However, there is no platform for the track on which down-trains pass (toward Namba) since tracks are setup in a irregular form.
しかし、構内配線は変形しており、下り線(JR難波方面)の通過線にはホームがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was setup on January 10, 1669 as a spin-off from the Kyoto Gundai (rural intendants).
京都郡代から分離する形で寛文8年12月8日(旧暦)(1669年1月10日)に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, during the war, hanchin was setup one after another in the internal regions that did not have them until then.
更に乱の途中からそれまで置いていなかった内地にも次々に藩鎮が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Hatayasu and Hito killed Yamabe no Okimi around July 2 when they had setup a camp on the bank of Inugami River.
しかし7月2日頃、犬上川の岸に陣を敷いたとき、果安と比等は山部王を殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A monument having an epigraph of Takeshiro's waka poem engraved thereon and a memorial monument, which were setup in the precincts of Kamikawa Shrine, serve as reminders of him.
上川神社境内には武四郎の歌碑と、記念碑が建立され今に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He ordered his subordinate Tatsuyuki USUI to setup an entertainment town and named the place "Susuikino Yukaku" after one of Kanji letters used in USUI's family name.
部下の薄井龍之に歓楽地を作らせ名を一字とって「薄野遊郭」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The actual distance between Tsukaguchi Station and Amagasaki Station was about 1.9 km, but this distance was setup in accordance with that for the Tokaido Main Line.
なお、塚口~尼崎間の実キロは約1.9kmだが、本線の同区間にあわせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 21, 1996: A multipurpose restroom for the physically challenged was setup in the elevated station house of the south exit.
1996年(平成8年)12月21日南口橋上駅に身障者対応の多目的トイレ設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Please refer to Section 5.7 for more information on how to setup these complete desktops.
これらのデスクトップ環境を設定するための情報についてはSection 5.7 を参照してください。 - FreeBSD
Any user of MPlayer must setup a .mplayer subdirectory of her home directory.
MPlayer を使用する人はすべて、 各自のホームディレクトリ内に.mplayer サブディレクトリを用意しなければなりません。 - FreeBSD
As an administrator for your printers, you have had to install, setup, and test them.
プリンタの管理者として、プリンタの設置、設定、そして、それらのテストをおこなう必要がありました。 - FreeBSD
Robotics Sportster 14,400 external modem also has some DIP switches that need to be set; for other modems, perhaps you can use these settings as an example:Switch 1: UP -- DTR Normal
さらに、USRobotics Sportster の 14,400 bps の外づけモデムでは、以下の ようなディップスイッチの設定も必要です。 - FreeBSD
The default package introduces a few configuration files for each sleep state. Options that are common to all suspend methods are placed in common.conf; make sure this file is properly setup for your system. 初期設定で、パッケージはhibernate.confとram.confという2つの設定ファイルをインストールします。 - Gentoo Linux
This allows the user to setup "standard" options and files to be processed at every invocation of bc.
これにより、毎回 bc を呼び出すごとに処理する「標準の」オプションやファイルを設定できます。 - JM
This termcap entry is identical to the value of the environment variable $TERMCAP that is setup by screen for each window.
この termcap エントリは、screenが各ウィンドウに対して設定する環境変数 $TERMCAP の値と同じである。 - JM
You also learn how to setup the Tomcat and GlassFish servers bundled with NetBeans IDE to deploy Axis2 web services.
NetBeans IDE 付属の Tomcat サーバーと GlassFish サーバーをセットアップして、Axis2 Web サービスを配備する方法についても学びます。 - NetBeans
Views haveto be configured externally from the IDE and a connection to a ClearCase server must be properly setup. ビューは IDE の外部に構成され、ClearCase サーバーへの接続が正しく設定されている必要があります。 - NetBeans
You need to setup a separate connection to each database on your database server that you want to use.
使用するデータベースサーバーで、各データベースへの個別の接続を設定する必要があります。 - NetBeans
Remote hosting services such as x10Hosting.com usually allow you to setup a MySQL database on their servers.
x10Hosting.com のようなリモートホスティングサービスを使用すると、通常、そのサーバー上に MySQL データベースを設定できます。 - NetBeans
You forgot the setup a connection to a news server or the connection was already again closed.
ニュースサーバに接続するのを忘れてしまったか、あるいは接続が閉じられてしまっています。 - PEAR
Now, such test cases can be numerous, and their set-up can be repetitive. 似たようなテストを数多く行う場合、同じ環境設定処理を何度も必要となります。 - Python
On Sunday, the festival will have many night stalls setup at Maejima wharf and on its opposite shore.
日曜日には、前島埠頭および対岸で、夜店が多数出店し盛大な盛り上がりを見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It says that 'For Shitsurai interior preparation, twill fabrics with painted pictures were setup as partitions.'
「うちうちのしつらいにはいうべくもあらぬ綾織物に絵をかきて間まいに張りたり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to the street stalls mentioned below, familiar stalls selling food such as takoyaki (octopus dumplings), yakisoba (Japanese fried noodle) and isobe (grilled mochi wrapped in dried seaweed) are setup.
下記以外にもたこ焼き、焼きそば、磯部など日常見かける屋台も並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Daimyo having an enclave domain occasionally setup a jinya as a local office in the enclave.
