「settle」を含む例文一覧(1283)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞- Then, the transaction condition determination means 1e refers to the transaction condition storage means 1c, to settle a transaction condition, according to the credit information and the transaction history of the business partner client.
そして、取引条件決定手段１ｅは、取引条件記憶手段１ｃを参照し、取引相手顧客の与信情報と取引履歴とに応じた取引条件を決定する。 - 特許庁 - To provide a virtual key distribution system, a user terminal settle ment method, and a program for securing safety of contents distribution and easily realizing settlement processing in contents distribution.
コンテンツ配信の際の安全性を保証し、コンテンツ配信における決済処理を容易に実現する仮想鍵配信システム、利用者端末決済方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁 - This group does not provide a forum to completely reconcile the interests of the participating countries and settle all things at once. I expect that a consensus will be forged gradually through several meetings.
ここで利害が完全に一致して、全て物事が片付くというようなところではありませんので、何度か会合している中で段々とコンセンサスが出てくるのだろうと思います。 - 金融庁 - To settle a contract of transaction desired by an orderer while enabling a plurality of participants to perform the transaction simultaneously in parallel in an electronic transaction system.
電子取引システムにおいて、複数の参加者に同時並行的に取引を進めることを可能としつつ、発注者が希望する取引の約定を成立させることも可能とする。 - 特許庁 - To settle problems of conventional technology to treat lymphocyte-mediated immunological diseases, and more particularly, to inhibit Th1 cell-mediated immune responses.
リンパ球媒介性免疫学的疾患の処置のために、そしてより特定すると、Th1細胞媒介性免疫応答の阻害するために、従来技術における問題点を解決すること。 - 特許庁 - To suppress the number of hypotheses during and after hypothesis expanding processing within a fixed number designated beforehand and to settle memory capacity to be required for processing within fixed capacity designated beforehand.
仮説展開処理中および仮説展開処理後の仮説数を予め指定された一定数内に抑え、処理に必要となるメモリ量を予め指定された一定量内に納める。 - 特許庁 - During this period, other local governments faced hard times, with reduced tax revenues due to the oil shock, but Ninagawa was able to survive this period with little difficulty by further advancing policies that involved inviting private companies to settle in Kyoto and attracting tourists.
また、今までの企業誘致策や観光施策をより進めたことで、この時期、他自治体が非常に苦しんだオイルショックによる税収減も難なく乗り越える事ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As Arimasa, who was the heir, followed Luis Frois in travel for propagation to Saigoku (western part of Japan esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) and his rank remained unchanged from Jushii (Junior Fourth Rank) this father and son did not settle amicably and Aritomi died.
嫡男であった在昌はルイス・フロイスに従って西国に布教の旅に出て位階も従四位に止められたままであり、親子は和解することのないまま、在富は死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Naganori ASANO, the lord of the Ako Domain, had an affair involving bloodshed against Yoshinaka KIRA, a privileged family under the Tokugawa shogunate, on April 21, 1701, he went to the residence of the Ako Domain in Teppozu to settle the commotion.
元禄14年（1701年）3月14日に赤穂藩主浅野長矩が高家・吉良義央に刃傷沙汰に及んだときには、赤穂藩の鉄砲洲屋敷へ赴いて騒動の取り静めにあたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The enterprise system 50 generates and outputs sales data of the credit card based on the received card information in order to settle the payment by the credit card for subsequent charges.
企業システム５０は、以降の請求についてはクレジットカード払いによる収納を行なうため、通知されたカード情報に基づいてクレジットカードの売上データを生成し、出力する。 - 特許庁 - An actuator position control device adjusts a position of the supporting frame 3 relative to an edge position detected by an edge sensor 4 so as to settle positions of the edge actuators 2 in a specific relation.
アクチュエーター位置制御装置は、エッジセンサー４で検出されたエッジ位置に対して、エッジ部アクチュエーター２の位置が一定の関係になるように支持架台３の位置を調整する。 - 特許庁 - The Intellectual Property Chamber of the Tribunal of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall hear and settle appeals in the second and last administrative instance.
発明新技術局及び標章局に係属した事件の第2審及び最終審を管轄するのは公正競争知的財産権保護庁(INDECOPI)の知的財産権審判室である。 - 特許庁 - if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する - 財務省 - if he is a national of both Contracting Parties or of neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.
