court for the right to use the invention for a charge or free of charge in the person’s economic or professional activities after the transfer of the patent, provided that the invention shall be used for the same purposes.
    (3) (1)により提起された訴訟が認められたときは，その発明を実施していた又は実施のために真摯な準備をしていた者は，特許の移転の後，当該人の経済的又は業としての活動において当該発明を有償又は無償で実施する権利を裁判所に請求することができる。ただし，発明の実施が同じ目的で行われることを条件とする。 - 特許庁
  • In the case of transmitting a remote operation instruction from a mobile phone 100 to a mobile phone 200, when the mobile phone 200 makes no reply for a prescribed time, a substitute reply request section 114 searches membership information in a database 109 having been stored in advance in the mobile phone 100 and automatically tries a substitute reply request to other mobile phone belonging to the same group.
    携帯電話機１００から携帯電話機２００へ遠隔操作命令を送信する場合、携帯電話機２００が一定時間無応答の場合、代理応答依頼部１１４は、携帯電話機１００内部に予め保持してあるデータベース１０９内のメンバ情報を検索し、同じグループに属する他の携帯電話機への代理応答依頼を自動的に試みる。 - 特許庁
  • Also, the face processing section 15 determines whether all of the extracted face regions are included in the same image; extracts a background image used as a reference from the plurality of acquired images, when the determination is negative; and replaces the face region that is not the extracted face region included in the background image with the extracted facial region of the face for recording.
    また、この顔処理部１５は、抽出した顔領域が全て同一の画像に含まれるか否かを判断し、この判断が否定的である場合には、取得した複数の画像の中から基準となる背景画像を抽出し、その背景画像に含まれている抽出した顔領域ではない顔領域を、その顔の抽出した顔領域に入れ替えて記録する。 - 特許庁
  • The medical treatment device reduces the rate of coronary artery restenosis after PTCA balloon treatment by irradiating with a laser after making a PTCA balloon section support a temperature responding gel containing the photoreactive substance and injecting a temperature-controlled blood vessel contrast medium for expanding the balloon to expel the photoreactive substance instantly to a blood vessel wall at the same time when the blood vessel expands.
    ＰＴＣＡバルーン部に光反応性物質を含有する温度応答性ゲルを担持させ、血管拡張と同時に温度制御されたバルーン拡張用血管造影剤を注入する事により光反応性物質を瞬時に血管壁に放出させた後、レーザー照射することにより、ＰＴＣＡバルーン治療後の冠状動脈再狭窄率を低減する医療用具を得る。 - 特許庁
  • The reader section 200 returns a prescribed acknowledgement packet(Ack) via the second communication channel, when it receives normal data via the first communication channel, or returns a prescribed negative acknowledgement packet(Nack) via the second communication channel, when detecting abnormal data, even on the way of transmission of a plurality of data packets divided from the same message data.
    リーダ部２００は第１の通信回線を介して、受信したデータが正常であった場合には、第２の通信回線を介して所定の正常受信応答パケット(Ack)を返信し、異常を検出した場合には、同じメッセージデータから分割された複数のデータパケットを送信している途中であっても、第２の通信回線を介して所定の異常受信応答パケット(Nack)を返信する。 - 特許庁
  • Crooked sides (a side 1a and a side 5a) containing the folding portion 6, and crooked portions (a side 2a and a side 8a) containing the folding portion 9 form a loop of buckling deformation to be deformed in the same direction as that of the inside or the outside of a cross section.
    このエネルギー吸収部材を軸方向に圧縮変形させると、外周壁のコーナー及び外周壁と内壁の接続箇所７，１１が座屈変形の「節（ｎｏｄｅ）」となり、折れ部６を挟む屈曲した辺（辺１ａと辺５ａ）及び折れ部９を挟む屈曲した辺（辺２ａと辺８ａ）が座屈変形の「腹（ｌｏｏｐ）」となって閉断面の内側又は外側の同一方向に変形する。 - 特許庁
  • In this case, in order to meet the relationship under Section 37(ii), there must be sufficient evidence showing that the structures of the intermediate and the final product are technically closely related to each other, for example, to such a degree that the intermediate includes the same substantial component as that of the final product, or the intermediate incorporates the substantial component into the final product.
