「settle」を含む例文一覧(1286)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 25 26 次へ＞
  • (4) The body competent to take a decision on any act which has not been completed shall also be competent to settle an application.
    (4) 未完了の行為について決定すべき所轄官庁も，申請を解決する管轄を有するものとする。 - 特許庁
  • To settle not only the charging for an Internet connection and communication fee but also the charging for the purchase of a content by means of a prepaid card.
    インターネット接続通信料の課金のみならず、コンテンツ購入の課金もプリペイドカードで決済する。 - 特許庁
  • The settling portions are formed in order to settle soil, etc. reversely flowing into the air pipe.
    ここで、沈殿部はエアー管に逆流してきた土砂等をここに沈殿させるために設けられたものである。 - 特許庁
  • After experiencing many difficulties in deciding the new place to settle, the village was relocated to a nearby plain region in 1917.
    その後移転先の決定について難航を重ねた末に大正6年（1917年）に付近の平野部に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable a vehicle to enter/leave a parking lot almost without stopping and to automatically settle parking charges.
    車両が殆どノンストップで駐車場に入，出庫でき、かつ駐車料金を自動的に決済できる。 - 特許庁
  • And if we need to kill every one of these vermin to settle it, then we'll kill them all, and that's that.
    このウジ虫どもを皆殺しにすれば 決着がつくのなら 全員殺してくれよう それでことは終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Anyway, since there exists no old maniscript, it is difficult to settle this argument.
    いずれにせよ古写本が現存していない状況のため、論争に決着をつけるのは困難な状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
    共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 - Tanaka Corpus
  • there wasn't time to cook the unthawed turkey, so they had to settle for hotdogs
    解凍されていない七面鳥を調理する時間ではなかったので、彼らはホットドッグでよしとするしかなかった - 日本語WordNet
  • Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
    共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 - Tatoeba例文
  • To provide dispersion compositions which have excellent dispersion stability and are hard to settle even when stored for a long period of time.
    優れた分散安定性を有し、長期間保存しても沈降し難い分散液組成物を提供する。 - 特許庁
  • To stipulate procedures to settle a dispute between countries concerned if there is discrepancy in interpretation or any other aspect of the agreement.
    協定の解釈の不一致等による締約国間の紛争を解決する際の手続きについて定める。 - 経済産業省
  • `I'll settle it,' Alice said to herself, `when the road divides and they point different ways.'
    「道が分かれて、道しるべがそれぞれ別の方向を指すようになったら、かたがつくでしょう」とアリスはつぶやきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • To provide an anti-bird device for an electric wire that comprises anti-bird means on which a bird cannot easily settle and a mechanism which easily rotates when the bird tries to settle on the anti-bird device, and that has high stiffness in the entire device and is easy to install.
    鳥が停留しにくい防鳥手段と、止まろうとすると容易に回転する機構を備えると共に、装置全体の剛性に優れ、かつ設置も容易な電線用防鳥装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Also, since it is not necessary to wait for a bound of the turning stopper 8 to settle, the time for the next sale is not prolonged.
    また回動ストッパ８のバウンドが収束するまで待つ必要がないので次の販売までの時間を長引かせない。 - 特許庁
  • A content usage control section 4 enables a settlement apparatus 5 to settle accounts for making the desired content data available.
    コンテンツ利用制御部４は、所望のコンテンツ・データを利用可能にするための決済を決済装置５に行わせる。 - 特許庁
  • To enable a user to safely and simply set wireless LAN and settle charges for using a public wireless LAN service and the like.
    公衆無線ＬＡＮサービスなどの利用に際して、ユーザが無線ＬＡＮ設定と料金決済を安全且つ簡単に行なう。 - 特許庁
  • In this instance, by controlling the actuator so as to settle To/Tc in 0.51-0.54, electric voltage sensitivity is suppressed.
    このとき、Ｔｏ／Ｔｃが０．５１〜０．５４に収まるようにアクチュエータが制御されることで、電圧感度が抑制される。 - 特許庁
  • To provide a program to a client using Web such as a personal computer and an i-mode via Web and to settle its charge.