当該個人が双方の締約者の国民である場合又はいずれの締約者の国民でもない場合には、両締約者の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省 - if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省 - if he is a national of both Contracting States roof neither of them, the competent authorities ofthe Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
当該個人が双方の締約国の国民である場合又はいずれの締約国の国民でもない場合には、両締約国の 権限のある当局は、合意により当該事案を解決する。 - 財務省 - The reference signal Vslop_2 is switched to a reference signal Vslop_1 to compare the reference signal Vslop_1 and the pixel signal voltage Vx, and the held count value T is corrected on the basis of the comparison result to settle pixel data D.
参照信号Ｖslop_1に切り替え、画素信号電圧Ｖｘと再度比較し、その比較結果に基づき保持しておいたカウント値Ｔを修正することで画素データＤを確定する。 - 特許庁 - To settle with optionally selecting a desired content to be viewed using an existing small information terminal; to purchase a viewing right; and to view with a viewer's desiring receiving device.
既存の小型情報端末を用いて視聴したいコンテンツを任意に選択して決済を行え、視聴権を購入できると共に視聴者が所望する受像器で閲覧する。 - 特許庁 - When crude succinic anhydride is purified by distillation, the distillation operation is carried out so that the column bottom temperature may settle in the range of 125-200°C under reduced pressure.
粗製無水コハク酸を蒸留により精製する方法において、前記蒸留を、減圧により蒸留塔の塔底温度が１２５〜２００℃の範囲に納まるようにして行う。 - 特許庁 - Such a photographing range as to settle all the subjects therein is then determined on the basis of the calculated probability distribution, and the zoom control of an imaging section 101 is performed by a zoom control section 109.
そして、算出された確率分布に基づいて、被写体が全て収まるような撮影範囲を決定し、ズーム制御部１０９により撮像部１０１のズーム制御を行う。 - 特許庁 - To quickly settle parallel vibration and vibration in the pitch direction in the direction of floating height of a magnetic head slider, while stabilizing floating of the magnetic head slider, in a magnetic disk apparatus.
磁気ディスク装置において、磁気ヘッドスライダの浮上を安定化しつつ、磁気ヘッドスライダの浮上高さ方向の並進振動及びピッチ方向振動を速やかに収束すること。 - 特許庁 - When finishing the registration operation of the photographing sequence in S5, a reservation button is clicked in S6 to settle the reservation, and input subject information is associated with the photographing sequence.
Ｓ５で撮影シーケンスの登録操作を終了する場合には、Ｓ６で予約釦をクリックすると予約が確定し、入力した被検者情報は撮影シーケンスと関連付けられる。 - 特許庁 - His administration in Higo was a great success, and in particular he exhibited his remarkable ability, beyond the well-known flood control, in commercial policies such as making wheat a local specialty and using it to settle trade with Spain and Portugal.
肥後における治績は良好で、田麦を特産品化し南蛮貿易の決済に当てるなど、世に知られた治水以外に商業政策でも優れた手腕を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1862, he left for England by a ship which Alcock also took and joined a mission and served as interpreter; the mission was led by Yasunori TAKEUCHI and had been sent to Europe in order to settle the issue of the postponement of opening the port.
文久2年（1862年）には開港延期問題で渡欧した竹内保徳遣欧使節団の通訳としてオールコックと同船でイギリスに赴き、使節一行とロンドンで合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoritomo, while he entrusted Yoshitsune and his other brother, MINAMOTO no Noriyori to take control of the expeditionary forces, decided to settle down at his home base in Kamakura to concentrate on the administration of Togoku (the eastern part of Japan).
頼朝は、義経ともう一人の弟の源範頼に遠征軍の指揮を委ねるようになり、本拠地の鎌倉に腰を据え東国の経営に専念することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Nishi-Rosen Kyotei was the agreement to settle the dispute over the Republic of Korea (the Korean Empire) signed between Empires of Japan and Russia on April 25, 1898.
西・ローゼン協定（にし・ろーぜんきょうてい、）とは、1898年4月25日に大日本帝国とロシア帝国の間で結ばれた、韓国（大韓帝国）についての紛争に関する協定のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Tadayasu NAKAYAMA was about to consult Sanenaru Ogimachi-SANJO and others to settle the situation, Iwakura reproached, 'What are you thinking about to talk in whispers at the conference in the presence of the Emperor' and adjourned the meeting.
