「settle」を含む例文一覧(1283)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 25 26 次へ＞
  • To provide an on-vehicle merchandise purchasing device of allowing a passenger to select and purchase merchandise and settle accounts in a vehicle such as a taxi.
    タクシー等の車両内においてその乗客が商品を選択し、購入し、決済できるようにする車載用商品購入装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition to the settlement of disputes as referred to in Part One of this Chapter, the parties concerned may settle their dispute through arbitration or an alternative dispute resolution.
    本章第1節にいう紛争解決以外に，両当事者は当該紛争を仲裁又は代替的紛争解決手段で解決することができる。 - 特許庁
  • In addition to the settlement of dispute as referred to in Article 117, the parties concerned may settle their dispute by means of arbitration or an alternative dispute resolution.
    第117条にいう紛争解決以外に，両当事者は当該紛争を仲裁又は代替的紛争解決手段で解決することができる。 - 特許庁
  • Except for the settlement of disputes as referred to in Article 46, the parties concerned may settle their dispute by means of arbitration or an alternative dispute resolution.
    第46条に規定する紛争の解決以外に，当事者は当該紛争を仲裁その他の紛争解決方法によって解決することができる。 - 特許庁
  • Thus even a long driver that cannot settle in currently used bag can be received without buying a new bag.
    従って、例えば、手持ちのキャディバッグに収納しきれない長尺のドライバーであっても、キャディバッグを買い換えることなく、収納することができるのである。 - 特許庁
  • An access point for providing a charged network connection service is provided with a near field communication (NFC) function to settle charges on line.
    ネットワーク接続サービスを有料で提供するアクセスポイントは、近接通信（ＮＦＣ）機能を備え、料金の決済をネットワーク上で行なうようにしている。 - 特許庁
  • To settle the use charge of each image content without individually settling the use charge with users of the image content by each image content providing company.
    各画像コンテンツ提供会社が画像コンテンツの利用者と個別に利用料金を精算することなく各画像コンテンツの利用料金を精算する。 - 特許庁
  • To settle the price for print processing, exceeding a limit in a card for payment, while adopting payment by the card.
    プリント処理の対価が決済カードの決済における決済可能額を超えている場合には、その決済カードによる決済を活かしながら、決済を実現する。 - 特許庁
  • To constitute the subject method in such a manner that the treatment to settle inorganic particles in a waste CMP liquid can be carried out by a simple method of less occupying a place without using a flocculating agent.
    ＣＭＰ廃液中の無機粒子を沈澱させる処理を、凝集剤を用いることなく、場所をとらない簡単な設備で行い得るようにする。 - 特許庁
  • To easily and safely remit an arbitrary amount and settle commerce on a network by using prepaid card type electronic settlement.
    プリペイドカード方式電子決済を利用して、ネットワーク上で任意額の送金や商取引の決済を安全かつ容易に行なうことができるようにする。 - 特許庁
  • To quickly activate catalyst and immediately settle rotation speed racing in a starting process to a target rotation speed during idling in a cold start.
    冷間始動時において触媒を早期に活性化しつつ始動過程で吹き上がる回転速度を速やかにアイドル時の目標回転速度へと収束させる。 - 特許庁
  • To settle the situation that technologies have been proposed for improvement in efficiency in color processing to be performed when generating print data from image data but there is still room for enhancement.
    画像データから印刷データを生成する際に行う色処理の効率化に関する技術が提案されてきているが、改善の余地はまだ存在する。 - 特許庁
  • Since this block has flexibility together with the function, the respective blocks 3A, 3B, 4, 5 and 6 settle by following a change in the riverbed 21, and the scour preventing function is always maintained.
    これとともに可撓性を有するため、河床２１の変化に追従して各ブロック３Ａ，３Ｂ，４，５，６が沈下し、常に洗掘防止機能を維持できる。 - 特許庁
  • To improve a service to students desiring to take an examination, to eliminate the need of printing an admission ticket for the examination and to settle an examination cost at a convenience store.
    受験を希望する学生に対するサービスの向上に努め、また、受験票の印刷を不要とし、更に、受験費用のコンビニ決済を可能とする。 - 特許庁
  • To settle a problem that the presence or absence of toner in the toner cartridge cannot be recognized in the case of simultaneously replacing a developing device and the toner cartridge.
    この発明は、現像装置及びトナーカートリッジを同時に交換するとトナーカートリッジのトナー有無が認識できないという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁
  • During the Kamakura period, the Toki clan made its branch families settle down in Mino Province, where it formed a powerful samurai group called "Kikyo ikki" which was named after its family crest.
    鎌倉時代には土岐氏は庶流を美濃国内に多く土着させて、家紋にちなんだ「桔梗一揆」と呼ばれる強力な武士団を形成していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, at an informal meeting of cabinet ministers, Prime Minister Kan instructed us to properly settle matters that should be settled under his cabinet.
