「settle」を含む例文一覧(1286)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞
  • To simply uniformalize the physical value of fresh concrete and to settle workability and to fix the quality of concrete without carrying out detailed blending design even when the specific surface area of sludge incineration ash is changed with every season.
    季節毎に汚泥焼却灰の比表面積に変動があるとしても、詳細な配合設計を行わずに、簡単にフレッシュコンクリートの物性値の均一化、ワーカビリティの一定化、コンクリート品質の一定化を図る。 - 特許庁
  • (3) The court may order the administrator set forth in paragraph (1) to make a report on the status of property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property, and to settle the administrative accounting thereof.
    ３　裁判所は、第一項の管理人に対し、信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況の報告をし、かつ、その管理の計算をすることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act are, in conjunction with the Labor Union Act, to promote the fair adjustment of labor relations and to prevent or settle labor disputes and thereby contribute to the maintenance of industrial peace and economic development.
    第一条　この法律は、労働組合法と相俟つて、労働関係の公正な調整を図り、労働争議を予防し、又は解決して、産業の平和を維持し、もつて経済の興隆に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a communication charge management system that provides a user-participation amusement service and can simply settle transfer of money caused by taking part in amusement through communication charge imposition.
    利用者参加型のアミューズメントサービスを提供するシステムであって、かつアミューズメントに参加することによる金銭の授受を通信料金の課金をとおして簡単に決済する通信料金管理システムを実現する。 - 特許庁
  • When the driver does not select DSRC settlement in response thereto (step S26;No), the CPU inquires the driver about whether to settle the parking fee by cash, in step S33.
    これに応答して、運転者がＤＳＲＣ決済としないことを選択した場合には（ステップＳ２６；Ｎｏ）、ステップＳ３３の処理にて運転者に駐車料金の決済を現金決済とするかしないかを問い合わせる。 - 特許庁
  • To provide an art dispensing with a large-scale store remodeling or the like and capable of preventing customers from easily leaving the store unsettled in a settlement system allowing a customer himself/herself to settle an account of purchase.
    顧客自らが買上金額の精算を行う精算システムにおいて、大掛かりな店舗改造等が不要で、容易に未精算のまま顧客が退店することを防ぐことが可能な技術を提供する。 - 特許庁
  • To electronically settle only fractional points less than a certain amount that could lead to odd changes, in addition to settling cash, by causing a cash register to read a two-dimensional barcode displayed in a cellular phone.
    携帯電話に表示させた２次元バーコードをレジにて読み取らせることで、現金による決済とあわせて、細かな釣り銭の発生原因となる一定額未満の端数のみを電子的に決済できるようにすること。 - 特許庁
  • A settlement system 1 comprises at least a registering/settling device 50 that can settle the account of articles registered for purchasing; a basket 40 for carrying the articles settled by the registering/settling device 50.
    精算システム１は、購入するために登録された商品の精算をする登録精算装置５０と、登録精算装置５０で精算された商品を運ぶためのカゴ４０と、を少なくとも含んで構成される。 - 特許庁
  • To provide a leaf switch where the spring characteristic is well maintained and does not settle easily even when made small, spacing between contact points of both spring plates can be always installed in normal positions and where the operation of the pressing member is carried out smoothly.
    たとえ小型化してもバネ性を良好に保て、へたりにくく、両板バネの接点部間の間隔を常に正規の位置に設置でき、さらに押圧部材のスムーズな動作が行なえるリーフスイッチを提供すること。 - 特許庁
  • To settle the problem that conventional paddy rice direct seeding is mainly planting seed with a large machine and other methods such as spreading over a sheet mounded with seeds are applied but not popular due to cost, uncertain yield and the like.
    従来の水稲直播きは大型機械で種子を植えるのが主流で、他に種子等を装着したシートを敷き詰める等の方法もあるが、費用や収量の不確実性等で普及定着はしていない。 - 特許庁
  • An IC card having an electronic money function is used to settle pay broadcast view rates and cancel scrambling applied to the broadcast, thereby implementing pay broadcast without adding a server device or the like.
