Swat team alpha, we need to setup a roadblock at the fairfax county line. aチームへフェアファックス郡の 境界で道路を封鎖せよ 警察は逆走した場合に備えて 待機! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Agent lisbon, we've setup roadblocks and we're sending officers to look for o'brien. リズボン捜査官 検問の準備ができました オブライエンを探すために 警官を配置しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 - Tanaka Corpus
After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally setup her recycling shop. フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。 - Tatoeba例文
China is planning to setup a universal telecommunication service fund to help the western region, ...
中国は西部地域振興のための一般電気通信サービス基金の創設を計画している。 - コンピューター用語辞典
under Japan's ancient 'ritsuryo' legal code, facilities setup along major roads in order to provide horses and porters for travelers
律令制において,旅人に馬や人足の世話をするために,街道筋に設けられた施設 - EDR日英対訳辞書
setup a committee or legislative body with one's own supporters so as to influence the outcome
業績に影響を与えるため、自身の支持者とともに委員会または立法府を設立する - 日本語WordNet
a part of an inscribed granite stela that was originally about six feet tall and was setup in 196 BC
元々、高さ約6フィートあり、紀元前196年に設置されたと記された花崗岩石碑の一部 - 日本語WordNet
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 - Tatoeba例文
Companies setup dividend equalization reserves so that dividends remain stable despite changes in earnings. 企業は収入にかかわらず安定した配当を行うために配当平均積立金を設ける。 - Weblio英語基本例文集
Now, it has even setup a second plant in the same industrial complex, and boasts a local workforce of 250. 現在、同じ工業団地内に第二工場も建設し、250名の現地従業員を抱える。 - 経済産業省
Although China announced it would postpone the implementation of some of the relevant provisions, a WTO dispute settlement panel was setup in October 2006. 中国は一部規定の施行延期を発表したが、同年10月にパネルが設置された。 - 経済産業省
Setup meetings at the senior official-level to discuss further cooperation within the creative industries.
クリエイティブ産業の更なる協力を議論するための高級事務レベルの会合を設定する - 経済産業省
A plurality of the support-mounting members 2 are setup at fixed intervals in the longitudinal direction of the foundation section 1. 支柱取付部材2は、基礎部1の長手方向に所定間隔で複数設けられている。 - 特許庁
To provide a sample changer which can easily open and close the openings of sample containers setup on a turned table. ターンテーブル上の試料容器の開口部を簡便に開閉しうるサンプルチェンジャーを提供する。 - 特許庁
The sampling places are setup by each water supply utility: tap water at the end of pipelines or treated water at water treatment plant. 採水場所は、蛇口の水、浄水場の水とし、水道事業ごとに設定する。 - 厚生労働省
He re-entered the log-house and set about counting up the stores as if nothing else existed.
そして再び丸太小屋に入ってくると、何事もなかったかのように必需品を数え始めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick,
お百姓さんはぼくを脇に抱えてトウモロコシ畑に連れ出して、高い棒の上にのせたんだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
イエスが上げられる日々が近づくと,彼はエルサレムに行くことに顔を一心に据えた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:51』
And Alice got the Red Queen off the table, and set it up before the kitten as a model for it to imitate:
そしてアリスはテーブルから赤の女王をとって、子ネコの前に見本として置きました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
A braking power distribution section 170 limits regenerative braking, in such a way that the regenerative braking power Pmg# setup, when the high-torque flag Fht is set on becomes smaller than the regenerative braking power Pmg setup, when the high-torque flag Fht is set off. 制動パワー配分部170は、同一のブレーキ操作に対して、高トルクフラグFhtのオン時に設定される回生制動パワーPmg♯が、高トルクフラグFhtのオフ時に設定される回生制動パワーPmgよりも小さくなるように回生制動を制限する。 - 特許庁
A braking power distribution section 170 limits regenerative braking, in such a way that the regenerative braking power Pmg# setup, when the high torque flag Fhc is set on, becomes smaller than the regenerative braking power Pmg setup, when the high-torque flag Fhc is set off. 制動パワー配分部170は、同一のブレーキ操作に対して、高電流フラグFhcのオン時に設定される回生制動パワーPmg♯が、高電流フラグFhcのオフ時に設定される回生制動パワーPmgよりも小さくなるように回生制動を制限する。 - 特許庁