    パソコンやｉモード等Ｗｅｂ利用できるクライアントにＷｅｂを介してプログラムを供給し、その使用料金を決済する。 - 特許庁
  • In October, at the request of Nobunaga, he went down to Kyushu region to settle disputes among the Otomo, the Ito, the Sagara and the Shimazu clans.
    9月には、信長に要請される形で、九州に下向し、大友氏・伊東氏・相良氏・島津氏の和議を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following year in 1616, he worked hard to settle an attempted rebellion by Naomori SAKAZAKI, who was a friend of his.
    翌元和(日本)2年（1616年）には友人でもあった坂崎直盛の反乱未遂事件の交渉と処理に活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spite of a pledge that the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) would settle the matter, if only Naomori killed himself; the bakufu soon broke up the Sakazaki family and confiscated its fief.
    なお直盛の自害のみで事を治めると約束した幕府はその後、坂崎家を取り潰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In December, 1787, the Tenmei Famine led to a large scale peasant's revolt, and he strived to suppress and settle it.
    天明7年（1787年）11月、天明の大飢饉が原因で大規模な百姓一揆が起こり、その鎮圧と解決に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The elimination rate of the coarse particles achieves ≥ 95 % after 2-day standing and settle, when the liquid surface height is set to 0.1 m.
    粗大粒子の除去率は、液面高さを０．１ｍに選ぶと、２日間の静止放置で９５％以上に達した。 - 特許庁
  • To provide technology which can accurately and properly settle the cost for product recycling among participants.
    製品リサイクルに関する費用の関与者間での決済を正確かつ適正に行うことが可能な技術を提供する。 - 特許庁
  • The point control device 1 instructs an account control device 31 to settle a point trade through a debit settlement center 11.
    ポイント管理装置１は、デビット決済センタ１１を介して口座管理装置３１にポイント売買の決済を指示する。 - 特許庁
  • A CPU inquires a driver about whether to settle a parking fee by DSRC (dedicated short range communication) (step S22).
    ＣＰＵは、運転者に駐車料金の決済をＤＳＲＣ決済とするかしないかを問い合わせる（ステップＳ２２）。 - 特許庁
  • To settle disorder due to thermal irregularity or the like generated by temperature variation in a lamp tube due to difference in heat radiation quantity between the side electrode plates of a cold cathode lamp.
    冷陰極ランプ両側電極板の放熱量に違いが生じランプ管内で温度差が生じる。 - 特許庁
  • To provide a micromechanical apparatus can reduce noise of an output signal by constituting it to easily settle vibration of a micromachine.
    マイクロマシンの振動を収まりやすくすることにより、出力信号のノイズを低減できるマイクロマシン装置を提供する。 - 特許庁
  • In March 1589, Tonari ITABEOKA, a member of hyojoshu (state council), went up to the capital and requested Hideyoshi to settle the Numata Mondai.
    天正17年（1589年）2月、評定衆である板部岡融成が上洛し、沼田問題の解決を秀吉に要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the meantime, the legal procedure to settle lawsuits based on wayo pervaded medieval society.
    その一方で、和与に基づく訴訟の終結という法手続は中世の社会に広く浸透していくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a distinguished scholar, Genso himself tried to settle the situation by forming an official commentary.
    そこで、学識に優れた玄宗自らが公定の注釈書を作成して事態の収拾を図ろうとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such Jingu-ji Temples were led by the Zo-mitsu Buddhist scripture and tried to settle with the support of the local ruling families.
    これらの神宮寺は雑密系の経典を中心とし、地域の豪族層の支援を受けて確立しようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the year it was built, Kazuaki TODA, the lord of Otsu-jo Castle, was allowed to settle in it and have a territory worth 30,000 koku crop yields, which marked the establishment of the Zeze Domain.
    築城された年に大津城主戸田一西を3万石で入城させここに膳所藩が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the situation didn't settle, and the next day, on February 6, the mine office was attacked in the morning and the director, Teizo MINAMI was assaulted.
