「settle」を含む例文一覧(1286)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 25 26 次へ＞
  • To provide a system allowing a seller to safely settle a price of a commodity ordered by use of a credit card.
    販売業者がクレジットカードを用いて発注した商品の代金を、安全に決済することができるシステムを実現することができる。 - 特許庁
  • The objective was to settle on a comprehensive and binding multilateral agreement regarding the liberalization and protection of investment.
    これは投資の自由化及び保護に関し、包括的で拘束力のある多数国間の協定を策定することを目指すものであった。 - 経済産業省
  • The merchandise sales data processing apparatus is connected to a communication network to settle transactions, and detects billing data from a communication terminal having a memory storing billing data for agency payment to thereby settle a charge specified by the detected billing data.
    通信ネットワークに接続され、取引の決済を行う商品販売データ処理装置において、収納代行を行うための請求データを記憶したメモリを備える通信端末から請求データを検出し、検出した請求データから特定した請求料金を決済処理する。 - 特許庁
  • When a hybrid card 1 is inserted from an insertion hole 66, the hybrid card 1 is detected by a reflection optical sensor 65, and a motor 63 is driven in order to settle it on a card holder 52, and a lower roller 64 and an upper roller 65 are used to settle the hybrid card 1 on the card holder 52.
    ハイブリッドカード１が挿入口６６から挿入されると、反射型光センサ６５によりハイブリッドカード１を検出し、カードホルダ５２に整定させるためにモータ６３を駆動し、ハイブリッドカード１を下部ローラ６４及び上部ローラ６５を用いてカードホルダ５２上に整定する。 - 特許庁
  • (2) The Payment Fund, with respect to the business related to insured long-term care, in the event that a deficit is incurred according to the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall settle said deficit by reducing the reserve fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and, if there still remains a deficit, settle said deficit as an item to be carried forward to the following fiscal year.
    ２　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において損失を生じたときは、前項の規定による積立金を減額して整理し、なお不足があるときは、その不足額は繰越欠損金として整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The intermediate server 4 then requests the settlement system 3 to settle an account including the money paid and the ID or the like but not including the items purchased.
    仲介サーバ４は、この支払い金額とＩＤ等を含みかつ購入品目を含まない決済要求を決済システム３に行う。 - 特許庁
  • Thus, it is possible for a fee payer to settle the payment by the in-house settlement device 2 without performing the fare adjustment processing of the paid service fee.
    このため、料金支払者が、支払ったサービス料金の精算処理を行わなくても社内決済装置２で決済することができる。 - 特許庁
  • To provide a silver halide photographic sensitive material using a matting agent less liable to settle down in a coating liquid, having few pinholes and suitable for rapid processing.
    塗布液中でマット剤が沈降しにくく、かつピンホールの少ない、迅速処理に適したハロゲン化銀写真感光材料を提供する。 - 特許庁
  • To settle the problem that, when bubbles generated from an air stone connected to an air pump float up to the water surface and break at the water surface, plosive sounds are created by bubbles.
    エアポンプに接続しているエアストーンから発生する気泡が水面に浮上して水面で破裂する時に気泡破裂音が発生する。 - 特許庁
  • After a flocculant 10 is added to settle and separate the product, the water is passed through a boron adsorbing resin 12 to obtain final treated water 13.
    凝集剤１０を添加して生成物を沈降分離した後、ホウ素吸着樹脂１２に通水して最終的な処理水１３を得る。 - 特許庁
  • The water to be treated is left to stand to settle and separate the fine particles, and is filtered with a porous membrane or purified by a pore diffusion-filtration method.
    これを静置して沈殿分離させかつ多孔性膜で濾過または孔拡散・濾過法で精製することを特徴とする水の浄化方法。 - 特許庁
  • A virtual URL with the actual address masked is issued for highly confidential processing, and a client sends mail as a replay within a prescribed time to settle an account.
    機密性の高い処理には実アドレスをマスクした仮想ＵＲＬを発行し、所定時間内にクライアントはメールを返信して決済する。 - 特許庁
  • To prevent a congestion in the neighborhood of an ETC gate and also to make a device and method able to surely settle and collect a toll.
    ＥＴＣゲートの付近が混雑することがないようにするとともに、料金を確実に決済して徴収することができるようにする。 - 特許庁
  • To settle the problem in the situation in which people forget a place where his or her glass is put when returning to the original place after leaving the table once, at the place where a great many people gather.
    多人数の集まる場所では、テーブルを離れてから元に戻った時、自分のコップがどれであったかが判らぬことが、よく起きる。 - 特許庁
  • In this state, a parking ticket is issued to the entering vehicle by a parking ticket issuing machine 6, and the going-out vehicle is made to settle the accounts.
    この状態で入場車両には駐車券発行機６で駐車券を発行し、出場車両には料金精算を行わせる。 - 特許庁
  • To provide a foundation ground creating method for providing the high ground stabilizing action by maximally effectively revealing a hard-to-settle characteristic of a top-shaped block.
