「same situation」を含む例文一覧(375)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • Were I you, I would do the same thing in such a difficult situation.
    もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 - Tanaka Corpus
  • If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
    もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 - Tatoeba例文
  • the situation when two players attain the same score, one point away from winning the game
    テニスなどの球技において,あと1点で勝負が決まる時,両者が同点になること - EDR日英対訳辞書
  • To provide an audio device for listening to a music even in a noisy situation in the same way as a situation that there is not any noise as much as possible.
    雑音の中であっても可能な限り雑音がない状態と同等に音楽等を聞くことができるオーディオ装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a situation where a plurality of IC cards are inserted into a common card slot at the same time.
    複数のＩＣカードが同時に共通のカードスロットに挿入される事態を回避できること。 - 特許庁
  • FINGERPRINT READING DEVICE, FINGERPRINT READING SITUATION DISPLAY METHOD USED FOR THE SAME DEVICE AND ITS PROGRAM
    指紋読取装置、同装置に用いられる指紋読み取り状況表示方法及びプログラム - 特許庁
  • The situation is the same with the conversion of a medicine for human beings to into a medicine for animals other than human beings.
    ヒト用医薬からのヒト以外の動物用医薬への転用についても、同様である。 - 特許庁
  • SITE SITUATION INSPECTION SYSTEM, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT-PRINTING APPARATUS FOR USE IN THE SAME, AND PRINTING APPARATUS
    現場状況検査システム、これに用いる携帯情報端末・印刷装置、及び印刷装置 - 特許庁
  • Tokimune HOJO, the father of Sadatoki, made the power of the rebellious group diminish in the same way, getting the situation successfully under control.
    貞時の父、北条時宗はそれで反対勢力の力を削ぎ、かつ旨く収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HOLLOW CALCIUM CARBONATE PARTICLES WHICH IS SYNTHESIZED IN NON-EQUILIBRIUM SITUATION AND METHOD FOR SYNTHESIS OF THE SAME
    非平衡状態で合成される中空状炭酸カルシウム粒子及びその合成方法 - 特許庁
  • It is based on the fact that when viewers are crowded around them, the situation would be the same as previously described.
    見物人が集まることを前提としているため、上記と同じような状態になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the situation in which mutations in genes at different chromosomal loci result in the same phenotype.
    染色体の異なる遺伝子座における遺伝子変異が同一の表現型を作り出す状況。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Tokitada, aware that the situation was worsening, moved to the destination of exile, Noto Province, on October 25 (Article for the same day in "Sankaiki").
    9月23日、時忠は情勢の悪化を悟り、配流先の能登国に赴いた（『山槐記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation had been the same even before 1991when the Tohoku Shinkansen and Joetsu Shinkansen line were extended to Tokyo Station.
    なお、東北・上越新幹線が東京駅に乗り入れる1991年以前から、この様な状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation is the same when one looks at labor instead of intermediate input goods.
    こうした事情は、中間投入財の代わりに「労働力」を中心に考えてみた場合も同様で ある。 - 経済産業省
  • If you had that kind of money in the bank, and were in the same situation as fujisawa, what would you do?
    もし 君が 銀行に 2億 預けてて 今の藤沢みたいに 相手から 監視されてた場合 どうする? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you had that kind of money in the bank, and were in the same situation as fujisawa, what would you do?
    もし 君が 銀行に 2億 預けてて 今の藤沢みたいに→ 相手から 監視されてた場合 どうする? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To grasp the operating situation of each fluctuating device on the same screen of an operating part in a real time.
    変動する各デバイスの動作状況を操作部の同一画面上でリアルタイムに把握することである。 - 特許庁
  • Even in the era of JNR, competition with limited expresses on the regular railway lines operated in parallel with Shinkansen lines existed, but the situation was considered not 'constituting a competitive situation' because both lines were operated by the same company.
    国鉄時代から、新幹線に並行する在来線特急との競合はあったが、同一事業者なので一般的には「競合」とはみなされていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a mail client and mail flow management method for the same, and a mail flow-managing program, allowing tracking management of a transfer situation and a reply situation of a transmitted electronic mail.