    電子マネー機能を持ったＩＣカードを用い、有料放送視聴料の決済および、放送に施されるスクランブルの解除を行うことで、サーバ装置等を追加することなしに有料放送を実施することが可能とする。 - 特許庁
  • Further, by adding a chaotrope, the protein adsorbed to the carbon nanotubes degenerates to dissociate from each other, and the carbon nanotubes settle, and can be separated from the protein in the aqueous medium.
    さらにカオトロープを添加すると、カーボンナノチューブに吸着していたタンパク質が変性を起こすことによって両者が解離し、カーボンナノチューブは沈殿するので、水系溶液中のタンパク質と分離することができる。 - 特許庁
  • Thus the re-display game which can settle the game into a jackpot based on the working privilege is repeatedly executed even if a jackpot did not come out in the starting display game caused by a ball got into the starting premium winning port 20.
    それにより、始動入賞口２０への球の入賞に起因する初回表示遊技で大当たりが出なくても、前記稼働権利に基づいて大当たりに確定し得る再表示遊技が繰り返し実行される。 - 特許庁
  • To realize a settlement processor and a sales settling method enabling a clerk to settle sales without directing touching his hand to cash even in the case of executing the settlement of sales by cash.
    現金による売買決済を行う場合であっても、店員は直接現金に触れることなく売買決済を行うことができる決済処理装置及び売買決済方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • It is said that, to settle pirates, Bogo JANG provided them with employment in sea transport and boat building businesses from which they could earn more and have a stable income, rather than suppressing them with military power.
    張保皐は、海賊達を平定するに当たって、武力での鎮圧ではなく、奴隷貿易よりも安定して高収入が得られる海運業・造船業の仕事を与える方策を用いたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A reason why Kenshin, who demonstrated unrivaled strength in battle, could not gain full control of the nation was that he had to often settle uprisings of the Ikko sect followers in Ecchu Province (although he believed in Buddhism, Kenshin professed the Shingon sect).
    戦では無類の強さを発揮した謙信が天下を取れなかった理由は越中国の一向一揆に手間取ったこともあげられる（謙信は仏を信仰していたが、信仰していたのは真言宗）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are two theories for this; one theory is that Emishi tried to settle a puppet emperor to gain ascendancy, and the other is that Emishi tried to prevent Yamashiro no Oe no O, who was a descendant of the Soga clan, from taking over the emperor's throne so that friction with other major clans would be avoided.
    これには蝦夷が権勢を振るうための傀儡にしようとした言う説と他の有力豪族との摩擦を避けるために蘇我氏の血を引く山背大兄皇子を回避したと言う説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice.
    さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the shogunate which set out to settle the situation by spreading Tokuseirei exclusively for the farming population, the uprisers demanded that Tokuseirei be issued throughout the country including the court nobles and samurai in order to obtain support from the ruling classes.
    また幕府が当初、農民に限定した徳政令を発布して事態の収拾に乗り出したのに対し、公家や武家も含む一国平均の徳政令を要求し、支配者層の支持をも得ようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The builder 5 is software to create and correct the file 9 deciding a design of a CGI, and a CGI manager 2 can settle an initial value necessary to execute functions of the generator 4 by using the builder 5.
    CGIビルダー５は、CGIの設計を決定している設定ファイル９を作成及び修正するソフトウェアであり、CGI管理者２は、CGIビルダー５を用いて、CGIジェネレータ４の機能実行に必要な初期値を設定することができる。 - 特許庁
  • On the other hand, Japanese financial institutions are setting up overseas business operations as they settle domestic bad loan issues. From now on, Japanese financial institutions are expected to enhance their information-offering capabilities.
    ただし、我が国の金融機関も国内不良債権処理の進展等により海外進出の積極化の動きが見られ始めており、今後は我が国金融機関の情報提供能力の強化も期待できる。 - 経済産業省
  • In the Edo period, as part of their program to settle the wrongs of the Toyotomi government, the Tokugawa clan pardoned the Shingi Shingon sect and together with the reconstruction of Negoro-ji Temple, Kakuban was afforded the honorary title of 'Kokyo-Daishi' from the Emperor Higashiyama.