    このような場合に第37 条第2 号の関係を満たすためには、例えば、中間体が最終生成物と同一の主要な構造要素を含んでいる、又は、中間体が最終生成物に主要な構造要素を組み込むというように、中間体と最終生成物の構造が技術的に相互に密接に関連していることを示す十分な証拠がなければならない。 - 特許庁
  • A copy of any entry made or documents filed under the authority of any Act in force before July 1, 1954 relating to trade-marks, certified under the authority of that Act, is admissible in evidence and has the same probative force as a copy certified by the Registrar under this Act as provided in this section.
    1954年7月1日前に有効な商標に関する何れかの法律の権限に基づいてなされた記入の謄本又は提出された書類の謄本であって，同法律の権限に基づいて認証されたものは，証拠として採用され，本条が定めるところに従い本法律に基づいて登録官により認証された謄本と同一の証拠力を有する。 - 特許庁
  • Upon satisfaction of an action filed pursuant to subsection (1) of this section, the person who has used the invention or made serious preparations therefor may apply to a court for the right to use the invention for a charge or free of charge in the person’s economic or professional activities after the transfer of the utility model, provided that the invention shall be used for the same purposes.
    (1)により提起された訴訟において勝訴した場合において，発明を実施していたか又は実施するための真摯な準備をしていた者は，実用新案の移転の後，その発明を自己の経済的又は業としての活動において有償又は無償で実施する権利を裁判所に申請することができる。ただし，発明が同じ目的で実施されることを条件とする。 - 特許庁
  • Subject to this section, where an application for a standard patent is published the applicant shall have, as from the date of publication and until the grant of the standard patent, the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, to bring proceedings in the court for damages in respect of any act which would have infringed the patent.
    本条に従うことを条件として，標準特許出願が公開される場合は，出願人は，特許を侵害したと考えられる行為に関する損害賠償訴訟を裁判所において提起するために，特許が出願公開日に付与されていたとすれば有したであろう権利と同一の権利を，公開日から標準特許付与まで有する。 - 特許庁
  • Article 248 (1) A debtor (or the bankrupt after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made; hereinafter the same shall apply in this Section, except for paragraph (4)) who is an individual, within a period from the day on which a petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed until one month has elapsed since the day on which an order of commencement of bankruptcy proceedings becomes final and binding, may file a petition to the bankruptcy court for grant of discharge.
    第二百四十八条　個人である債務者（破産手続開始の決定後にあっては、破産者。第四項を除き、以下この節において同じ。）は、破産手続開始の申立てがあった日から破産手続開始の決定が確定した日以後一月を経過する日までの間に、破産裁判所に対し、免責許可の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 93 In cases where either persons sentenced to imprisonment without work (and limited to those committed to a penal institution; hereinafter the same shall apply in this Section) or persons sentenced to misdemeanor imprisonment without work (and limited to those committed to a penal institution) request to engage in an assigned work, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, permit them to do so.
    第九十三条　刑事施設の長は、禁錮受刑者（刑事施設に収容されているものに限る。以下この節において同じ。）又は拘留受刑者（刑事施設に収容されているものに限る。）が刑事施設の長の指定する作業を行いたい旨の申出をした場合には、法務省令で定めるところにより、その作業を行うことを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 199 (1) Whenever a Stock Company intends to solicit persons to subscribe for shares it issues or for Treasury Shares it disposes of, the Stock Company shall prescribe the following matters with respect to the Shares for Subscription (meaning shares the Stock Company allots to persons who subscribed for those shares in response to such solicitation. The same shall apply hereinafter in this Section.):
    第百九十九条　株式会社は、その発行する株式又はその処分する自己株式を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集株式（当該募集に応じてこれらの株式の引受けの申込みをした者に対して割り当てる株式をいう。以下この節において同じ。）について次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) electronic public notice (meaning, among methods of public notice, a method wherein measures are taken to make the information that should be given in a public notice available to many and unspecified persons by electromagnetic means (meaning an electromagnetic means prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005), which is prescribed in said item; the same shall apply in the following Section)).
