「same situation」を含む例文一覧(375)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • a) in the situation when the applicant is not the same as the inventor and a professional representative has not been appointed, the notification shall be addressed exclusively to the applicant;
    (a) 出願人が発明者と同一人物でなく，職業代理人が指名されていない場合は，通告の宛先は出願人のみとする。 - 特許庁
  • At the same time, Masamune came close to an explosive situation with his uncle Yoshiaki MOGAMI, but Yoshihime intermediated between them to reconcile their relationship, thus Masamune managed to escape from his predicament.
    また伯父・最上義光とも一触即発の事態となるが義姫の仲介により和議が成立し窮地を脱した（大崎合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Imperial Hisahito was born in 2006, there was a sense of relief to have an Imperial successor, however the situation is still the same that there are not enough successors to succeed to the throne.
    2006年の悠仁親王生誕により、一応は皇位継承者を確保できたが、依然として継承者不足に変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation is much the same for profitability. In many industries, the profitability of Japanese companies is less than half that of their global competitors.
    企業の利益率で見ても、多くの業種で、日本の企業は、同業種の世界の企業と比べて、半分以下の利益率になっています。 - 経済産業省
  • However, everyday Japanese meals usually do not have such a configuration (the situation is the same in restaurants serving everyday meals).
    しかしながら、日常の日本食ではそのような構成をとらないのが一般的である（日常食を提供する食堂・レストランも同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To continuously distinguish the same person even under a situation wherein a face vertically and horizontally swings in each frame or wherein a size of the face varies.
    フレーム毎に顔が上下左右に振れたり顔のサイズが変化したりする状況下においても、同一人物を連続的に判別する。 - 特許庁
  • However, because these three stone monuments exist in a relatively small area in the same county and might have been built at about the same time, the relationship between the three monuments and the political situation at that time can be pointed out.
    しかし、3碑が同一郡内の比較的近い範囲に存在することや建碑時期が近いと考えられることから、当時の政治的状況と3碑の関連性が指摘されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an operation support system for plant monitoring control device enabling a field operator to grasp an operating method in the same situation as an actual screen.
    現場オペレータが、実際の画面と同じ状況での操作方法を把握することを可能としたプラント監視制御装置の操作支援システムを提供する。 - 特許庁
  • All the same, as this could significantly affect the Japanese economy and financial system, I will closely monitor the situation with a sense of vigilance.
    しかし、日本の経済にも、金融にも非常に影響がある話ですから、しっかり緊張感を持って注視していきたいと思っております。 - 金融庁
  • By displaying the status of the table and the condition to be fulfilled on the table for presenting the card in the same expression, the player can instantaneously grasp the situation.
    場の状態と、カードを出すために場が満たすべき条件とを、表現を同じくして表示することで、プレイヤが状況を瞬時に把握できるようにする。 - 特許庁
  • The detection situation calculation unit 1c calculates the detection situations of the extraction candidate images included in the same section sectioned by the sections of the scenes.
    検出状況算出部１ｃは、シーンの区切りにより区切られた同一の区間に含まれる抽出候補画像の検出状況を算出する。 - 特許庁
  • To obtain a frame synchronizing circuit satisfactorily operating even under a multipath propagating situation where the same chanel interference cannot be neglected and to obtain a frame timing extracting method.
    同一チャネル干渉が無視できないマルチパス伝搬状況下でも良好に動作するフレーム同期回路及びフレームタイミング抽出方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner which can automatically perform an optimum air conditioning even under a specific situation, and a method for controlling the same.
    特定状況下でも自動的に最適な空調設定を行うことが可能な車両用空調装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁
  • In this situation, even among the people who share the same hereditary title, there arose the need to divide the clan name and in the case of nobles family name and in the case of the warriors surname came to be born.
    ここにおいて、同姓の間でも、さらに族名を分かつ必要にせまられ、貴族では家名、武士では名字（みようじ）が生ずるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In light of this situation, with the period of Japan's countermeasures set to expire at the end of August 2006, Japan promulgated a government ordinance in the same month extending the measure by one year.