    今日も実は閣僚懇で、きちっと菅総理から、この内閣で決着をつけることはちゃんと決着をつけてくださいという話がございました。 - 金融庁
  • Tally (saifu or wappu) was a certificate stamp used to settle money transactions between distant lands in medieval Japan, and it became the origin of currency exchange.
    割符（さいふ/わっぷ）とは、中世日本において遠隔地間の金銭取引などの決済のために用いられた証紙で、日本における為替の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It did not convey these requirements directly to the Yi Dynasty in Korea and tried to settle the situation peacefully by requiring dispatch of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) to celebrate the unification of Japan.
    李氏朝鮮に対しこの要求を直接伝えず、日本統一を祝賀する朝鮮通信使の派遣を要求して穏便に済まそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1858, Naosuke II, the lord of the Hikone clan, assumed the position of Tairo (Chief Minister) and tried to decisively settle the disputes over the treaties and the struggle for succession.
    安政5年（1858年）4月大老に就任した井伊直弼（彦根藩主）は、条約問題と将軍継嗣問題を強権的に一気に解決をはかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, during the incipient period, the transitional period from the Paleolithic period to the Jomon period, people came to settle temporarily in specific locations and lived in semi-sedentary settlements.
    そして、旧石器時代から縄文時代への移行期である草創期には一時的に特定の場所で生活する半定住生活を送るようになってた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even if the disputes over the ownership of shoens happened, there did not exist the authority which could settle them, and thus those who had the power came to govern the shoens.
    荘園の所有を巡る紛争が発生しても、それを裁定しうる機関が存在しないため、実力を有する者が支配するようになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In those days, Charlemagne failed to invade Saragossa in 778 and then was urged to make the refugees who were west Goths following the army in retreat settle down somewhere.
    当時、シャルルマーニュは、778年のサラゴサ遠征に失敗し、その際、退却軍についてきた西ゴート族の難民をどこかへ定住させてやる必要に追われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The processing devices report data such as transaction numbers, company names, or membership members and the like to one another, thereby making it possible to settle transactions anonymously.
    また、取引番号、会社名又は会員番号等のデータをそれぞれの処理装置間で通知することにより匿名での決済を可能にする。 - 特許庁
  • To safely settle a caisson by automatically controlling an excavated quantity directly below the wall surface of the caisson without depending on a worker's intuition.
    ケーソンの壁面の真下を、作業員の勘にたよるのではなく、自動的に掘削量の管理を行って安全にケーソンを沈下させることができる。 - 特許庁
  • To settle a problem to the effect that the toner concentration of a patch pattern is unable to be accurately detected due to an influence of residual toner on an intermediate transfer body.
    この発明は、中間転写体上の残トナーの影響でパッチパターンのトナー濃度を正確に検知できないいう課題を解決しようとするものである。 - 特許庁
  • To settle by a multipurpose settlement type contactless IC card for settlement at a parking lot and a drive-through store by using an ETC in-vehicle device.
    ＥＴＣ車載器を用いて、駐車場やドライブスルー店での決済をする多目的決済型の非接触型ＩＣカードにて決済ができるようにする。 - 特許庁
  • Since the fine substance having entered deeply causes dehydration trouble, the start of the operation of the vacuum pump is delayed for about 3-5 min to allow the slurry to settle.
    この奥深く入り込んだ微細な物質が脱水障害を起こす原因になる為３〜５分程真空ポンプの運転開始を遅らせスラリーを静置させる。 - 特許庁
  • Since the catalyst particles settle by the force of gravity, the purified carbonaceous minute fibrous body is obtained by taking out the settled catalyst particles.
    触媒粒子は重力によって沈降するので、沈降した触媒粒子を取り出すことにより精製された炭素質微細繊維状体が得られる。 - 特許庁
  • 1. The two Parties shall make all reasonable efforts to settle through negotiation any disagreement about the interpretation or application of this Agreement.
    １ 両締約国は、この協定の解釈又は適用に関するいかなる意見の相違も交渉により解決するためにあらゆる合理的な努力を払う。 - 厚生労働省
  • One requires a bit of courage and leads to enough money to settle your debts, keep michael safe, and provide your child everything from a pony to a college education.
    あなたの負債を解決する 十分なお金につながる マイケルを保護して お子さんを扶養して下さい 決済からすべて 大学教育まで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We had to settle for protecting the seven people who might be able to take it back, so we gave samaritan a blind spot.
    私達は7人を保護する為に 妥協しなければならなかった そしてその人は 取り戻せるかもしれない それで 我々は サマリア人に盲点を与えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When people started to settle in one place with farming becoming their way of life, they wanted their god to stay in one place and hence Shinto shrine came into the existence as a domicile of the god.
    農耕が始まり人々が定住するようになると、神に対しても定住が求められるようになり、居所としての神社が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the postwar chaos, people started to settle down during the high-growth period, and tourist spots such as hot springs became busy.
    戦後の混乱から脱し、高度成長期に入ると人々の暮らしにもようやく落ち着きが戻り、温泉地等の観光地には人々がごった返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To settle problems causing durability decrease and failures of an electric motor part, by preventing causation of excessive electromotive force (load current) in the electric motor part.