中山忠能が場を納めようと正親町三条実愛らと協議しようとしたところ、岩倉が「天皇の御前会議で私語するとは何事か」と叱り、一時休憩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the event of the occurrence of a dispute, shugo (provincial constable) of the state had to settle the dispute at the site under the direction of Samurai-dokoro or Rokuhara Tandai and report the results to Samurai-dokoro, etc.
実際に事案が発生した際は、侍所・六波羅の命を受けた当該国の守護が現地で紛争をおさめ、守護は経過を侍所などへ報告することとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To settle this problem of the damaged layer 37b, the damaged layer 37b is removed in a dry etching step with an oxygen gas or a mixed gas of the oxygen gas and a fluoride gas.
これを解決するため本発明では、損傷層に酸素ガスを使用するか、又は酸素ガスにフッ化物ガスが添加された混合ガスを使用して乾式エッチングで除去させる。 - 特許庁 - To adjust variation of a resonant frequency of a contactless IC chip in manufacture to settle the resonant frequency of the contactless IC chip within suitable bandwidth.
製造時における非接触ＩＣチップの共振周波数のばらつきを調整し、非接触ＩＣチップの共振周波数を適切な帯域幅に収めることができるようにする。 - 特許庁 - The reader/writer 101 reads the user ID and the product ID from the RIFDs and sends them to the management computer of a delivery center 110 to settle the bill of the product.
リーダ・ライタ１０１は、それらＲＦＩＤから利用者ＩＤと商品ＩＤとを読み取り、配送センター１１０の管理コンピュータに送るとともに、その商品の代金の決済を行う。 - 特許庁 - After the reels settle down to the normal rotation, the rotating state of the reels is determined and then, a stop button is validated.
リールが定常回転に落ち着いてからリールの回転状態を判定し、その後ストップボタンを有効にするので、ストップボタンが有効になった時点でリールの回転状態を正しく把握できている。 - 特許庁 - To provide a parking fee settlement system for allowing a driver to automatically settle a parking fee without any cash or trouble in a pay parking lot.
有料駐車場においてキャッシュレスでしかもドライバが手を煩わすことなく自動的に駐車料金の精算を行うことが出来る駐車料金の精算システムを提供する。 - 特許庁 - When coal particles are supplied to the vessel 1, light coal particles float and heavy coal particles settle into a collecting chamber 16 at the lower site of a cylindrical collecting rotor 10.
この槽１内に石炭粒を供給すると軽い石炭粒子は浮揚し、重い石炭粒子は円筒状収集ロータ１０の下位の収集室１６内に沈降する。 - 特許庁 - The territories of these daimyo were so far from Kyoto that they had to settle the resistance on the way or the internal conflict of their own territories one by one if they wanted to achieve joraku.
これらの大名たちの領国は京都から遠く、上洛しようとすれば途上の勢力の抵抗や本国の内紛などを一つ一つ片付けていかなければならなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The cutting fluid discharged from a working chamber 150 first flows into a first storage tank 44, and the large impurities, such as chips, settle on a conveyor 46 within the first storage tank 44.
加工室１５０から排出された切削液は、まず第１貯留槽４４内に流入し、第１貯留槽４４内で切屑などの大きな不純物がコンベア４６上に沈降する。 - 特許庁 - Respective base stations use a common frequency band and are synchronized so as to settle the deviation of the reception timing of signals from the respective base stations in a mobile station within the guard interval.
各基地局は共通の周波数帯域を用いるとともに、移動局における各基地局の信号の受信タイミングのずれがガードインターバル内になるように同期されている。 - 特許庁 - When a mode set key 309 is depressed to settle this state, the head of a message is moved to the upper left end part of a display part 22, and a cursor for editing is moved to the first character of the message (screen 207).
モードセットキー３０９を押下して確定すると、メッセージの先頭が表示部２２の上左端部に移動し、編集用カーソルがメッセージの先頭文字に移動する（画面２０７）。 - 特許庁 - For example, when it is necessary to place orders or to settle accounts over the Internet as in the case of online supermarkets, it is difficult for the seniors who cannot operate a personal computer to place orders on their own.
例えば、ネットスーパーのように注文をインターネット上で注文・決済等を行うことが必要な場合、パソコンの操作ができない高齢者が自力で注文することは難しい。 - 経済産業省 - The settlement means 21 requests the settlement institution 5 to settle the account of the representative member store 2 when an indirect member store 3 requests specific settlement on the network 6.