    江戸時代、豊臣政権の清算の観点ら、徳川家の恩赦を受けて新義真言宗は復興を果たし、根来寺の再興と共に覚鑁は東山天皇より「興教大師」の称号を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for operating an aerating machine which prevents the deposition of a sludge component and efficiently and uniformly performs aeration by maintaining the flow velocity to the extent that the sludge component does not settle even in a deep treating vessel.
    深い処理槽においても、汚泥分が沈殿しない程度の流速を常に保つようにし、汚泥分の堆積を防止し、曝気を効率的に、均一に行うようにした曝気機の運転方法を提供すること。 - 特許庁
  • In the eye spray (spray for dropping lotion in the eyes) which is a miniaturized spray, a spray port is equipped with a hood to settle spraying within the spread as large as the human eyes, so that, principally, a user can spray medicines into his/her own eyes.
    ［解決手段］小型スプレーにおいて、噴霧口に、噴霧が人の目の大きさくらいの広がりに纏まるように、フードを設けて、主として自分が自分の目に薬剤を噴霧できるようにした、アイスプレー（点眼用噴霧器）。 - 特許庁
  • The system determines whether to pay gurantee to the service user according to the evaluation, and via the network, instructs the assurance institution to pay the gurantee or instructs the settlement institution to settle the service user's account.
    前記システムはこの評価をもとに保証金の役務利用者への支払いを行うかどうか判定し、ネットワークを介して、保証機関への保証金支払い指示、または決済機関への役務利用者の口座からの決済の指示を行う。 - 特許庁
  • To prevent the end face of a belt from being folded and to easily settle the meandering of the belt by giving sufficient moving force in a reverse direction to a belt meandering direction to the belt even when the tension of the belt gets large in a belt driving device.
    本発明は、ベルト駆動装置において、ベルトテンションが大きくなっても、ベルトにベルト蛇行方向と逆方向に充分な移動力を与え、ベルト端面の折れを防止し、ベルト蛇行が収束しやすくすることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a high value-adding method for utilizing slag treated as industrial waste and to settle environmental issues by forming iron-containing enamel glaze using the slag.
    従来から産業廃棄物として処理されている鉱滓を用いて鉄系琺瑯釉薬を構成することにより、かかる鉱滓の負荷価値の高い利用方法を提供し、更にはそれによる環境問題への貢献に大きく寄与すること。 - 特許庁
  • To allow a person wearing a hat to illuminate the direction that he/she sees handsfree, and to settle such inconvenience as the same lighting condition is provided when the person wearing the hat looks at any direction.
    帽子を被った人がハンズフリーで自分が見る方向を照明することを可能とし、しかも、帽子を被った人がいずれの方向を見ても常に同じ状態の照明光が照射されてしまうことによる不都合を解消する。 - 特許庁
  • The sludge supply pipe 2 for charging the sludge such as surplus soil-cement soln. is provided at the upper part of a recovering tank 1, and vibration is applied to the sludge charged in the recovering tank 1 by high-frequency vibrator 3 to settle and to separate the solid component.
    回収槽１の上部に、余剰ソイルセメント液などの汚泥を投入する汚泥供給管２を設け、回収槽１内に投入された汚泥に高周波バイブレータ３によって振動を与え、固形分を沈降分離する。 - 特許庁
  • To settle the problem that, a fishing weight provided in a basket from to prevent snagging in fishing by bending a wire material or the like to cover the weight, makes the basket itself not effectively meet snagging despite basket's protection by the weight.
    魚釣りにおいて根掛かりを防止するために、錘を覆うように線材などを湾曲させて籠状に設けたものがあり、錘は籠によって保護されるが、籠自体が根掛かりすることへの有効な対応がなされていない。 - 特許庁
  • A coloring layer 5 and a surface protective layer 6 are formed by the aggregate of fine area divisions such as that of dots or the like on a card base material 2, onto the under side of which a magnetic recording layer 3 and onto the top side of which a rewritable layer 4 are laminated so as to settle defects.