    送信した電子メールの転送状況と返信状況を追跡管理し得るメールクライアント及びそのメールフロー管理方法，メールフロー管理用プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To suppress the situation in which illumination control devices differ in control content of illumination in the same environment.
    同じ環境下で、照明制御装置毎に照明の制御内容が異なってしまうことを抑制する。 - 特許庁
  • To make an utterance trigger with the same opposite party presenting to a user to be a different utterance trigger corresponding to a change in a situation.
    ユーザに提示する同じ相手との発言トリガを状況の変化に応じた異なる発言トリガにする。 - 特許庁
  • A ko (repetision of the same pattern of offence and defense) appeared there led Shusai to making a situation advantageous, thus ending the game when Karigane ran out of time.
    秀哉はここで発生したコウをきっかけに勝勢を確立、最後は雁金の時間切れ負けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation for development inside shoen was the same, where kaihatsu-ryoshu were appointed as lower ranked officers or kumon (a local shoen official below the gesu in rank), and so on.
    荘園内の開発でも事情は同じであり、開発領主は下司・公文などに任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD AND DEVICE FOR DIAGNOSTIC UTILIZATION SITUATION OF PARKING LOT AND ITS RELATED FACILITY AND TEMPORARY RECORDING MEDIUM FOR THE SAME
    駐車場やその関連施設の利用状況診断方法、装置、及び、そのための一時記録媒体 - 特許庁
  • However, as the drinking situation is different between canned coffee and regular coffee, it would be unreasonable to compare the two types on the same level.
    しかし、飲用するシチュエーションが異なる缶コーヒーとレギュラーコーヒーを同列で比較するのは無理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine and a control method of the same capable of providing a plurality of lottery games to a game player selecting the same depending on the situation.
    複数通りの抽選ゲームを状況に応じて選択してゲームプレイヤへ提供することが可能なゲーム装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a situation that gases are discharged at the same time from a plurality of unit cells constituting a battery pack module.
    組電池モジュールを構成する複数の単電池からガスが同時期に排出されるといった事態を抑制する。 - 特許庁
  • DEVICE FOR RETRIEVING ACCOMMODATION RESERVATION SITUATION AND METHOD FOR THE SAME AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM
    宿泊施設予約状況検索装置、宿泊施設予約状況検索方法及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体。 - 特許庁
  • To avoid the situation where a plurality of radiologists concurrently performs an image reading work for the same medical image.
    同じ医用画像に対する読影作業が複数の読影医師により並行して行われるという事態を回避させる。 - 特許庁
  • This situation and the fact that Western style hotels and Japanese style ryokan often occupy the same area can be attributed to the distinctive Japanese culture.
    洋式のホテルと和式の旅館が混在しているという意味も含めて、日本独特の文化と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the same day, shortly after eleven o'clock, the police which couldn't control the situation any more sent a telegram asking governor of Tochigi Prefecture for a dispatch of troops.
    同日、事態を抑えきれなくなった警察側は、11時過ぎに栃木県知事に出兵要請するよう打電。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the circumstances, and to improve the situation, Rakusaiguchi Station was opened (at basically the same location as the old Mozume Station).
    それらの問題の緩和を狙って洛西口駅が開業（かつての物集女駅とほぼ同位置）する運びになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the face of such a situation, he was forced to write a petition consisting of 12 clauses (as of July 26 in the same year) on the premise of his inauguration as Rusushiki.
    やむなく留守職就任を前提とした十二か条からなる懇望状（同年7月26日付）を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation was almost the same in Chiba, Ibaraki and Tochigi prefectures where higher radioactive iodine levels were detected.
    同じく乳児の指標等を越える放射性ヨウ素が検出された千葉県、茨城県、栃木県についても同様である。 - 経済産業省
  • She said, "I want to think about what I can do so other athletes won't be in the same situation at the 2008 Beijing Olympics."