所領に飛地を持つ大名が、現地の出張所として陣屋を設置することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tatami mats (floor coverings made of tightly woven glass and straw) are setup behind the makiwara for fear an arrow might break a wall or window glass when it misses the makiwara. 矢が巻藁をはずれると壁や窓ガラスが破損するので背後に畳を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In temples and shrines where many people make a "hatsumode" visit, supersized Saisenbako are setup only during the New Year's period.
初詣をする人が多い寺社では、正月期間だけ特大の賽銭箱を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Pay particular attention to the Session Program section, which will describe how to setup the style of session desired. セッションのスタイルの設定について説明しているセッションプログラムセクションには特に注意すること。 - XFree86
According to this proposal, the distance of each bus stop placed between No. 318 Apartment Front and Otokoyama Shopping district West was setup in 100m intervals.
このため318棟前→男山商店街西間は概ね100m間隔で停留所を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the notion of Tsuizen-kuyo (religious service for the repose of the soul of the deceased) does not exist in Jodo Shinshu Sect, sotoba (a tall, narrow wooden tablet setup behind a gravestone for the repose of the deceased) is not necessary.
追善供養の概念が無い為、卒塔婆を立てる事はしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"He wanted to setup a stone lantern for his daughter, but he did not have money."
「亡くなった娘のために石灯籠を立ててやりたいと思っても、そのお金がありませんでした。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Encouraged by Ganto ISAOKA, he returned to Edo in 1737, and setup Yahantei at Hongoku-cho, Nihonbashi.
元文2年(1737年)砂岡雁宕の誘いにより江戸へ戻り、夜半亭を日本橋本石町に構える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To setup a specific posture position by operating a switch only at the start. 開始時のみ、スイッチ操作することで、特定の姿勢ポジションにもたらすことができるようにする。 - 特許庁
To easily setup a required driver by a user in accordance with the connected external device. ユーザが接続された外部機器にあわせて必要なドライバを簡単に設定できるようにする。 - 特許庁
In the locking part 31b, a conductor 35 connected to a grounding wire of the circuit board 31 is setup. 係止部31bに、回路基板31の接地線に接続された導体35を設ける。 - 特許庁
To provide an apparatus provided with the node ID, in which any inconvenience due to the setup failure is prevented from occurring. ノードIDが付与された装置の設置ミスにより、不都合が生じるのを防止する。 - 特許庁
In addition, a second electronic control unit 30 is setup on top of the third electronic control unit 40. 第3電子制御ユニット40の上面には第2電子制御ユニット30が配置されている。 - 特許庁
The inner electrode 53 is setup to be contractive by reducing a pitch of the inner conductor wire 55. 内側導線55のピッチを小さくして内側電極53を収縮自在に構成してある。 - 特許庁
An image printing device 10 prints the image according to the printing conditions setup in advance. 画像印刷装置10は、予め設定された印刷条件に従って画像を印刷する。 - 特許庁
The resolution (i) of a resistance film 12 is setup larger than the resolution (j) of a resistance film 11 (i>j). 抵抗膜12の解像度iを抵抗膜11の解像度jよりも大きくする(i>j)。 - 特許庁
Public viewing sites were setup around the country, including at Copacabana beach in southern Rio de Janeiro. リオデジャネイロ南部にあるコパカバーナのビーチなど,国中にパブリックビューイングの会場が設置されました。 - 浜島書店 Catch a Wave
So Eddie Jones, Japan's head coach at that time, setup an intense strength training program. そのため,当時の日本代表のエディー・ジョーンズヘッドコーチは,厳しい筋力トレーニングプログラムを組みました。 - 浜島書店 Catch a Wave
In 1994, I setup a trading company in Phnom Penh to export agricultural products to Japan. 1994年,私は日本に農産物を輸出するため,プノンペンに貿易会社を設立しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Let's see if we can get that budget meeting pushed and instead see if you could setup a conference call with ramey. 予算会議を流せないか 確認しよう 代わりにレイミーとの会議を 設定できないかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. fujisawa doesn't set a foot outside of his house, spending all the time locked up inside. 藤沢先生 全然 外出してないんですよ。 ずっと 家に 閉じこもってるだけじゃないですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And lastly I want you to setup a romantic rendezvous between me, serena williams, and martha stewart in the lincoln bedroom. そして最後に ロマンティックな 秘密デート 俺とセレーナ・ウイリアムズとマーサ・スチュアート " リンカーンの寝室 " で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I remember, at this point I was driving hodgins nuts, trying to get him to setup michael vincent's room. ホッジンズの馬鹿と ドライブしてたのを思い出すわ なんとか彼に マイケルの部屋を作らせたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen, your tracking anklet is setup so that you can go anywhere within 2 miles of this place. いいか おまえの追跡装置は ここから3km以内なら どこでも行けるよう設定されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I knew you were lazy, I knew you were an idiot, but to allow a criminal syndicate to setup shop in your stupid restaurant... シャーロック 怠け者で間抜けだとは 知ってたが 犯罪組織が あの馬鹿げたレストランで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Swat team alpha, we need to setup a roadblock at the fairfax county line. Aチームへフェアファックス郡の 境界で道路を封鎖せよ 警察は逆走した場合に備えて 待機! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.