    かかる状況を踏まえ、我が国の対抗措置の期限は2006 年8 月末とされていたところ、措置を一年間延長する政令を同月に公布した。 - 経済産業省
  • To provide particles for a display medium, in which a formation situation of child particle layers to mother particles is made uniform, and to provide an information display panel using the same.
    母粒子への子粒子層の形成状況が均一となる表示媒体用粒子およびこれを用いた情報表示用パネルを提供する。 - 特許庁
  • During this time, the rate of decrease of compensation for employees also narrowed, and a situation in which operating surplus and compensation for employees moved in the same direction.
    その間、雇用者報酬の下落率も縮小しており、営業余剰と雇用者報酬が同じ方向で推移していた状況がうかがえる。 - 経済産業省
  • The same situation may prevail in countries where the level of environmental regulations are high but enforcement is insufficient.
    また、環境規制自体はレベルの高いもの が整備されている国であっても、そのエンフォースメントが実効的に行われていない場合に は、同様の状況が生じうる。 - 経済産業省
  • The display sizes and display positions of the fluoroscopic image and endoscopic image to be displayed on the same screen are changed based on the operational situation of an X-ray image processing part in capturing the fluoroscopic image and the operational situation of an endoscope part in capturing the endoscopic image.
    X線画像処理部によるX線透視画像の撮影動作状況と、内視鏡部による内視鏡画像の撮影動作状況に基づいて、同一画面に表示するX線透視画像と内視鏡画像の表示サイズと表示位置を変える。 - 特許庁
  • To provide a travel supporting device which can exactly support travel when a driver performs same operation in the same situation with that in which the driver has had an accident or likely to have caused an accident in the past.
    運転者が過去に事故を起こし或いは事故を起こしそうになった状況と同様の状況で同様の操作を行っている場合に的確に走行支援を行うことができる走行支援装置を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, there are some side-effects to securitization, such as the difficulty in identifying where the risks lie, as can be observed in the current situation. Hence, efforts are sought of those concerned to normalize and further develop the securitization market, based on the lessons learned from this situation.
    他方、今回の事態に見られるように、証券化には、リスクの所在の特定が困難となるなどの副作用もあるため、今後、今回の事態を教訓に、証券化市場の正常化とさらなる発展に向け、関係者の努力が求められている。 - 金融庁
  • Besides, a total amount of job that is not assigned to the printer yet, details on job under processing and job under selection, or the situation of each printer are also displayed at the same time.
    上記のほか、まだプリンタに割り当てられていないジョブの総量、処理中ジョブや選択中ジョブの詳細、あるいは各プリンタの状態などもあわせて表示される。 - 特許庁
  • To provide a support pin avoiding an operation stop of a device regardless of bending of the support pin in an unforeseen situation and to provide a substrate mounting device equipped with the same.
    不測の事態によって支持ピンが折れても装置の動作停止を回避することができる支持ピンおよび当該支持ピンを備えた基板載置装置を提供する。 - 特許庁
  • In this situation, inspection of the circuit board is enabled by simply switching an internal circuit state of the device to be inspected, while using the same constitution as the one employed in inspecting the device to be inspected.
    このとき、被検査デバイスを検査する場合と同じ構成を用いて、その内部的な回路状態を切り替えるだけで、回路ボードの検査が可能となる。 - 特許庁
  • To more properly send a signal of whether a driver gives way or not under a situation that vehicles loading a vehicle-to-vehicle communication system and vehicles not loading the same are mixed.
    車両間通信システムを搭載した車両と搭載していない車両とが混在している状況下で、道を譲るか否かの意志伝達をより正確に行う。 - 特許庁
  • To provide a display device which shows a situation of a mobile object within predetermined fixed time without complicating processing, and a display method for the same.
    本発明は、処理を複雑にすることなく、予め定められた一定時間内に、移動体の状況を示す表示装置、及び、その表示方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a rope stretching tool for elevator capable of subjecting each elevator rope to an accurate tensile test in the same situation as the site where the elevator is installed actually.
    エレベータのロープに対して、実際のエレベータの設置現場と同等の状況で正確な引張試験を行うことができるようにしたロープ張り治具を提供する。 - 特許庁
  • Regarding the situation in Japan after the earthquake, Keene said, "Japanese people were helping each other soon after the earthquake, but now they don't have the same passion as before. There's still a lot to do."
