「scope」を含む例文一覧(5069)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 101 102 次へ＞- viii) When a written application for approval has been submitted pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (2) (limited to one pertaining to a change in the scope [except for abolition or narrowing of the scope] of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index
八 第百五十五条第二項の規定による認可（上場商品又は上場商品指数の範囲の変更（廃止又は範囲の縮小を除く。）に係るものに限る。）の申請書の提出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this case, when a CCD driving pulse is output or is communicated with the side of the electronic scope 10, the output and communication of the CCD driving pulse is stopped before the scope power supply 34 is turned off.
このとき、ＣＣＤ駆動パルスが出力されている場合或いは電子スコープ１０側と通信を行っている場合は、このＣＣＤ駆動パルスの出力と通信を停止した後に、スコープ電源部３４をオフする。 - 特許庁 - notwithstanding the provisions of subparagraph a)of this paragraph, if Portugal concludes a bilateral agreement for the avoidance of double taxation with another state on the broader scope of the provisions of arbitration after the entry into force of the Convention, then the provisions of paragraph 5 of Article 24 of the Convention shall apply to a case within the same broader scope from the thirtieth day after the date of receipt of the notification as referred to in subparagraph c) of this paragraph, provided that the presentation as referred to in subparagraph) of paragraph 5 of Article 24 of the Conventions made on or after that thirtieth day;
条約第二十四条５の規定に関し、 同条５の規定は、条約第九条の対象となる事案についてのみ、適用する。 - 財務省 - To provide a permanent magnet type rotating electric machine capable of improving efficiency in a wide scope, reliability and productivity by enabling variable speed operation in a wide operation scope ranging from a low speed to a high speed with high output.
高出力で低速から高速までの広範囲での可変速運転を可能とし、広い運転範囲で効率向上、信頼性向上、製造性向上が図れる永久磁石式回転電機を提供する。 - 特許庁 - The endoscope 1 is provided with a solid scope part 2 having a photographing window 5 at its leading end, a camera unit 3 installed on the root end of the solid scope part 2, and a vibration generator 4 installed on a camera unit part 3.
内視鏡装置１は、先端に撮影窓５を有する硬性スコープ部２と、硬性スコープ部２の根端に取り付けられるカメラユニット部３と、カメラユニット部３に取り付けられる振動発生装置４を備える。 - 特許庁 - There are several cases where Python statements are illegal when used in conjunction with nested scopes that contain freevariables.If a variable is referenced in an enclosing scope, it is illegal to delete the name.
自由変数の入った入れ子スコープ (nested scope) を併用すると、Python の文が不正な文になる場合がいくつかあります。 ある変数がスコープの外側から参照された場合、その名前に対する削除操作は不正になります。 - Python - To provide a rigid scope by which can easily be inserted into an inner tubular path of another endoscope and can be used with the inserting section of the other endoscope bent even in the rigid scope incorporating relay lens systems.
リレーレンズ系を内蔵した硬性鏡でありながら、別の内視鏡の内部管路に容易に挿入でき、しかも当該別の内視鏡の挿入部を曲げた状態で使用可能な硬性鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide a permanent magnet type rotary electric machine capable of improving efficiency in a wide operation scope, reliability and productivity by enabling variable speed operation in a wide scope ranging from a low speed to a high speed with high power.
高出力で低速から高速までの広範囲での可変速運転を可能とし、広い運転範囲で効率向上、信頼性向上、製造性向上が図れる永久磁石式回転電機を提供する。 - 特許庁 - Based on our review, we are not aware of any material modifications that should be made to the company's assertion that their scope 3 inventory is in conformance with the requirements of the GHG Protocol Scope 3 Standard.
「我々は、我々の検証に基づき、報告事業者のスコープ3 インベントリはＧＨＧプロトコル・スコープ3 基準に準拠しているという報告事業者の主張に加えるべき重大な修正を認識していない。」 - 経済産業省 - Lessee does have operational control, therefore emissions associated with fuel combustion at sources in the leased space are scope 1 and use of purchased electricity are scope 2.
賃借事業者は経営支配力と有していない。よって、賃借スペースの排出源における燃料の燃焼に関連する排出量はスコープ1、また、購入した電力の使用から排出量はスコープ2 である。 - 経済産業省 - (viii) When a written application for approval has been submitted pursuant to the provisions of Article 155, paragraph 2 (limited to one pertaining to a change in the scope [except for abolition or narrowing of the scope] of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index)
八 第百五十五条第二項の規定による認可（上場商品又は上場商品指数の範囲の変更（廃止又は範囲の縮小を除く。）に係るものに限る。）の申請書の提出があつたとき。 - 経済産業省 - The primary function of these five principles is to guide the implementation of the GHG Protocol Scope 3 Standard and the assurance of the scope 3 inventory, particularly when application of the standard in specific situations is ambiguous.