    二　電子公告（公告の方法のうち、電磁的方法（会社法（平成十七年法律第八十六号）第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって同号に規定するものをとる方法をいう。次節において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This flexible wiring board 10 is provided with a first wiring film 21 and a second wiring film 22, The thickness of the first wiring film 21 is larger than that of the second wiring film 22, so that the section and electric resistance value of the first wiring film 21 can be made larger accordingly even if the widths of the first and second wiring films 21 and 22 are almost the same.
    本発明のフレキシブル配線板１０は、第一の配線膜２１と第二の配線膜２２とを有しており、これらの配線膜のうち、第一の配線膜２１の厚みは第二配線膜２２よりも大きいので、第一、第二の配線膜２１、２２の幅が略等しい場合でも、その厚みの大きい分第一の配線膜２１の断面積と電気抵抗値とを大きくすることができる。 - 特許庁
  • In plural selection separation using an associative memory, a priority information holding section is given for each word data, at the same time each word bit information is outputted for each word, priority information specified arbitrarily for each word is also outputted simultaneously for each word, word selection for multi-bit is processed in an arbitrary priority order by combining these two pieces of information and controlling them.
    連想メモリを利用した、複数選択分離において、ワードデータとワード毎に優先度情報保持部を持ち、ヒット情報を各ワード毎に出力すると同時に、各ワード毎に任意に指定された優先度情報も各ワード毎に同時に出力しておき、それらの２つの情報を組み合わせて制御することで、マルチヒット時のワード選択を任意の優先順序で処理する。 - 特許庁
  • The image receiver analyzes the metadata attached to an image supplied from an image supply apparatus 100 such as a broadcast station, checks the location of an image with relatively higher definition with respect to the same expression object, accesses the location of a corresponding server 400 to acquire high definition image data, and carries out print processing with high quality to the utmost extent in matching with the capability of a print processing section 333.
    放送局などの画像供給装置１００から供給される画像に付随するメタデータを解析して同じ表現対象に関して相対的に精細度の高い画像の所在を調べ、該当するサーバー４００のその所在にアクセスして高精細画像データを取得し、プリント処理部３３３の能力に見合った極力高品位な画像のプリント処理を行う。 - 特許庁
  • Such a control is made in a memory section 103 that the data same as the input data are written as memory data when the memory data of an address just before are in a first load condition, and the input data are reversed and written as the memory data when the memory data of the address just before are in a second load condition applying a voltage higher than that of the first load condition.
    メモリ部１０３において、直前のアドレスの記憶データが第１の負荷状態の場合には、前記入力データと同じデータを記憶データとして書き込み、直前のアドレスの記憶データが前記第１の負荷状態より高い電圧をかける第２の負荷状態の場合には、前記入力データを反転して記憶データとして書き込むよう制御する。 - 特許庁
  • To provide a digital broadcast receiver capable of discriminating signal absence of respective CATV broadcast systems different from each other without the need for confirming tuning of a demodulation section by one station selection and discriminating signal absence of an Air broadcast wave and a Cable broadcast wave at the same time by using an RF switch for mixing the Air broadcast wave with the Cable broadcast wave.
    ＣＡＴＶ放送方式の異なる方式について、一回の選局で、それぞれの方式の信号無しを復調部の同調を確認すること無く判定することができ、また、Ａｉｒ放送波とＣａｂｌｅ放送波を混合したＲＦスイッチを使用することにより、Ａｉｒ放送波とＣａｂｌｅ放送波の信号無しを同時に判定すること。 - 特許庁
  • A heated gas is jetted from a gas nozzle 30 to an electronic component 41 that is soldered on a plurality of wiring electrodes of a printed circuit board 42, and at the same time a laser beam L where an optical axis is arranged in the gas nozzle 30 is irradiated planarly, thus melting the entire soldered section of the electronic component 41 nearly simultaneously, and hence removing the electronic component from the printed circuit board 42.