When the requested up packet rate Rreq is larger than the allowed up packet rate Rmax (YES at a step S3), the allowed up packet rate Rmax is set as an up packet rate allocation Ralloc, but when the requested up packet rate Rreq is not larger than the allowed up packet rate Rmax (NO at the step S3), the requested up packet rate Rreq is set as the up packet rate allocation Ralloc. 要求された上りパケットレートRreqが許容できる上りパケットレートRmaxより大きければ(ステップS3のYES)、許容できる上りパケットレートRmaxを上りパケットレート割当Rallocとして設定し、要求された上りパケットレートRreqが許容できる上りパケットレートRmaxより大きくなければ(ステップS3のNO)、要求された上りパケットレートRreqを上りパケットレート割当Rallocとして設定する。 - 特許庁
When execution conditions of the module are not satisfied after the start-up of the module by the start-up control unit 122, the setting unit 120 does not set the next start-up date and time of the module. 起動制御部122によるモジュールの起動後に、モジュールの実行条件が満たされていない場合には、設定部120は、モジュールの次回の起動日時を設定しない。 - 特許庁
The server 3 connects the terminal 1 to the server 9 to setup a dial-up access route based on the user information supplied form the server 9 in a dial-up connection mode. PPPサーバ3はダイアルアップサーバ9からのダイアルアップ接続時に提供されるユーザ情報に基づいて、ユーザ端末1とダイアルアップサーバ9を接続し、ダイアルアップアクセスルートを設立する。 - 特許庁
An opportunity for the finish of take-up operation is set by actuating a drum lap sensor in the midst of taking up the sheet type photoreceptor and detecting the take-up stopping mark part of the sheet type photoreceptor. シート状感光体の巻き取り動作中にドラムラップセンサを作動させ、シート状感光体の巻き取り停止目印部を検出し、巻き取り動作終了の契機とした。 - 特許庁
If the counter value of the dial-up waiting counter 33 is not zero, a router is set to be ready for dial-up communication (step 6), and when an IP packet is inputted, the router starts dialing up for connection. ダイヤルアップ待機カウンタ33のカウンタ値が0でなければダイヤルアップ通信可能な待機状態にセットし(ステップS6)、IPパケットが入力されたらダイヤルアップ接続する。 - 特許庁
The video image output line is built up and the kind of the RGB signal to be outputted is setup, by merely inputting channel combination. チャンネルの組み合わせを入力するだけで、映像出力ラインが構築され、出力すべきRGB信号の種類が設定される。 - 特許庁
When appointing the service information, while picking up an image, a link is set between the picked up image information and the appointed service information. 撮影時に所定のサービス情報を指示すると、撮影された画像情報と当該指定されたサービス情報との間にリンクが設定される。 - 特許庁
Alternatively, the cusp field strength at the time of pulling up the top side ingot is set larger than the cusp field strength at the time of pulling up the bottom side ingot. 又は、トップ側インゴットの引上げ時のカスプ磁場の強度が、ボトム側インゴットの引上げ時のカスプ磁場の強度より大きく設定する。 - 特許庁
For example, when the map display mode is heading-up, the azimuth of the history confirmation map is also set to heading-up, and the visibility of the hazardous event is improved. 例えば、地図表示モードがヘディングアップであれば、履歴確認地図の方位もヘディングアップに設定され、危険事象の視認性を改善する。 - 特許庁
To provide a floor heating panel structure which improves beating efficiency, can be readily setup and reduces the number of processes for setting up. 暖房効率が向上すると共に、施工が容易であり工程数も削減できる床暖房パネル構造体を提供することにある。 - 特許庁
To provide a pick-up apparatus which is capable of easily and quickly picking up from backing sheet semiconductor devices that are arranged at different positions and set different from each other in shape and size. 形状、大きさ及び配置位置の異なる半導体素子をピックアップ装置により裏当てシートから容易に且つ迅速に取り上げる。 - 特許庁
The information processor sets the job including a plurality of commands and a start-up condition of the job, and stores the set job and start-up condition while correlated with each other. 複数のコマンドからなるジョブと当該ジョブの起動条件を設定させ、設定されたジョブと起動条件を関連付けて保存する。 - 特許庁
This image printing device 10 is equipped with a touch panel 410 and a printing condition setup part 140 for setting up the printing conditions for the image. この画像印刷装置10は、タッチパネル410と、画像の印刷条件を設定する印刷条件設定部140とを備えている。 - 特許庁
Thus, FIFOs do not require a common parent to set them up; they can be connected after a pair of processes are up and running.