これら5 つの原則の主な目的は、特に特定に状況において基準の適用が不確かである場合に、ＧＨＧプロトコル・スコープ3 基準およびスコープ3 インベントリのアシュランスの実施における手引きとなることである。 - 経済産業省 - Note that while a single emission may be accounted for by more than one company as scope 3, in certain cases the emission is accounted for by each company in a different scope 3 category (see section 5.4).
ひとつの排出量について1 以上の事業者がスコープ3 に計上する一方で、特定の場合にはその排出量が異なるスコープ3 のカテゴリに各事業者によって計上されることがある（セクション5.4を参照）。 - 経済産業省 - Emissions from sources controlled by Entities A, B, and C are included in the company's scope 1 inventory, while emissions from sources controlled by Entity D are excluded from the reporting company's scope 1 inventory.
Ａ社、Ｂ社およびＣ社が支配する排出源からの排出は報告事業者のスコープ1 インベントリに含まれるが、Ｄ社が支配する排出源からの排出は報告事業者のスコープ1 インベントリから除外される。 - 経済産業省 - Leased assets may be included in a company's scope 1 or scope 2 inventory depending on the type of lease and the consolidation approach the company uses to define its organizational boundaries. (See section 5.2 for more information.)
リース資産は、リースの種類および組織境界を定めるために事業者が使用する連結基準に応じて、事業者のスコープ1 排出またはスコープ排出に含めることができる（詳細についてはセクション5.2 を参照）。 - 経済産業省 - (3) The correction of the description, scope of claims or drawings under paragraph (1) above shall remain within the scope of the matters disclosed in the description, scope of claims, or drawings attached to the application (in the case of correction for the purposes provided in item (ii) of the proviso to paragraph (1), the description, scope of claims and drawings originally attached to the application (in the case of a patent with regard to a foreign language written application, foreign language documents)).
３ 第一項の明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正は、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（同項ただし書第二号に掲げる事項を目的とする訂正の場合にあつては、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（外国語書面出願に係る特許にあつては、外国語書面））に記載した事項の範囲内においてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the electronic scope 10 is mounted in a processor 100, the processor 100 reads the mask position data from the memory 42.
電子スコープ１０をプロセッサ１００へ装着すると、プロセッサ１００がメモリ４２からマスク位置データを読出す。 - 特許庁 - To carry out dimming automatically and stably with high response speed whichever electronic scope is used.
何れの電子スコープを使用する場合も応答速度が高速かつ安定的な自動調光を実現すること。 - 特許庁 - Each type of the functional modules executes the image processing corresponding to the connected scope 2 based on the written parameter.
各種の機能モジュールは、書き込まれたパラメータにより、接続されたスコープ２に対応した画像処理を行う。 - 特許庁 - The IP node scope 25a transmits the terminal information to the monitor system 20a (2. terminal information transmission in Fig. 1).
ＩＰノードスコープ２５ａは、モニタシステム２０ａに端末情報を送信する（図１の２．端末情報送信）。 - 特許庁 - To easily make adjustments so as to be applied to a broad scope of turns ratio and applications while keeping desired characteristics.
所望の特性を維持しつつ、広範囲の巻数比及び応用に適用するべく容易に調整できること。 - 特許庁 - Alignment of the axial center of the CRD housing is performed by using an alignment scope installed on the core support plate template.
炉心支持板テンプレートに設置されたアライメントスコープを用いて、ＣＲＤハウジングの軸心の位置合せを行う。 - 特許庁 - To provide a field scope which can be surely focused, without inviting increase in size and increase in cost.
大型化、コスト高を招くことなく、確実に焦点調節を行うことができるフィールドスコープを提供すること。 - 特許庁 - The scope of interception is overlapped and displayed in a display device 24 displaying the digital map.
そして、デジタルマップを表示する表示器２４において、要撃範囲を重ねあわせて表示するようにしている。 - 特許庁 - A mask alignment scope 11 is loaded on a wafer stage 31 and an alignment mark position on a mask 20 is detected.
ウエハステージ３１上にマスクアライメントスコープ１１を搭載し、マスク２０上のアライメントマーク位置を検出する。 - 特許庁 - An expansion of the scope of business for banking and insurance groups will be implemented by December 12 this year at the latest.
「銀行・保険グループの業務範囲拡大」については、遅くとも今年の12月12日までに施行をいたします。 - 金融庁 - Thirdly, he instructed me to consider expanding the scope of government capital participation based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.
それから３つ目が、金融機能強化法に基づく政府の資本参加枠の拡大の検討でございます。 - 金融庁 - So, we are now considering the scope of borrowers to be covered by this scheme, as I told you earlier
その場合、どこまで押さえていくかという問題、これを今、さっき言ったように検討している最中です - 金融庁 - (ii) Scope of the Customers (e.g. the Customers “include people who are users of the financial institution’s business and people who are ready to become users.”)