    プリント基板４２の複数の配線電極上にはんだ付けされている電子部品４１に対して、ガスノズル３０から加熱されたガスを吹き付けると共に、このガスノズル３０内に光軸を配置されたレーザ光Ｌを面状に照射することによって、電子部品４１の全てのはんだ付け部をほぼ同時に溶融させ、プリント基板４２から取外す。 - 特許庁
  • Article 82 (1) When an Investment Corporation intends to solicit persons to subscribe for the Investment Equity it issues, the corporate officer(s) shall, on each occasion, provide for the following matters regarding the Investment Equity for Subscription (meaning the Investment Equity allotted to persons who have applied to subscribe for the Investment Equity in response to solicitation; hereinafter the same shall apply in this Section) and obtain the approval of the board of officers:
    第八十二条　投資法人がその発行する投資口を引き受ける者の募集をしようとするときは、執行役員は、その都度、募集投資口（当該募集に応じて当該投資口の引受けの申込みをした者に対して割り当てる投資口をいう。以下この節において同じ。）について次に掲げる事項を定め、役員会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 139-3 (1) When an Investment Corporation intends to solicit persons to subscribe for the Investment Corporation Bonds it issues, it shall, on each occasion, provide the following matters with regard to the Investment Corporation Bonds for Subscription (meaning Investment Corporation Bonds allotted to persons who have applied to subscribe for the Investment Corporation Bonds in response to the solicitation; hereinafter the same shall apply in this Section):
    第百三十九条の三　投資法人は、その発行する投資法人債を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集投資法人債（当該募集に応じて当該投資法人債の引受けの申込みをした者に対して割り当てる投資法人債をいう。以下この節において同じ。）について次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 (1) A General Gas Utility shall maintain Gas Facilities to be used for the General Gas Utility Business (including a Gas Pipeline Service Business and a Large-Volume Gas Business conducted by a General Gas Utility; hereinafter the same shall apply in this Section) to ensure that they conform to the technical standards established by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    第二十八条　一般ガス事業者は、一般ガス事業（一般ガス事業者がガス導管事業又は大口ガス事業を行う場合にあつては、そのガス導管事業又は大口ガス事業を含む。以下この節において同じ。）の用に供するガス工作物を経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a method of manufacturing the layered capacitor, recessed sections produced by an electrical insulating section are flattened by etching a dielectric layer by performing a step of forming a dielectric, a step of treating the surface of the dielectric, a step of forming a pattern on a metallic electrode, a step of forming the metallic electrode, and a step of treating the surface of the metallic electrode in the same vacuum tank.
    同一真空槽内で、誘電体を形成する工程と、誘電体の表面を処理する工程と、金属電極にパターンを形成する工程と、金属電極を形成する工程と、金属電極表面を処理する工程を有し、誘電体層を蝕刻して電気絶縁部により生ずる凹部を平坦化することを特徴とする積層コンデンサの製造方法。 - 特許庁
  • A step form member 11 includes a plurality of V-shaped members 23 having a tread forming plane and a rise forming plane in an upward open V-shape and slidably placed on a base plate 10 and a plurality of connecting attachments 26 formed in a triangular or trapezoidal section having a slope of the same inclination as that of the forming plans of the V-shaped member 23.
    踏段型枠部材１１は、踏面用成形面２８と蹴込み面用成形面２９とを上開きＶ字形に有すると共にベースプレート１０上にスライド自在に載置された複数のＶ形部材２３と、該Ｖ形部材２３の各成形面２８，２９と同一傾斜角度の斜面２６ａ，２６ｂを有する三角断面あるいは台形断面の複数の連結用アタッチメント２６からなる。 - 特許庁
  • If an area information storage section 41a stores mobile equipment information contained in a first location registration request, namely, if mobile equipment 10a transmits the first location registration request to the same MSC/VLR 30a and a second location registration request is not provided to an HLR/SCF 60, the MSC/VLR 30a provides a recovery notice to the HLR/SCF 60.
    第１位置登録要求に含まれる移動機情報をエリア情報記憶部４１ａが記憶する場合、即ち、移動機１０ａが同じＭＳＣ／ＶＬＲ３０ａに第１位置登録要求を送信し、第２位置登録要求がＨＬＲ／ＳＣＦ６０に提供されない場合には、ＭＳＣ／ＶＬＲ３０ａが復帰通知をＨＬＲ／ＳＣＦ６０に提供する。 - 特許庁
  • This plating treatment device has a plating tank 201, plural conductive rollers 41 which are disposed in this plating tank 201, constitute cathodes and transport the works W, anodes 202 and 203 which are disposed across the conductive rollers 41 above and below the same within the plating tank 201 and a plating current supply section which supplies plating current to the conductive rollers 41.
