「second」を含む例文一覧(49988)

＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 .... 999 1000 次へ＞
  • The first consultation is free and becomes chargeable from the second consultation onwards, and in 2011, first advice alone was given 1,500 times.
    初回は無料で、2 回目以降は有料となっているが、2011 年には、初回アドバイスだけで 1 - 経済産業省
  • 2) Actions on harmful rumors (expanding support for SMEs' overseas business expansion) (expanding SMEs' overseas business expansion) (the second supplementary budget: \\2 billion)
    ②風評被害対策（中小企業の海外展開支援の拡充）（第二次補正：20億円） - 経済産業省
  • The number of drug sellers with second-class license, household distributors as well as special drug sellers is also decreasing.
    薬種商販売業や配置販売業、特例販売業も減少の一途をたどっている。 - 厚生労働省
  • The average number of employees in 2004 was 53.55 million (up200,000 from the previous year), the second consecutive annual increase.
    雇用者数は2004年平均で5,355万人（前年差20万人増）と２年連続で増加となった。 - 厚生労働省
  • I mean, I don't want to badmouth my husband, but just let me badmouth my husband for a second.
    そう、口の悪い夫は 私もいらないわ でも、少しの間 口の悪い夫にさせとくの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ranked second in the national informative technology competition at age 19, graduated m.i.t. with masters degree in cyber security and computer sciences.
    19歳で全国テクノロジー コンテストで第2位 サイバー・セキュリティと コンピューター・サイエンスのー 修士号でm. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And this is the first device that we did, and i'm going to talk about my second wish
    これは、私たちが作った最初の装置です 2つ目の私の願いについてお話をします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you think that your precautions would last one second if they ever suspected what you've done?
    君はそれを 予防措置と考えるのか 1秒続くんだ 彼らは君がやった事を疑うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As the wire is tripped the aperture opens for a thirtieth of a second, and an electrical charge ignites the powder.
    ワイヤーが外れると 0.03秒の内に レンズの絞りが開き 電荷が発生し 粉に引火するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You can't proceed the second surgery without a guardian's consent according to the hospital's policies.
    再手術は病院の方針上 保護者の同意なしでは出来ないということもご存知ですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • True, she had second thoughts, remorse, which compelled her to deliver this statement.
    本当は 彼女は考え直しました 後悔 そしてそれは この声明を加える事を強要しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A blonde woman told me i'd been given a new job, a second chance, but I don't know anything.
    ブロンドの女性が 新しい仕事を与えると言ったの 2度目のチャンス でも 私は何も知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That I had not studied chinese as my second foreign language.
    わたしは 第二外国語として 中国語を学ばなかったことを 腹の底から後悔したものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I should have called the police the second I got off the phone with the kidnapper, but I was scared, and sarah was...
    犯人から電話があった時すぐに 警察に通報すべきだったが 私は怖かったし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fluctuation of hope and grief in girls in their second growth phase is the most effective.
    とりわけ最も効率がいいのは 第二次性徴期の少女の 希望と絶望の相転移だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ranked second in the national informative technology competition at age 19, graduated m.i.t. with masters degree in cyber security and computer sciences.
    19歳で全国テクノロジー コンテストで第2位 サイバー・セキュリティと コンピューター・サイエンスのー 修士号でM. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It brought the second wave of autobots and it's been under nasa 's care and study ever since.
    それはオートボットの第二波をもたらした それnasaのケアが進められているの それ以来と研究。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Thus the need for the second crime, in which they infiltrated the morgue and stole his arms.
    こうして 第二の犯行が必要になり 犯人は死体安置所に忍び込み 腕を盗んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • May second of '98, two assailants enter the stop 'n go mart, our witnesses describe them both as caucasian, about six foot, a buckseventy.
    98年5月 コンビニに2人の強盗が 目撃者の証言では 20代の白人で180cm前後と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The remains of several ancient buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.
    昔の仏教徒の村落のいくつかの遺跡が 世界で2番目に大きな 銅鉱床の上にあるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And when I came back, when I realized I had a second chance to fix things for you as soon as I came back, I knew what i'd do
    お前達とやり直せる チャンスだと分った時 戻ってすぐに 俺がすべき事を・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Samaritan is offering your machine a second chance to save the lives of its human agents.
    我々の誰も決して無関係ではない サマリア人はあなたの マシンに2度目のチャンスを提供した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We were hoping that the blood under the second victim's fingernails...
    第2の犠牲者の指の爪の下で見つけた血が 殺人者のものと一致するのを期待してたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Second, coming from the taco truck, you would have walked right by these beautifully fragrant gardenias.
    タコス売りの車から その次は 素晴らしく香りのよい クチナシの花のすぐそばを 歩いていったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, if I were him, I wouldn't let you out of my sight for one second.
    今、私は彼だったら、私はあなたにはできないだろう 1秒間私の視力が不足しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, i'm surprised that... you got gail bertram to cough up for a second opinion on a closed case.