    彼女は，「2008年のペキン五輪で他の選手が同じ状態に置かれないよう，自分にできることを考えたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To grasp the situation of a project at a glance even when the same evaluation continues for a prescribed period for the multistage evaluation of the project.
    プロジェクトの多段階評価で所定の期間同一の評価が続いた場合でもプロジェクトの状況を一目で把握する。 - 特許庁
  • To make it easy also for a user under the same situation as that of a certain user to perform what the certain user performs using a terminal.
    或るユーザが端末装置を用いて行うことを、当該ユーザと同じ状況下に置かれたユーザにも行いやすくさせる。 - 特許庁
  • Under such situation, Hanpei transferred the headship of the family to his half brother with the same father, gave up the status of samurai and became a broker of Nishijin-brocade with the name of 'Echigoya Hanbei.'
    そのため、異母弟に家を譲って武士を廃業、「越後屋半兵衛」と名乗って西陣織仲買人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The use situation of a communication service connected to a network is inputted as personal information and is also retrieved in the same manner.
    また、ネットワークに接続された通信サービスの利用状況を個人情報として入力し同様に検索するようにした。 - 特許庁
  • To provide a method of executing highly efficient data processing by avoiding a situation where the same data file is read a plurality of times.
    同じレイアウトデータファイルを複数回読み込む事態を回避して効率の優れたデータ処理を行なう方法を提供する。 - 特許庁
  • Matsui said, "I'll be playing in the American League again, so I'll be playing against the same teams. I must take advantage of this situation."
    松井選手は「またア・リーグでプレーすることになるので，対戦するチームは変わらない。この状況を活(い)かさなければ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To solve the fault of technique in the current situation to especially provide a prosthesis element and a femur prosthesis assembly having the same.
    当該技術の現状における短所を解決し、特に、プロテーゼ要素及び同要素を有する大腿プロテーゼ集合体を提供する。 - 特許庁
  • Sons in the same situation who were the descendents of a Daimyo lord, however, were given a paid rank (or paid position) and seldom became Nakakosho.
    ただし、諸大名においては同様の場合、給人格（給人席）となることはあっても、中小姓となることは、まず無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation was same in the Hanshin area (the area between Osaka and Kobe), more urbanized than the Keihan area (the area between Kyoto and Osaka), and a lot of paddies/fields were located along the line.
    このことは、京阪間より都市化が進んでいた阪神間においても同様で、沿線には田畑が多く残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the situation that at least the music piece same as the music piece outputted in the previous time is continuously outputted this time as well is evaded.
    そのため、少なくとも前回出力された楽曲と同じ楽曲が今回も続けて出力されるような事を回避できる。 - 特許庁
  • An updating unit 15 creates a viewing situation 30d indicating the use status of the content block, and creates viewing log information 30 including the viewing situation 30d, the provider name information (the same as content provider name 30e), and the charge 30c (the same as the charge information 21b).
    更新部１５は、コンテンツブロックの利用状況を示す視聴状況３０ｄを作成し、視聴状況３０ｄ、事業者名情報（コンテンツ提供業者名３０ｅと同じ内容）及び料金３０ｃ（料金情報２１ｂと同じ内容）を含む視聴ログ情報３０を作成する。 - 特許庁
  • This manner brings the same situation as the time-serial selective output of the reception signals of the band-pass filter parts 3A-3N, without using a switching circuit.
    これにより、スイッチ回路を用いずとも、各受信アンテナ２Ａ〜２Ｎの受信信号を時系列で選択して出力することと同じになる。 - 特許庁
  • Also, since the timer value subtraction processing for each the interruption timing is stopped, the value stops at, for example, [34] to be the same situation at the time T0.
    そして、割り込みタイミング毎のタイマー値減算処理は停止されるので、例えば「３４」の値でストップし、時間Ｔ０と同じ状態となる。 - 特許庁
  • For example, for the shooting date and time, a situation in which a plurality of image data items are shot on the same day or for several days is reflected.
    ここで、例えば、撮影日時は、例えば同一日や数日間など複数の画像データの撮影された状況が反映されている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について