    電動モータ部に過大な起電力（負荷電流）が発生するのを防止して電動モータ部の耐久性低下や故障を招く不具合を解消する。 - 特許庁
  • User information or the like are read from various cards by using a card read-write part 38 to settle the fee calculated by the settlement calculating part 36.
    そして、カード読書部３８を用いて、各種カードから利用者情報等を読み込んで、演算精算部３６で算出された料金の精算を行う。 - 特許庁
  • People choose Japanese brands for their important appliances because they are thought to be the best. Some settle for Samsung LG and other appliances for their prices.
    日本製であることが一番の「ブランド」で、大物家電は日本製を選ぶ。ちょっとした電化製品であれば、価格の面からサムスンLG などで済ますこともある。 - 経済産業省
  • She used the quote to express her eagerness to begin her work as ambassador: "The guardian spirits of the road beckoned, and I could not settle down to work."
    ｢道(どう)祖(そ)神(じん)のまねきにあひて，取るもの手につかず｣という引用を使い，大使として早く仕事を始めたいという気持ちを表現した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • His conversation was mainly about himself what he had said to such a person and what such a person had said to him and what he had said to settle the matter.
    彼の会話は、彼が誰々に何を言ったとか誰々が彼に何を言ったとか問題を解決するために彼が何を言ったとか、主に自分のことだった。 - James Joyce『二人の色男』
  • To provide an electronic commerce system which can settle account with cashless payment in commercial transaction and at the same time can easily grasp use amount of money each time and is excellent also in economic efficiency.
    キャッシュレスで商取引時に決済ができると共に、都度利用金額を容易に把握でき、経済性にも優れた電子商取引システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processor and an information processing method with excellent user-friendliness by which a facsimile terminal can automatically settle an E-mail whose reading is disabled.
    読取不能なＥメールに対して、ＦＡＸにより自動的にフォローすることのできる、使い勝手のよい情報処理装置及び情報処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • To automatically input position information about a getting-off place by use of a GPS to automatically settle a boarding fare, in a movable ticket examination system using an IC card.
    ＩＣカードを用いた可動改札システムにおいて、降車場の位置情報をＧＰＳを用いて自動的に入力し、乗車料金の精算を自動的に行う。 - 特許庁
  • To settle output voltage which is finally supplied to a client unit within a prescribed standard range irrespective of a size of output current supplied from a host unit.
    ホスト機器から供給される出力電流の大小に依らず、クライアント機器に対して最終的に供給される出力電圧を所定の規格範囲内に収める - 特許庁
  • Only a negotiation starter can settle the negotiation, and if the negotiation is on the way, can end the negotiation on the basis of the one-sided will of one party.
    交渉開始者のみが交渉を収束させる事ができるし、交渉の途中であれば、片方の一方的な意志に基づいて交渉を終了させる事もできる。 - 特許庁
  • The method of manufacturing a modified iridescent luster pigment comprises allowing a scaly pearl gray pigment to settle in a mixed solution of a resin and a solvent, separating and setting the settlings, and the powdering the resulting settlings.
    鱗片状の真珠光沢顔料を樹脂と溶剤の混合液中で沈降させ、この沈降物を分離・固化せしめた後、これを粉砕することを特徴とする。 - 特許庁
  • To settle an account with an arbitrary combination which a customer desires including not only commodities inputted to a shopping cart this time but also commodities etc. that have been reserved for purchase in the past.
    今回ショッピングカートに入れた商品だけでなく、過去に購入予約した商品等も含め、顧客の望む任意の組み合わせで決済できるようにする。 - 特許庁
  • It is desirable to use a light cure medium including a light curing epoxy which is cured in a shorter period of time than the time required for the fluorescent powder to settle out of the medium.
    光硬化型媒体は、媒体中の蛍光物質パウダーが沈殿するのに要する時間よりも短い時間で硬化する光硬化型エポキシを含むものが望ましい。 - 特許庁
  • Then the card ID code is notified to an external host computer via a communication line 11 to settle accounts by drawing the account in every fixed period.
    そして、カードのＩＤコードを通信ライン１１を介して外部のホストコンピュータに通知することにより、一定期間毎に口座引き落とし等の手段により精算する。 - 特許庁
  • The respective portable telephone sets 207 to 210 perform access to a portable telephone service company server 40 with which the respective portable telephone sets have made a contact to settle the use fee.
    各携帯電話機２０７〜２１０は、それぞれの携帯電話機が契約している携帯電話サービス会社サーバ４０にアクセスし、利用料金決済を行なう。 - 特許庁
  • The card ID written in the cellphone 1 is provided from the cellphone 1 to settle the charge when a user orders goods.
    携帯電話機１に書き込まれたカードＩＤは、ユーザが商品の注文を行ったときに、その代金の決済を行うために、携帯電話機１から提供される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 25 26 次へ＞

例文データの著作権について