    解決した事件の セカンド・オピニオンの費用を あなたがゲイル・バートラムに 出させたなんて 驚きだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think it's possible the attack on leo was not the first attempt the bratva made on his life, but the second.
    レオへの襲撃は ブラトヴァが仕掛けた 最初じゃなく 2回目の攻撃だった可能性がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so that cold, dense, heavy water sinks at the rate of five billion gallons per second.
    冷たく、濃く、重くなった海水は 下へ沈みます その率は毎秒50億ガロン (189億リットル)です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not beautiful enough, apparently, to delay access to the world's second largest copper deposit.
    世界第2位の広さを持つ銅鉱床の 採掘計画を遅らせるほどには 美しくないらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And yes, for a second, I wondered if the world would be better off if... if we just let him die.
    ええ ちょっとは思ったわ 誰かが幸せになるのなら それなら・・・ 彼が死んだほうがいいって・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Every man, woman and child in this house know what it feel like to have to live as second best to some pretty little white girl.
    この家の男も女も子供も 仕方無く白人の女の子と 一緒に暮らす事が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a trick. how many moves did you consider that time? a second is like an infinity to you, isn't it?
    トリックとして 君はその時 どれ位動きを考慮した? 1秒は君にとって無限のようだね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In addition to the government wanting you dead, there is also a second interested party, about whom we know nothing.
    加えて 政府は君の死を望んでる 第2の利害関係者もいる 誰の事か何も分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It brought the second wave of autobots and it's been under nasa 's care and study ever since.
    それはオートボットの第二波をもたらした それNASAのケアが進められているの それ以来と研究。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kukai was on board the first ship that carried the chief of the Japanese envoy to the Tang Dynasty China, and Saicho was on board the second ship.
    空海が乗船したのは遣唐大使の乗る第1船、最澄は第2船である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sena was born as the second son of Masanori KAGAWA, the chief retainer of the Kikkawa clan, and went to Kyoto in 1673.
    吉川家家老の香川正矩の次男として生まれ、1673年（延宝元年）に上洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He returned to Japan after Dogen's death and studied under Ejo, who was a disciple of Dogen and the second generation of the head priest of Eihei-ji Temple.
    道元の没後に日本へ帰国し、道元の弟子で永平寺2世懐奘に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June 1950 he stood in the national constituency for the second regular election for the House of Councillors and won a seat.
    1950年（昭和25年）6月の第2回参議院議員通常選挙に全国区で出馬し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the brushwork varies slightly among the three letters; particularly, most of the second one is written in gyosho-tai (semi-cursive style) and the third one is in sosho-tai (cursive style).
    しかし、幾分筆致を異にし、ことに2通目は行書、3通目は草書が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the institutional standpoint, it could be said that the real founder of Jishu sect was Ta Shinkyo (the second Traveling Saint).
    制度的な面からみれば、時宗の実質的開祖は他阿真教ということもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scroll of the second edition was written by Kakunyo in 1343 and the frames were increased by two tiers to fifteen tiers.
    次版本は康永2年（1343年）に覚如により書き直され、二段増補して十五段とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From 23 to 25 of September, 100 people worked for the logging operation of the second tree.
    9月23日から2本目の掘削が始められ、こちらも100人がかりで9月25日に掘り倒されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She is a niece of Empress Fujitsubo, and as Suzakuin hopes, she becomes Genji's second wife in his later years.
    藤壺中宮の姪であり、朱雀院の希望もあり源氏の晩年、二番目の正妻となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the first of the so-called 'Four Mirrors,' although it describes the second-oldest period.
    いわゆる「四鏡」の最初の作品であり、内容的には2番目に古い時代を扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The art historian Shigemi KOMATSU has postulated that the calligrapher of the second style was MINAMOTO no Kaneyuki (active around 1023-1074).
    美術史家の小松茂美は第二種の筆者を源兼行（1023-1074頃活動）と推定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was the firstborn daughter of Shigeaki Shikibu-kyonomiya, the Imperial Prince; her mother was FUJIWARA no Hiroko (also known as Kanshi), second daughter of FUJIWARA no Tadahira.
    式部卿宮重明親王の第一王女、母は藤原忠平の次女藤原寛子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amanonunaharaoki no mahito no Sumeramikoto, the Emperor Tenmu, the second volume
    天淳中原瀛真人天皇（あまのぬなはらおきのまひとのすめらみことのしものまき）天武天皇下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the viewpoint of the order of completion of the so-called Shikyo (the four historical narratives of the late Heian and early Kamakura periods with the word "mirror" in the title), it is in the second.
    いわゆる「四鏡」の成立順では2番目に位置する作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Japan lost WWII, opinions that condemned tanaka, such as the "Daini Geijutsu" (Second-Class Art) by Takeo KUWABARA became extremely popular.
    日本の敗戦から、桑原武夫『第二芸術論』など短歌否定論が大反響を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the title of the second half of the present Kiritsubo when it used to be a separate chapter.
    現在の桐壺の巻の後半部分がかつて桐壺とは別の巻であったころの巻名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について