そのため、FIFOは共通の親プロセスによって設定される必要はなく、プロセス同士が起動し動作開始してから接続することが可能です。 - FreeBSD
Well I wasn't lying so I hope you have it now! Load up /etc/conf.d/net in your favorite editor and set it up. 私は嘘をついていなかったので、あなたが情報を持っていることを望みます!/etc/ppp/pppoe.confをあなたの好きなエディタで読み出して設定してください。 - Gentoo Linux
An input terminal name and a switching condition can be also setup while checking the displayed contents by the set contents display means. また、入力端子名や切換え条件なども、設定内容表示手段により表示内容の確認を行いながら設定可能とする。 - 特許庁
To reasonably rapidly setup an LD drive current to a set current value, in a laser diode power supply device for a laser beam machine. レーザ加工機用のレーザダイオード電源装置においてLD駆動電流を設定電流値まで無理なく高速に立ち上げられるようにする。 - 特許庁
A pretilt angle of liquid crystal molecules on the alignment layers 4a, 4b is set to be nearly 0° and further a construction with two domain type liquid crystal arrangement is setup. そして、配向膜4a、4bにおける液晶分子のプレティルト角を略0°にし、且つ2ドメイン型の液晶配列を構成する。 - 特許庁
Article 263 (1) The request set forth in paragraph (1) of the preceding Article may be withdrawn up until the decision set forth in Article 266 is rendered.
第二百六十三条 前条第一項の請求は、第二百六十六条の決定があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The carriage 35 having the jig 37 setup, is moved to a next work setting process M so as to let a workpiece be set in the jig 37 at this station by an operator 45. 治具37がセットされた台車35は次のワークセット工程Mに移動し、ここで作業者45がワークを治具37にセットする。 - 特許庁
A filler 24 is pushed up by a bundle of the documents 7, and when a document set sensor 10 detects the set of the documents 7, the bottom plate 8 rises. 原稿7の束によってフィラー24が押し上げられて原稿セットセンサ10が原稿7のセットを検知すると底板8が上昇する。 - 特許庁
In the head unit 5A, two sets of heads, each head setup in the Y-axis direction, are arranged side by side, with one set consisting of a pair of heads 16 arranged in the X-axis direction. ヘッドユニット5Aには、X軸方向に並ぶ一対のヘッド16を一組としてこれがY軸方向に二組並設されている。 - 特許庁
The linear expansion coefficient of a bonding agent 3 is set as 20 to 60 ppm, and the elastic coefficient of a build-up member 6 is set as 5 to 10 Gpa. 接着剤3の線膨張係数を20ppm〜60ppmとし、ビルドアップ部材6の弾性係数を5GPa〜10GPaとする。 - 特許庁
A maximum outside diameter D of a blade edge part 11 is set to up to 1 mm and a ratio L/D between an effective blade length L and a maximum outside diameter D is set to at least 5. 刃先部11の最大外径Dが1mm以下、かつ有効刃長Lと最大外径Dとの比L/Dが5以上とした。 - 特許庁
Araumi no soji (also referred as Araumi no shoji) is an upholstered Tsuitate shoji (a partitioning screen, sometimes an opaque panel screen or sometimes a wooden screen set in a stand) setup at the end of northeast of Hiro-bisashi (broad eaves) of Seiryoden (Literally, Limpid Cool Hall, an Imperial summer palace).
荒海障子(あらうみのそうじ)は、清涼殿弘廂の東北端にたてられていた、布張りの衝立障子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the apparatus for feeding a set screw, a feeding tray 52 is tilted forward while being oscillated by a vibrator to raise up the lying set screw 14 and the set screw 14 is efficiently inserted into an insertion hole 60. 供給トレイ52をバイブレータで振動させながら前傾させることで、横になっていた止めねじ14が立ち上がり、効率的に止めねじ14が挿入孔60に挿入される。 - 特許庁
The printer driver acquires link information (step S11), when the set value is changed, and compares an up-to-date set value stored in a storage area with a link information set value (step S12). 設定値の変更が行われた場合にはリンク情報を取得し(ステップS11)、記憶領域に格納されている最新の設定値とリンク情報設定値とを比較する(ステップS12)。 - 特許庁
To inhibit the change in diameter of a silicon single crystal bar by setting the set pull-up speed of the single crystal bar so as to give a constant V/G and precisely controlling the actual pull-up speed so that it matches the set pull-up speed. V/Gが一定になるようにシリコン単結晶棒の設定引上げ速度が設定され、この設定引上げ速度に一致するように実際の引上げ速度を精度良く制御し、これにより単結晶棒の直径変動を抑制する。 - 特許庁