    しかし、事態はおさまらず、翌2月6日は朝から鉱山事務所が襲撃され、所長の南廷三は暴行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Masamoto was against this request, Yoshiki marched off with a punitive force to settle the issue of the succession to the head of Hatakeyama clan.
    政元はこれに反対するが、畠山氏の家督問題を解決させるため、義材は討伐軍を進発させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the outset, the Korean Dynasty considered Sanpo as just entrance ports and they did not anticipate that Japanese people would settle down there.
    朝鮮王朝の当初の目論見では三浦は入港場にすぎず、日本人の定住は想定していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To maintain a degree of deaeration until ink reaches an inkjet head, and to enable use of ink which is easy to settle down.
    インクジェットヘッドにインクが至る間に脱気の程度が落ちないようにし、また沈降しやすいインクの使用を可能とする。 - 特許庁
  • The photographing range control unit controls to settle a specific subject having a feature point within a predetermined photographing range.
    撮影範囲制御部は、特徴点を有する特定の被写体が所定の撮影範囲内に留まるように制御する。 - 特許庁
  • They used to engrave ships with the year they were built, which means this piece of driftwood was once part of the body of a ship that helped settle this city 400 years ago.
    彼らが作った年に彫られたもの ってことは流木の破片は以前のもの 助けた船の胴体の部分 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He says that the company's stock price has been damaged by walter's absence, and my stepping in would help settle the board.
    会社の株価が 損傷を受けたと言ってる ウォルターが不在だから 私が 入れば取締役会の 解決に役立つわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As soon as my army settle in at the borders the entire silk road region belongs to roman empire.
    私の軍が国境で紛争を解決するや否や シルクロードを その全長に渡って手中に収める ローマ帝国の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Where earth mediators will try to settle a longstanding trade dispute between the tellarites and the andorians.
    そこは、地球の調停役となり、テラライト人とアンドリア人の 長年の議論に決着をつけようとしている場所である - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Some of the colour had come back into his cheeks, though he still looked very sick and still continued to slip out and settle down as the ship banged about.
    ほおに血の気がもどったが、ひどく具合が悪く見え、船がゆれるたびにずり落ちては姿勢を直していた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • The Chinese men's team defeated Japan's team by only 0.1 points and Japan had to settle for the silver medal.
    中国男子チームが日本チームをわずか0.1点差で破り，日本は銀メダルという結果に甘んじなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To speedily settle and approve a transaction wherever a person who is authorized to settle the transaction is by checking the contents of the transaction for settling by the person who is authorized to settle the transaction by operating a mobile terminal device, to improve business efficiency by speedily processing the transaction, and to provide service of high quality for a customer.
    取引の決裁権限を有する者が携帯端末装置を操作することによって前記取引の内容をチェックして決裁するようにして、前記決裁権限を有する者がどこにいても速やかに取引を決裁して承認を与えることができ、取引が迅速に処理され、業務効率が向上し、顧客に対して品質の高いサービスを提供することができるようにする。 - 特許庁
  • To settle by use of electronic value embedded in an image using an electronic watermark, realizing efficient use of the electronic value.
    電子透かし技術を使用して画像に埋め込んだ電子バリューを使用して決済を行い、電子バリューの有効活用を図る。 - 特許庁
  • The payment processing terminal decides whether to settle the payment by the card on the basis of the presence or validity of the permission information.
    支払処理端末は、許可情報の有無および有効性によりカードによる決済処理を行うかどうかを判断する。 - 特許庁
  • To easily settle piping kinds inside a heat insulation material provided in the inside of a wall, a floor, a ceiling or a roof of a building.
    建物の壁、床、天井、又は屋根のいずれかの内部に設けられる断熱材の内部に簡易に配管類を納めること。 - 特許庁
  • To settle the merchandise of a plurality of stores altogether just by reading the medium information of a radio tag or the like attached to the merchandise.
    商品に付された無線タグ等の媒体情報を読取るだけで複数店舗の商品を一括して精算可能とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 25 26 次へ＞

例文データの著作権について