    下面に磁気記録層３、上面にリライタブル層４が積層されたカード基材２上に、着色層５および表面保護層６を網点状等、微小な面積の区域の集合で形成し、課題を解決した。 - 特許庁
  • To secure the vertical movement of a nose pad in the frame of multifocus spectacles set so that lenses to be used settle at proper height whichever lens part is used, i.e., lenses for farsightedness or lenses for shortsightedness, by moving the frame of spectacles vertically by moving the nose pad vertically.
    鼻当てを上下させることで眼鏡枠を上下させ、遠用・近用のどのレンズ部を使用する場合でも使用レンズが適正高さになるようにした多焦点用眼鏡枠において、鼻当ての上下動を確実なものにする。 - 特許庁
  • A control section 8 is provided for periodically detecting a control voltage inputted to a voltage controlled oscillator 6 and adjusting a capacitance value of the voltage controlled oscillator 6 so as to settle the control voltage within a predetermined adjustment range.
    電圧制御発振器６に入力される制御電圧を定期的に検出するとともに、制御電圧が所定の調整範囲内に収まるように電圧制御発振器６の容量値を調整する制御部８を備える。 - 特許庁
  • To effectively, stably and inexpensively settle a caisson regardless of soil property in constructing an underground structure where a skeleton structure of a caisson is constructed above the ground and settled by a self weight as inner bottom surface of the caisson is excavated.
    地下構造物を構築する際、地上に躯体構造ケーソンを形成しケーソンの内部下面を掘削することによって自重沈下するケーソンを土壌等に関係なく安価で効率的に安定して沈下させる。 - 特許庁
  • To accurately and rationally settle the charge for contents use according to the use state of the contents and to secure a guarantee for the secrecy of a user of a client computer, its installation place, etc.
    本発明はコンテンツ利用状況に応じてコンテンツ利用料を正確かつ合理的に決済することができ、さらにはクライアントコンピュータの利用者や設置場所等に関する匿名性についての保証を確保することができる。 - 特許庁
  • To settle the problem where, related to a polyimide-fitted copper foil which is worked as a flexible wiring board, an etching resist as well as laser technology is required, when opening a via hole, etc., with a polyimide film as a substrate for multilayer or other application.
    フレキシブル配線板とし加工されるポリイミド付銅箔において、多層化その他の用途で基板としてのポリイミドフィルムにビアホール等を作成しようとする時は、エッチングレジストを使用したり、レーザー工法が必要で手間がかかる。 - 特許庁
  • In a self-checkout register performing commodity registration of a purchased commodity by the operation of a user and calculating an account value, a coupon key accepts a coupon settlement request from the user to settle the account using the coupon.
    顧客の操作により買上商品の商品登録を行い、その会計金額を算出するセルフチェックアウト用レジにおいて、品券キーは、顧客より品券を使用して精算を行う品券精算要求を受け付ける。 - 特許庁
  • If rejected she/he shall be granted an eight-day term to settle the total amount of the fees and public prices owed, penalized by nullity if she/he fails to do so.
    拒絶された場合は，その者は80日間の猶予期間を与えられ，その手数料及び課税額の全額支払についての調整が認められるものとし，この期間内にそうしなかった場合は，無効なものとして処分されるものとする。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for manufacturing a display device with which processing time is shortened and chances for dust to settle thereon are decreased by integrating a sealant applying step and a drying step and reducing an area occupied by the device.
    本発明は、シール剤の塗布工程と乾燥工程を一体化し、装置の占有スペースの縮小を図り、処理時間の短縮と、埃りが付着する機会を少なくした表示装置の製造方法と製造装置を提供する。 - 特許庁
  • In a use charge payment system to settle use charge by using a charge pre-paid card, an amount equivalent to an added amount is temporarily received as a deposit, and when a card balance becomes a fixed amount or less, an additional deposit is automatically performed.
    料金前払い式カードを用いて利用料金を決済する利用料金支払いにおいて、積増金相当額を預り金として仮受けし、カード残額が一定額以下となったら自動的に積増を行なう。 - 特許庁
  • To provide an order receiving/sending system, an order receiving/sending adjusting method which can settle negotiations that an ordering side and an receiving side can not solve in an early stage and to provide a recording medium, and an order receiving/sending monitor device.
