「second」を含む例文一覧(49988)

＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞
  • This collection is the second oldest uta-awase on record remaining in existence today after Zaiminbukyoke Uta-awase (uta-awase held at Minbusho, the Ministry of Civil Affairs, during ARIWARA no Yukihira's service as the administrator).
    記録の現存する歌合としては、在民部卿家歌合についで古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, Mosuke lost his wife, and married again the next year, so Akinari was brought up by this second adoptive mother.
    この年茂助は妻を喪い、翌年再婚し、彼はその第2の養母のもとで育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nos. 165 to 166 in the second volume of Manyoshu (poems which were composed when the tomb of Imperial Prince Otsu was moved to Mt. Nijo [also known as Mt. Futakami])
    万葉集巻第2　165～166番（大津皇子を二上山に移葬したときの歌） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the name given for convenience to the fictitious second princess of the Emperor in the tale, whose real name is unknown.
    物語に登場する、本名のわからない架空の第二皇女の便宜上の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kimon (demons' gate) means the direction of the northeast (ushi-tora; between the Ox (second sign of Chinese zodiac which means north-northeast) and the Tiger (third sign of Chinese zodiac which means east-northeast)).
    鬼門（きもん）とは、北東（艮＝うしとら：丑と寅の間）の方位のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, it is said that there was 'Shoji-to' (sliding paper door) in the three points of the central room and the east and east second rooms.
    そして、中央間と東西第二間の三ヶ所に「障子戸」が設けられていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, it is said that there was 'Shoji-to' (sliding paper door) in the three points of the central room and the east and west second rooms.
    そして、中央間と東西第二間の三ヶ所に「障子戸」が設けられていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many "Tanabata Matsuri" that started after the Second World War at many places were organized following the pattern of Sendai Tanabata.
    各地の「七夕祭り」のうち、戦後に始まったものの多くは仙台七夕をモデルとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the birth of our second child, our grief at the death of our son has gradually faded.
    二人目の子供が生まれると長男を亡くしたときの悲しみは少しずつ消えていった. - 研究社 新和英中辞典
  • Nagai was picked off by the pitcher at second base, inches before he slid back to it.
    長井は滑り込んで帰塁しようとしたが, ピッチャーの牽制球に刺され, 2 塁寸前でアウトになった. - 研究社 新和英中辞典
  • I was probably cut out for messing about with the soil rather than for becoming a second‐rate scholar [than for half‐hearted scholarship].
    なまじ学問するよりは土いじりでもしていた方が性に合っていたかもしれない. - 研究社 新和英中辞典
  • The second‐base umpire ruled that the runner was safe, but the Dodgers' manager lodged a protest with the chief umpire.
    二塁の塁審はセーフの判定を下したが, ドジャーズの監督は主審に抗議を申し込んだ. - 研究社 新和英中辞典
  • The battery stealthily exchanged signals with each other, and put out the runner on second base with a quick throw by the pitcher.
    バッテリー間でひそかにサインを交わし, ピッチャーの素早い送球で 2 塁走者をアウトにした. - 研究社 新和英中辞典
  • The comparison of the two different time period showed that the increased concentrations for the second period were highly significant.
    これら2つの時期の比較は，第二期間での濃度増大がきわめて有意なことを示した。 - 英語論文検索例文集
  • From an analysis of these plots two general conclusions may be drawn. First, ..... Second, .....
    これらのプロットの解析から2つの一般的な結論が引き出されるかもしれない。第一に …，第二に - 英語論文検索例文集
  • It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
    おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 - Tanaka Corpus
  • Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
    ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 - Tanaka Corpus
  • Fortunately, the damage of the dohyo due to the hole was not serious and following Makushita and Juryo (the second highest division in sumo) bouts were held as scheduled.
    取組には支障がないが、相撲が続く間は修復することができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the first serving of sake, a boiled food bowl which is the second dish of the meal with one soup and three side dishes is served.
    一献目の酒が出された後、一汁三菜の二菜目にあたる煮物碗が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The product made by the first method is what is generally referred to as rakugan, whereas, that made by the second method is referred to Hakusetsuko.
    1.は通常落雁と呼ばれる物であり、2.は白雪糕（はくせつこう）と呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A statue of Iwaya Kannon and statues of the four guardian kings on the second floor: Sculpted by Sorin MATSUHISA and Shinya MATSUHISA, respectively, in the Showa period
    二層/岩屋観音像/四天王像/昭和時代/松久宗琳作/松久真や作 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient times, mekabu seaweed was referred to as manakashi (seaweed roots) being prized as a second-best tribute after nori (dried sheets of laver seaweed).
    古代には海藻根（まなかし）と呼ばれ、貢物として海苔に次ぎ珍重されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of that, most of the time, the price of buying and selling changes according to with or without obi in second-hand stores.
    そのため中古店では帯の有無で買取価格、販売価格が異なる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His oldest son is Basho KINGENTEI (the tenth), his second son is Shincho KOKONTEI, and his granddaughter is an actress Shino IKENAMI.