決済手段２１は、間接加盟店３よりネットワーク６上の特定の決済要求があった場合は、決済機関５に対して代表加盟店２の口座で決済を要求する。 - 特許庁 - At every jump too, Hands appeared still more to sink into himself and settle down upon the deck, his feet sliding ever the farther out, and the whole body canting towards the stern, so that his face became, little by little, hid from me;
船が飛び跳ねるごとに、ハンズはだんだん甲板にずりさがっていき、両足を前へ全身が船尾の方へ傾き、その顔はだんだん僕の方から見えなくなった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But the hard glass drips on to the marble; the pools hover above the desert sand; the camels lurch through them; the pools settle on the marble; rushes edge them; weeds clog them;
だが、固いガラスは大理石の上に滴り、水たまりは砂漠の砂の上に這い、そこにラクダたちは足を踏み入れ、水たまりは大理石の上に沈み、イグサがまわりに茂り、水草が中を泳ぐ。 - Virginia Woolf『青と緑』 - (ii) If the registered financial instruments institution conducts financial instruments intermediary services, it shall not conduct financial instruments intermediary activities by providing automatic credit or by promising to do so in order to settle a transaction conducted by a client who failed to settle due to insufficient funds in the securities account opened for the said client in the entrusted Financial Instruments Business Operator.
② 金融商品仲介業務を行う登録金融機関にあっては、顧客が委託金融商品取引業者に開設した証券口座の残高が不足であるために顧客が申し込んだ取引が成立しない場合に、これを成立させるために信用の供与を自動的に行い又は行うことを約して金融商品仲介行為を行わないこと。 - 金融庁 - By comparing the positional relation therebetween, in a case where the vertex of the polygon is outside the color gamut, conversion is performed for compressing a saturation of the color image data so as to settle the vertex inside the color gamut.
そして、これらの位置関係を比較することにより、多面体の頂点が色域の外にある場合には、色域内に収まるように、カラー画像データの彩度を圧縮する変換を行う。 - 特許庁 - To early settle the shaking of a building by imparting the function of suppressing the displacement of the building by the action of an environmental vibration or seismic force to the building to a roof panel in a simple structure.
簡単な構成で屋根パネルに環境振動や地震力が建物に作用した場合の建物の変位抑制の機能を持たせることができ、建物の揺れを早期に収めることができる。 - 特許庁 - This process is repeated to obtain a plurality of corresponding points between the internal water level and storage quantity, and these corresponding points are connected by an interpolation curve to settle a corresponding relational curve between the internal water level and storage quantity.
上記工程を繰り返して、内水位と貯留量との対応点を複数個求め、これらをスプライン補間曲線で接続して、内水位と貯留量との対応関係曲線を作成する。 - 特許庁 - The slurry manufacturing apparatus 1 comprises a curing container 10 for storing a silica slurry stock solution and leaving it still as it is, and a particle eliminating shelf 11 which receives coarse particles that settle as the stock solution is left still.
スラリ製造装置１は、シリカスラリ原液を貯溜して静止放置するための養生容器１０と、静止放置により沈降する粗大粒子を受けて除去する粒子除去棚１１とからなる。 - 特許庁 - To settle a problem to the effect that color slippage may be caused as a result of a deviation in the relation of a light receiving part and a light emitting part for detecting the mark of a positional deviation correcting means.
この発明は、位置ずれ補正手段のマーク検出用受光部及び発光部の位置関係がずれて色ずれが生じしまうことがあるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁 - When a delivery button 25 is pushed, the pressing plates 16 are released from the wheel 24, and a user can make the two-wheeler leave a parking lot and can settle the parking fare by an adjustment machine 25.
出庫ボタン２５が押されると、押圧板１６，１６は、車輪２４から開放され、利用者は二輪車を出庫させることができると共に、精算機２５で駐輪料金を精算することができる。 - 特許庁 - To settle the problem of a production method for conventional double-toed hosiery which gives sand feeling caused by thick sewn portion and has fear of causing damages due to stress concentration, when worn on the foot.
足に着用したとき、厚い逢着部によってゴロゴロ感を呈し、且つ応力集中に因る損傷が発生するおそれのある従来の爪先二重靴下の製造法の課題を解決する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Blue & Green ”
邦題：『青と緑』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト（予定）。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”Blue & Green ”