（ⅱ）顧客の範囲（例えば、「金融機関の業務の利用者及び利用者となろうとするものを含む」等） - 金融庁 - (ii) Does the Manager limit the scope of customer information which may be accessed to a necessary minimum according to the accessing person’s corporate post and qualifications?
（ⅱ）顧客情報へのアクセスについて、職制や資格に応じて必要な範囲内に制限しているか。 - 金融庁 - A. Consolidated subsidiaries and others (including partnerships) should be made subject to the process of determining the scope of assessment.
イ． 連結対象となる子会社等（組合等を含む。）は、評価範囲を決定する際の対象に含まれる。 - 金融庁 - The tribo-film is formed in a scope of depth of 10 nm or less from a sliding surface of the hard carbon thin film.
トライボフィルムが硬質炭素薄膜の摺動表面から深さ１０ｎｍ以内の範囲に形成される。 - 特許庁 - To provide an electronic scope capable of attaining color reproduction with fidelity and high resolution and an insertion part of which is downsized and made thin.
高解像度で忠実な色再現が可能で、挿入部が小型かつ細型の電子スコープを提供する。 - 特許庁 - In a decision on granting of the compulsory license for exploitation shall, according to the reasons justifying the compulsory license, be specified the scope and duration for exploitation.
強制実施許諾の決定は、強制許諾の理由に基づき、実施する範囲及び期間を定める。 - 特許庁 - The scope detecting means detects the identification information on the endoscope included in the extracted execution information.
スコープ検出手段は、抽出された実施情報に含まれる内視鏡スコープの識別情報を検出する。 - 特許庁 - In this door scope 7 provided with an outdoor lens 23 on the outdoor side, a semi-transparent film 25 is formed on the outdoor lens.
戸外側に戸外レンズ２３を具備するドアスコープ７に於いて、戸外レンズに半透過膜２５を形成した。 - 特許庁 - In the above mentioned step (c), according as the size of the scope SC is made smaller, the precision of simulation is set higher.
上記（ｃ）ステップにおいて、スコープＳＣの大きさが小さくなるほど、シミュレーションの精度は高く設定される。 - 特許庁 - To count and display a limitation degree of an invention defined in a scope of claim for patent in a patent specification.
特許明細書における特許請求の範囲に定義された発明の限定度合をカウントして表示する。 - 特許庁 - The image pickup device 12 generates image signals of a subject image acquired by a distal end portion of a scope 11 of the endoscope.
撮像素子１２は、内視鏡スコープ１１の先端部で得られる被写体像の画像信号を生成する。 - 特許庁 - To improve chemical effects and extend the scope of species of insect pests, or the like.
この発明は、薬効の向上と、害虫等の種類の範囲の拡大を図ることを目的としたものである。 - 特許庁 - An endoscope apparatus 10 includes the scope 11 that is connected to the processor 12 having a function as a light source apparatus.
スコープ１１は、光源装置の機能を有するプロセッサ１２に接続されて内視鏡装置１０を構成する。 - 特許庁 - Accordingly, intended semantics and scope of the JDF element can be maintained in the generated command language string.
そのため、JDF要素の意図された意味論およびスコープが、生成されるコマンド言語ストリングにおいて維持されうる。 - 特許庁 - To clean a lens while a scope is still inserted into a sealed portal.
スコープが密封された入口に依然として挿入されている間に、レンズを洗浄することができるようにすること。 - 特許庁 - Thus, the traffic condition in a spatial scope can be measured more practically, so as to improve accuracy of prediction.
これにより、空間範囲の交通状態がより実情に即して計測されるため、予測精度が向上する。 - 特許庁 - To obtain an observation image without irregularities even when movement occurs at the distal end of a scope in a scanning endoscope apparatus.
走査型内視鏡装置において、スコープ先端部に動きが生じても乱れのない観察画像を得る。 - 特許庁 - To set fine delay amounts corresponding to the length of an electronic scope, and to simplify the constitution.
電子スコープの長さに対応した細かな遅延量が設定でき、また構成の簡略化が可能となるようにする。 - 特許庁 - To provide an electronic endoscope system in which washing water can be smoothly jetted out of the insertion tip of an electronic scope.
電子内視鏡システムにおいて、電子スコープの挿入部先端からの洗浄水の噴射をスムーズに行う。 - 特許庁 - To prevent a distal part of a scope and an observation region from being affected by heat when adjusting brightness with a rotary shutter.
ロータリーシャッタを使用して明るさ調整するとき、スコープ先端部、観察部位への熱の影響を防ぐ。 - 特許庁 - A game program broadcast from a program broadcast system is received by a TV receiver and displayed on its scope.
番組放送システムから放送されたゲームの番組がＴＶ受像機にて受信され、画面上に映し出される。 - 特許庁 - An image sensor 16 provided at the distal end of the scope section 11 detects an image by the white illumination light.
白色照明光による画像をスコープ部１１の先端に設けられたイメージセンサ１６で検出する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