    震災後の日本の状況については，「日本人は震災直後は助け合っていたが，現在は以前ほどの熱意がない。まだやるべきことはたくさんある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To accurately recognize an object, even when a superficial difference caused by a situation when photographed and an image noise exists, in images of the same kinds of objects.
    同一種類の対象物の画像に、撮影時の状況や画像ノイズに起因した見かけ上の違いが存在していても、その対象物を正確に認識可能にする。 - 特許庁
  • A stopping part 52a stops a CPU 41 if receiving a temperature abnormality signal under the situation where each CPU performs the same process on a clock signal of a reference frequency.
    停止部５２ａは、各ＣＰＵが基準周波数のクロック信号で同一の処理をしている状況下で温度異常信号を受け付けると、ＣＰＵ４１を停止する。 - 特許庁
  • To provide a control system for providing an environment in which a quick measure is easily performed to emergency, abnormal situation of the control system and to provide a method for serving the maintenance of the same system.
    制御システムの緊急、異常事態に対して迅速な対策が行いやすい環境を提供する制御システム及び同システムの保守サービスの方法を提供する。 - 特許庁
  • To avoid such a situation that the same subject is compressed or not compressed depending on an imaging position, and to make a photoelectric transfer characteristic of an output image uniform.
    同じ被写体が撮像位置に応じて圧縮されたり、圧縮されなかったりするといった事態を回避し、かつ、出力画像の光電変換特性を均一化する。 - 特許庁
  • A temperature lowering rate ΔT of detected hot water temperature TW is grasped, and when the temperature lowering rate is large, reference temperature Tth is set higher than in the situation when the same is small.
    検出湯温Ｔ_w の温度低下速度ΔＴを把握し、この温度低下速度が大なるときには、小なるときよりも基準温度Ｔ_thを高く設定する。 - 特許庁
  • To apply a device and method under a propagation situation in which the same channel interference in digital radio communication cannot be ignored.
    ディジタル無線通信における同一チャネル干渉が無視できない伝搬状況下等で適用可能なフレーム同期装置及びフレーム同期確立方法を提供すること - 特許庁
  • To provide a KARAOKE play reservation system configured so as to confirm the latest reservation situation on a reservation terminal all the time for preventing the double reservation of the same piece of music.
    同じ曲の重複予約を防止するために、常に最新の予約状況を予約端末上で確認できるようになしたカラオケ演奏予約システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an image correction processing device which can properly correct display unevenness of a display device according to observer's situation, to provide a method for controlling the same, and to provide a program.
    観察者の状況に応じて適正な表示装置の表示ムラを補正を行うことができる画像補正処理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁
  • The shrine was restored by local volunteers saddened by the situation, and they merged Tenmangu Shrine with Benzaiten Shrine and placed it to the left of Ako-jinja Shrine to bring the two shrines together on the same site.
    これを嘆いた地元の有志によって復興が進められ、天満宮と弁才天社を合祀して赤穂神社の左に配し、二社並存という形とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshirakawa did not act together with the Taira clan, but stayed in Kyoto and made his grandson Emperor Gotoba, leading to the unprecedented situation of two Emperors at the same time.
    後白河は平氏と行動を共にせず、京に残って孫の後鳥羽天皇を即位させたが、これにより天皇が2人存在するという未曾有の事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The situation is the same for coins made during the inflationary period of Ming, in addition to those in the war state, a huge number were issued and called 'Kinsen' (京銭) because they were concentrated in Nanjing, the capital of Ming Dynasty (南京) during its early period.
    初期の都だった南京に集められたため「京銭」といわれた夥しい数の戦時通貨のほか、明のインフレ通貨も事情は同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To constantly perform surveillance under the same condition as a situation of erroneous detection of balls occurring by combining large balls with an output device of electromagnetic waves of a specific frequency.
    大球と特定周波数電磁波の出力装置とを組み合わせることで発生する球の誤検出という状況と同じ条件の下で、常に監視する。 - 特許庁
  • Next, we look at the situation from the point of view of the regions, and examine the impact on regional economic revitalization of the clustering of enterprises in the same and related industries.