    長男は金原亭馬生(10代目)、次男は古今亭志ん朝、孫は女優池波志乃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ni-agari (the second raised) - Ni no ito is tuned a perfect fifth above ichi no ito, with san no ito an octave above.
    二上がり-一の糸に対し、二の糸を完全５度高く、三の糸をオクターブ高く合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The production volume is the second largest in Japan, and production of wheat was encouraged as a hardy plant during the Edo period.
    全国で二番目の生産量で、江戸時代に救荒作物として栽培が奨励された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The process consists of shell removal, salting, washing, shaping, stewing, roasting and drying, a second stewing and finally drying.
    その工程は、除殻、加塩、洗浄、整形、煮熟、焙乾、二度煮、乾燥というふうになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born as the second son of Utaemon NAKAMURA (the fifth), the acting master in the Meiji period, on January 20, 1917.
    1917年（大正6年）1月20日、明治の名優中村歌右衛門(5代目)の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They include Shonichi no Shiki (the first-day performance type), Futsuka no Shiki (the second-day performance type), Mikka no Shiki (the third-day performance type), Yokka no Shiki (the fourth-day performance type)), and Hoe no Shiki (the Buddhist service performance type).
    初日之式、二日之式、三日之式、（四日之式）、法会之式 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fourth generation head of the family, Fukyusai (不及斎) had two sons, and for unknown reasons the second son became the successor to the Hanshoan.
    4代不及斎には二男あり、理由は不明ながら次男の宗悦が半床庵を継嗣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshin Noh (Noh play) is dedicated at Noh Theatre in precincts of Usa-jingu Shrine on October 21, the second day of the festival.
    御神能はこのうち第2日目の21日に宇佐神宮境内にある能楽堂で奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 1932, the company produced and released its second film titled "Shoin Muramase Edohen" directed by Goto.
    翌1932年（昭和7年）1月には第2作後藤監督の『松蔭村雨江戸篇』を製作、公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His son, the second head of the school, Gorojiro Masayoshi was a well known master of kotsuzumi and he wrote "Ko Masayoshi Kudensho" (a book on his skill).
    子の二世五郎次郎正能は名人として知られ、『幸正能口伝書』を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The neck and right hand of a puppet are manipulated by the omozukai (main operator), the left hand by the hidarizukai (second operator) and the legs by the ashizukai (third operator).
    主遣い（おもづかい）が首と右手、左遣いが左手、足遣いが脚を操作する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Legend has it that the scabbard of the second Excalibur Merlin gave King Arthur had a supernatural power.
    アーサー王がマーリンからもらった2本目のエクスカリバーの鞘には不思議な力があったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Enjaku JITSUKAWA (the second) adopted the style of hayagawari of Kanpei, Yoichibei and Sadakuro.
    實川延若(2代目)は勘平、与市兵衛、定九郎三役早変わりの演出を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second meeting (called "ura") was basically the same as the first except the oiran sit slightly closer to the customer.
    裏（つまり二回目）には、少し近くに寄ってくれるものの、基本的には初会と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
    アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 - Tatoeba例文
  • It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
    なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 - Tatoeba例文
  • Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
    体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。 - Tatoeba例文
  • The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
    人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 - Tatoeba例文
  • Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
    トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 - Tatoeba例文
  • the ancient Panhellenic games held biennially at Nemea in the second and fourth years of each Olympiad
    各オリンピア期の2年目および4年目にネメアで2年ごとに開催された古代の全ギリシア人のゲーム - 日本語WordNet
  • the students had to research the history of the Second World War for their history project
    学生は、歴史プロジェクトのために第二次世界大戦の歴史を研究しなければならなかった - 日本語WordNet
  • the fielding position of the player on a baseball team who is stationed near the second of the bases in the infield
    内野のベースの第2の近くに配置される野球チームに所属するプレーヤーの守備位置 - 日本語WordNet
  • a second thrust made on the same lunge (as when your opponent fails to riposte)
    同じ突き（あなたの敵が突き返すことができない場合のように）に対してなされる2回目の突き - 日本語WordNet
  • Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
    ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 - Tatoeba例文
  • a unit of radioactivity equal to the amount of a radioactive isotope that decays at the rate of 37,000,000,000 disintegrations per second
    37,000,000,000／秒の壊変率で破壊する放射性の同位元素の量と等しい放射能の単位 - 日本語WordNet
  • Asynchronous communication can take place at speeds up to 28,800 bits per second over normal phone lines.
    非同期通信(asynchronous communication)は,通常の電話回線上で毎秒28,800ビットまでの速度で実行できる． - コンピューター用語辞典
  • A typical voice-grade line is rated at roughly 2400 bits per second, or 2400 baud
    代表的な音声級(伝送)回線の伝送速度はおよそ2400ビット/秒,つまり2400ボーである - コンピューター用語辞典
＜前へ 1 2 .... 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について