    発注元と発注先との間で解決しない交渉に対して早期に折り合いをつけることのできる受発注システム、受発注調整方法および記録媒体、並びに、受発注監視装置を提供すること。 - 特許庁
  • On the other hand, some middle and lower class nobles, who had been appointed kokushi to rule a local province, decided to settle in the same area, whereas the others became 'zuryo' (custodial governors) and made fortunes or expanded shoen holdings, thus establishing relationships with the Imperial family and 'sekkan-ke' (the families which had produced the regents and the chief advisors to the emperor).
    一方、中下流の貴族は国司として地方に下り土着する者が出る一方で受領となって財を築きあるいは荘園を築き、皇室や摂関家などと関係を結ぶ者があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To settle the problem that lack of high throughput and high cell survival rate/maintenance factor assay is a large bottleneck on maximization of drug discovery ability of proteomics.
    高スループットで、細胞の生存率／維持率の高いアッセイが存在しないことはプロテオミクスの創薬能力を最大化する上での大きなボトルネックであり、本願発明はこうした問題を解決することをその課題とするものである。 - 特許庁
  • The management server 2 refers to the installation place information master database 28, a sponsor information master database 29, and the advertisement application information database 31 to settle installation places from which advertising mediums of a plurality of sponsors will be distributed most suitably.
    管理サーバ２は、設置場所情報マスタデータベース２８、広告主情報マスタデータベース２９、広告申込情報データベース３１を参照して複数の広告主の広告媒体を最適に配布する設置場所を確定する。 - 特許庁
  • To provide a trouble less method for preventing and exterminating noxious insects such as termite so as not to settle in foundations or pillars of a wooden house and exterminating the insects, without using heavy loading such as a perfect protective wear and in a short time.
    木造建築物の土台や柱等に白蟻等の害虫が住み着かないように防いだり、駆除したりするのに完全防護服などの重装備をせずに、施工作業を短時間で手間の掛からない作業にする。 - 特許庁
  • The fried dust settler is linked below a valve 3 of an ejection port 2 at a frier oil tank 1 and the frier is used by opening the valve 3 provided at the ejection port 2 while the fried dust, or the like generated is allowed to settle into the fried dust settler.
    フライヤー油槽１の排出口２バルブ３下方に揚げカス沈殿器をを連結し排出口２に設けられたバルブ３を開けてフライヤーを使用し、その間に生じる揚げカス等を連結した揚げカス沈殿器に沈殿させる。 - 特許庁
  • As it was 1964 that people started to settle here, some 30 percent of the residents in this housing complex turned the age of 65 or above, which means the aging has been advancing, and the land slope there makes it harder for the seniors to go to and come back from supermarkets outside the housing complex.
    1964年に入居が始まったこの団地は住民の3割が65歳以上と高齢化が進んでおり、かつ、傾斜地にあるために団地の外のスーパーマーケットへの往復が高齢者にとって困難になっている。 - 経済産業省
  • In Japan, it is said that highly-skilled foreign human resources find it difficult to settle in Japan due to: (1) the legal system as it pertains to obtaining permission for permanent residency in Japan, (2) their treatment by the research institutions and enterprises that employ them, and (3) their living environment, among other aspects.
    我が国においては、高度な外国人材が定着していくことは、①永住許可の取得等に係る法制度面、②受入研究機関・企業における処遇面、③生活環境面、等から難しいと言われている。 - 経済産業省
  • But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
    しかし，すべての恵みの神，あなた方をキリスト・イエスによってご自分の永遠の栄光に召してくださった方が，あなた方を，わずかの間苦しみを受けた後で完全な者とし，確固とした者とし，強め，堅く据えてくださいますように。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:10』
  • To settle a problem where the inductive voltage caused by the drive current to be supplied to a spindle motor is applied to the ground of an optical head through a chassis and the noises caused by the inductive voltage are mixed into the RF signal serving as a disk read signal.
    スピンドルモータに供給される駆動電流に起因する誘導電圧がシャーシを介して光学ヘッドのアースに入り込み、ディスクの読み取り信号であるＲＦ信号に前記誘導電圧に起因するノイズが混入するので、これを解決する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞

例文データの著作権について