    コマ型ブロックの難沈下特性を最大限有効に発現させ、高い地盤安定化作用が得られる基礎地盤造成方法を提供する。 - 特許庁
  • To prevent illegal use of a card to improve reliability in reading data on an IC card or the like via wireless communication to settle a bill of fueling.
    ＩＣカード等のデータを無線通信で読出して給油料金を決済するときに、カードの不正使用を防止し、信頼性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide an electronic settlement system where a person who does not have a credit card or a debit card can settle selling/buying costs.
    クレジットカードやデビットカードなどのカードを持っていない人でも売買代金の決済を行なうことができる電子決済システムを提供する。 - 特許庁
  • To settle the problem that as the air flow control of the classification discharge wind of a third discharge dust hole is only performable, so the third products are dispersed from the third discharge dust hole to be threshing loss.
    三番排塵口の選別排風の風量調節のみのため、三番排塵口から三番物が飛散捨て脱穀ロスとなる。 - 特許庁
  • To provide a turbid water treatment apparatus and a turbid water treatment method which require very low energy consumption, and can settle suspended particulates at a low cost.
    エネルギ消費が極めて少なく、低コストで浮遊粒子を沈降させることが可能な濁水処理装置および濁水処理方法の提供。 - 特許庁
  • However, provincial military governors were accorded the right to collect half of annual taxes and to settle disputes over property during the Muromachi period, which greatly increased their economic authority.
    しかし、室町期になると、守護に半済や使節遵行の権利が付与され、守護の経済的権能が一気に拡大することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanaka, who then was a member of the ruling party, thought he would be able to settle down this problem through discussion with the Minster of Agriculture and Commerce.
    当時、田中は与党議員だったため、自身が農商務大臣に直接かけあうことで収拾がつけられると考えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the establishment of shoen koryo sei (the system of public lands and private estate), the local lords armed themselves to settle their land disputes and began to become samurai.
    荘園公領制の確立と軌を一にして、在地領主は彼ら同士の土地争いの解決のため武装し、武士となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, it becomes possible to quickly settle the uncoincidence of an adjoining communication terminal occurring when movement is performed, and continue normal path control.
    これにより、移動の際に生じる隣接通信端末の不一致をすばやく解決し、正常な経路制御を継続することが可能になる。 - 特許庁
  • A freezing beggar was brought into the hospital for treatment; he did not have a red cent with which to settle the bill.
    凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 - Tanaka Corpus
  • A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
    凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 - Tatoeba例文
  • To provide an electronic settlement system where a person who does not have a card such as credit card or a debit card can settle selling/buying costs.
    クレジットカードやデビットカードなどのカードを持っていない人でも売買代金の決済を行なうことができる電子決済システムを提供する。 - 特許庁
  • To settle a loading method which stably floats an optical head in proximity field recording using the optical head on which an SIL(solid immersion lens) is mounted.
    ＳＩＬ（Solid Immersion Lens）搭載の光ヘッドを用いた近接場記録において、安定に光ヘッドを浮上させるためのローディング方法を確立する。 - 特許庁
  • To easily run a copper core material through a through-hole so as to settle it, and to improve the productivity of a wiring board and reduce its manufacturing costs.
    銅製の芯材を容易に貫通孔に挿入、保持可能とし、配線基板の生産性の向上と共に、製作コストの削減を図る。 - 特許庁
  • In a tributary river 101 at high water, a water gate 107 is closed, and a pump 108 is controlled to settle the internal water level at a specified constant value.
    高水時の支流河川１０１において、水門１０７を閉鎖し、内水位が所定一定値となるようポンプ１０８の制御を行う。 - 特許庁
  • But, over 70% of enterprises settle charges completely in cash; the percentage of bills is low compared to the manufacturing industry (Fig. 3-2-55).
    しかし、代金の決済は、7割以上の企業が「すべて現金」で決済しており、製造業と比較しても手形割合は低い（第3-2-55図）。 - 経済産業省
  • for not only did they cease to draw any nearer, but the birds themselves began to grow more quiet and to settle again to their places in the swamp.
    というのも二人はそれ以上近寄ってこなかったし、鳥もだんだん静かになり、再び沼地のもとの場所にもどりはじめたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • When birds are going to settle on the staying parts 22, since the main body parts 22 are rotated around the round bar material 15, the birds are prevented from setting on the staying parts.
    鳥類が停留部２２に止まろうとすると、本体部２０が丸棒材１５周りに回転するため、鳥類が止まることが防止される。 - 特許庁
  • Furthermore, an air accumulator (air reservoir) 700 is inserted between the fan 102 and the air outlet in order to settle the stripe-like air flow 1 furthermore.