    次に、地域にとって、同業種・関連業種の企業が集中して立地することにより、地域経済の活性化にどのような影響をもたらすかを見てみよう。 - 経済産業省
  • In order to improve the employment situation that still remains severe, the government formulated the "Emergency Package of Employment Measures" in October 2009 and the "Emergency Economic Countermeasures for Future Growth and Security" in December of the same year.
    依然として厳しい雇用情勢に対応し、政府は、2009年10月に「緊急雇用対策」を、12月に「明日の安心と成長のための緊急経済対策」を策定した。 - 経済産業省
  • All the same, as the Greek situation, the European situation, and the weakness of the euro and dollar are closely linked with the yen's strength, I will carefully monitor future developments.
    そんなことで、特にその辺で、しかし、そうは言っても、まさにギリシャの情勢、ヨーロッパの情勢、ユーロの問題、ドルの問題が即円高に結び付いてくるわけですから、当然ですが、非常に密接に関連していますので、そういったことを含みつつ、しっかり注視していきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • in the case where a declaration of a nuclear emergency situation (which means the declaration of a nuclear emergency situation under the provisions of Article 15, paragraph 2 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same shall apply hereinafter) pertaining to the area of the relevant prefecture has been issued, collecting information regarding the relevant nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
    原子力緊急事態宣言（原子力災害対策特別措置法第十五条第二項の規定による原子力緊急事態宣言をいう。以下同じ。）があつた場合において、当該原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The multifunctional microcontroller includes execution situation modules for multifunctional microcontroller programs, and the execution situation modules for different microcontroller programs are mutually executed at different timings under the same clock, so that the plurality of microcontrollers are simultaneously and independently operated in parallel.
    多機能マイクロコントローラーの構造は、多機能マイクロコントローラープログラムの実行状況モジュールを含み、同一のクロック下で、異なるマイクロコントローラープログラムの実行状況モジュールが異なるタイミングで相互に実行され、複数のマイクロコントローラーが同時に並行して独立して操作されるものである。 - 特許庁
  • The rank of the chief priest of Taiseki-ji Temple remained the same as Hoshu, while the position of the chief abbot was sometimes assumed by those from Hobo which was an unusual and humiliating situation for monks and other people of Taisekiji School, and the religious group itself was in an insecure situation.
    大石寺派僧俗にとってみれば、大石寺の住職は依然変わりなく法主（ほっす）の地位ではあるが、管長の地位は謗法の人間が占めている場合もある、などという、信仰上極めて耐え難い異常事態が続き、教団の存立そのものも危ぶまれる事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, according to the indices shown by Institute for Supply Management (ISM) that compared the situation in one month before with the current situation on items such as production, new orders received, inventory level and employment, it was improved towards the end of 2010, but presently the manufacturing industry remains at a level same as before in spite of being a high level, and the non-manufacturing industry is decreasing. It should be noted that the future situation of the business activities cannot be optimistic.
    ただし、全米供給管理協会（ISM）による生産、新規受注、在庫、雇用などの現状と1か月前を比較した指数は2010年末に向けて改善してきたものの、足下では製造業は高水準ながら横ばい、非製造業では低下がみられており、企業活動の先行きについて楽観はできない状況にあることには留意が必要である。 - 経済産業省
  • To provide a game table which can certainly grasp an error situation by a fraudulent act, etc. and at the same time can raise work performance about error release.
    不正行為等によるエラー状態を確実に把握することが可能でありながら、同時に、エラー解除に関する作業性を向上させることができる遊技台を提供する。 - 特許庁
  • The situation that a vehicle being at a stop is discriminated by the position and speed data on the vehicle which are received via a sensor, and then, the vehicle is grasped continuously as the same vehicle.
    センサから出力される車両の位置や速度データからその車両の停止判定を行い、停止と判断されれば同一車両として継続把握するようにした。 - 特許庁
  • All polarities of the reading inclined magnetic field are made the same by applying rewind pulses 704, 705 before the reading inclined magnetic field applications 702, 703, to improve the situation.
    これを改善するために、読み出し傾斜磁場印加７０２，７０３，の前にそれぞれリワインドパルス７０４，７０５を印加することによって、読み出し傾斜磁場の極性を全て同じにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について