    本発明のめっき処理装置は、めっき槽２０１と、前記めっき槽２０１内に設けられ、陰極を構成し、被処理物Ｗを搬送する複数の導電性ローラ４１と、前記めっき槽２０１内で前記導電性ローラ４１を挟んでその上下に設けられた陽極２０２，２０３と、前記導電性ローラ４１にめっき電流を供給するめっき電流供給部とを備える。 - 特許庁
  • The first rotor 110 and the second rotor have suction groove parts continuously formed in the outer circumferential surfaces and having V-shaped cross sections which are the same shape as a part in a cross section in a conveyance direction of an electronic part, and a suction gap for sucking and holding the electronic part at the suction groove part to deliver the electronic part from the first rotor 110 to the second rotor.
    第１回転体１１０及び第２回転体は、その外周面に連続して形成され且つ電子部品の搬送方向の断面における一部と同じ形状をした断面Ｖ字型の吸着溝部と、この吸着溝部に電子部品を吸着保持するための吸引隙間とを有し、第１回転体１１０から第２回転体へと電子部品の受け渡しを行っている。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor laser device that can be assembled accurately without being inclined in junction down assembly, even if at least two laser elements having mutually different height are provided with the same substrate as a base, can suppress the concentration of stress to the ridge section of each laser element, and has low manufacturing costs without losing the degree of freedom in designing, and to provide a method for manufacturing the semiconductor laser device.
    同一基板をベースとして互いに高さが異なる２以上のレーザ素子部を有する場合にも、ジャンクションダウン組立時において装置が傾くことなく正確な組み立てができ、且つ、各レーザ素子部のリッジ部への応力の集中を抑制することができ、設計の自由度を損なうことなく製造コストの低い半導体レーザ装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The light emitting section 11 has a pixel 18 in which an organic electroluminescence (OEL) element 22 is formed for emitting the same white color arranged in a matrix form according to intersections of a plurality of scanning lines 16 and data lines 17 in a light emitting area 14, and based on image data, luminance of the white light emitted from the OEL element 22 is controlled for each pixel 18.
    発光部１１は、発光エリア１４内に複数の走査線１６と複数のデータ線１７の交差に対応してマトリクス状に配置されたそれぞれ同じ白色光を出射する有機ＥＬ素子２２を形成した画素１８を有し、各画素１８の各々が画像データに基づいて有機ＥＬ素子２２が出射する白色光の輝度が制御される。 - 特許庁
  • Further, in the case of applying the interpolation/filtering processing to the same images, a distributor 14 distributes the image signal received by the second input port 12, the selector 15 stores the image signal to the first input memory 21 and stores the image signal received by the second input port 12 to the second input memory 22 and the image composition section 4 applies image processing to the image signals.
    また、同一の画像の補間・フィルタリング処理を行う場合には、第２の入力ポート１２で入力された画像信号を分配器１４で分配し、セレクタ１５によって第１の入力メモリ２１に保存し、第２の入力ポート１２で入力された画像信号を第２の入力メモリ２２に保存して、画像合成部４によって画像処理を行う。 - 特許庁
  • A structure matching collation section imparts a newly merged HMM state ID by merging a plurality of HMM state IDs with the same phonemic environment, state position and state number among a plurality of acoustic models, and updates the phoneme model structure table so as to be comprised of the phonemic environment, state position and state number corresponding to that HMM state ID.
    構造合致照合部は、複数の音響モデル間において同一の音素環境と状態位置と状態数である複数の状ＨＭＭ態ＩＤを併合させて新たに併合したＨＭＭ状態ＩＤを付与し、そのＨＭＭ状態ＩＤと対応する音素環境と状態位置と状態数とから成る表になるように音素モデル構造表を更新する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 次へ＞

例文データの著作権について