    また、その帯状の空気の流れ１をさらに定常化するために、送風機１０２と吹出口との間に気蓄器（空気溜）７００が介挿されている。 - 特許庁
  • To efficiently settle the bill of merchandise delivered to a retailer, without depending on cash settlement, while permitting batch management in real time.
    リテーラへ納品した商品の代金決算を現金決済によらずに効率良く行なうことができ、しかも、リアルタイムで一括管理可能にすること。 - 特許庁
  • To provide an on-vehicle device for toll collection which allows a user to settle a charge with a plurality of IC cards while minimizing a user's loss in case of theft.
    盗難時におけるユーザーの損害を小さくしつつ、複数のＩＣカードで料金の決済が可能な料金収受用車載器を提供すること。 - 特許庁
  • To settle the defects of conventional soft agar colony forming test methods so as to provide a simple and sure antitumor agent sensibility screening method replacing the conventional test methods.
    従来の軟寒天コロニー形成試験法の欠点を解決し、それに代わる簡便・確実な抗癌剤感受性スクリーニング方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a micromechanical apparatus can reduce noise of an output signal by constituting it to easily settle vibration of a micromachine; and a manufacturing method of the micromechanical apparatus.
    マイクロマシンの振動を収まりやすくすることにより、出力信号のノイズを低減できるマイクロマシン装置及びマイクロマシン装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The disk controlled to settle a focus bias value to a prescribed range is manufactured to be obtained by adjusting the thickness of a substrate of a disk like recording medium.
    ディスク状記録媒体の基板厚を調整することによって、フォーカスバイアス値が所定範囲内に収まるようにされたディスクを製造して得る。 - 特許庁
  • When the coupon key has accepted the coupon settlement request, a notification means notifies a shop clerk that the user is to settle using the coupon.
    報知手段は、品券キーが品券精算要求を受け付けた場合に、店員に対して顧客が品券を使用して精算を行うことを報知する。 - 特許庁
  • The standing and settle of the silica slurry allow coarse particles having particle sizes of ≥ 1 μm, which cause scratching on abrasion, to sink down to the bottom of the vessel.
    静止放置することで、研磨時のスクラッチの原因となる粒径が１μｍ以上の粗大粒子（シリカの凝集物）を容器底部に沈降させる。 - 特許庁
  • To settle the trouble that an user himself must input the information relating to the recording paper housed in a recording paper housing part from an operation part and the like.
    記録紙収納部に収納した記録紙に関する情報をユーザー自らが操作部等から入力しなければならない煩わしさを解消する。 - 特許庁
  • It will lease expressways and other roads back to the six companies which must pay rent for 45 years in order to settle their debts.
    同法人は高速道路や他の道路を６社にリースする予定で，６社は債務を清算するために45年間賃貸料を支払わなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sarkozy and Merkel confirmed that the two countries would cooperate closely to settle problems in the European Union including the establishment of the European Constitution.
    サルコジ大統領とメルケル首相は，欧州憲法の制定などEU内の問題を解決するために両国が緊密に協力していくことを確認した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The user can settle toll using the ETC system by mounting the substitution card 33 on a vehicle-mounted machine 21.
    ユーザーは発行された代替カード３３を車載器２１へ装着することにより、ＥＴＣシステムを利用して通行料金の決済を行うことができる。 - 特許庁
  • On the way home from Kagoshima, where he had been visiting the Emperor, he heard of the complicated discussion of guardee, and hurried to Kyoto to settle the problem, and he was appointed to be the Marshal of the Army, and concurrently Sangi councilor in July 29.
    鹿児島行幸から帰る途中、近衛兵の紛議を知り、急ぎ帰京して解決をはかり、7月29日、陸軍元帥兼参議に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though the 'precedents' of the days of Yoritomo were employed as the criteria by which to settle the conflicts, the precedents were limited and many conditions changed as compared to the days of the precedents.
    紛争解決のためには頼朝時代の「先例」を基準としたが、先例にも限りがあり、また多くが以前とは条件が変化していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The legal efforts did not reach a decision for as long as three years and Tadatomo in trouble thus sought a decision from bakufu, attempting to settle the matter.
    この裁判沙汰はなかなか決着がつかず3年にも及び、これはたまらぬと思ったか忠知は幕府の裁定を仰いで決着を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the father and his son, Takauji and Yoshiakira, surrendered to the Southern Court to settle disputes inside the bakufu, Sadahisa and Munehisa reverted together to the Southern Court and attacked Naofuyu.
    幕府内の混乱を収めるため尊氏・義詮親子が南朝方に降伏すると、貞久・宗久ともに南朝に帰属、直冬を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pinching force of the pinching means (8) is made weaker than the fracture strength to settle within such a range that the long body can move in the pinching means (8).
    挟持手段（８）の挟持力は、破断強度よりも弱い力で繊維製長尺体（７）が挟持手段（８）内を移動できる範囲に設定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 25 26 次へ＞

例文データの著作権について