「settle」を含む例文一覧(1283)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞- To provide a reservation processing apparatus 10 which is configured to perform processing to receive, with respect to an object which can have differed prediction value and performance value, a reservation based on the prediction value and to settle the reservation based on the performance value.
予想値と実績値が異なり得る対象について、予想値に基づいて予約を受け付け、実績値に基づいて予約を確定させる処理を行う予約処理装置１０を提供する。 - 特許庁 - An account settlement management part 108 receives partial payment by credit at a request to settle the account for various mall relative service from the customer company and updates the credit management DB 106.
決済管理部１０８は、顧客企業からの各種モール関連サービスのための決済処理の要求において、クレジットによる一部支払いを受け付け、クレジット管理ＤＢ１０６を更新する。 - 特許庁 - The flicker of the reel lamp corresponding to the pay line is ended when the bet number for the next game is set and also when the player operates an account settlement button to settle the credits.
当該入賞ラインに対応したリールランプの点滅は、次のゲームのための賭け数が設定された場合の他、遊技者が精算ボタンを操作してクレジットの精算を行った場合に終了させられる。 - 特許庁 - To provide a charge processing system and a charge processing method which make it possible to settle account by a BML (Broadcasting Markup Language) browser without interrupting reception of digital broadcasting, and make the charge (additional storage of value information) possible.
デジタル放送の受信を中断することなくＢＭＬブラウザで決済可能とし、そのチャージ(価値情報の追加蓄積)も可能にする課金処理システム及び課金処理方法を提供すること。 - 特許庁 - A first rest period T1 is set to be fully longer than a second rest period T2 and be approximately a time required for an ink flow wave in the ink chamber and vibrations of a meniscus of a nozzle leading end to settle.
第１休止期間Ｔ1 は、第２休止期間Ｔ2 よりも十分に長く、かつインク室のインクの流動波やノズル先端のメニスカスの振動が収まるのに要する時間程度に設定される。 - 特許庁 - Additionally, as it is not necessary to carry out work to cut off all of the finishing material 13 as a conventional example and it is possible to simplify the work, it is possible to shorten a construction period and to settle problems of noise and vibration, too.
そして、従来例のように仕上材１３を全て削り取る作業が必要なく、作業が簡略化できるので工期も短縮できて騒音や振動問題も改善できる。 - 特許庁 - To safely, quickly, surely and easily settle a price by directly linking an electronic settlement system to on-line baking of a reference financial institu tion of a buyer in a home page of a cybershop on the Internet.
インターネット上におけるサイバーショップのホームページ内において、買主の取引金融機関のオンラインバンキングに直接的にリンクさせることにより、安全・迅速・確実かつ簡便な代金決済を可能にする。 - 特許庁 - Further, the coarse particle elimination rate achieves ≥ 95 % after 4-day standing and settle, when the liquid surface height is set to 0.25 m, or after 6-days when liquid surface height is set to 0.35 m, or after 7 days when the liquid surface level is set to 0.4 m.
液面高さを０．２５ｍに選ぶと４日間で、液面高さを０．３５ｍに選ぶと６日間で、液面高さを０．４ｍに選ぶと７日間で、除去率が９５％以上に達した。 - 特許庁 - To prevent a bad action of the following diary cattle, to readily settle diary cattle at a fixed position, to avoid stress placed on diary cattle and to smoothly and quickly pull out the diary cattle after completion of milking.
後続牛によるイタズラを防止し、また、乳牛を定位置に着かせ易くするとともに、乳牛に与えるストレスを回避し、加えて、搾乳終了後の乳牛を円滑かつ速やかに退出させる。 - 特許庁 - To settle a problem that as threshing choppers planted on the periphery of a threshing cylinder for threshing culm are set approximately square with the rotational direction of the threshing cylinder so grain loss of a fourth nozzle is much.
穀稈を脱穀する扱胴の外周部へ植設する扱歯は、扱胴の回転方向に対して略直角に設けられていることにより四番口の穀粒ロスが多いが、これを解決しようとするものである。 - 特許庁 - According to "Taiheiki Eiyuden," in his audience Nobunaga ODA, Murashige said, 'Settsu Province has 13 counties with a castle and soldiers, if you order me to occupy I will risk my life to settle down.'
『太平記英雄伝』によると織田信長に拝謁した時に、「摂津国は13郡分国にて、城を構え兵士を集めており、それがしに切り取りを申し付ければ身命をとして鎮め申す」と言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (c) if he has an habitual abode in both Contracting Parties or in neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.
(c)その常用の住居を双方の締約者内に有する場合又はこれをいずれの締約者内にも有しない場合には、両締約者の権限のある当局は、合意によりその事案を解決する。 - 財務省 - if he has an habitual abode in both Contracting Parties or in neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement
その常用の住居を双方の締約者内に有する場合又はこれをいずれの締約者内にも有しない場合には、 両締約者の権限のある当局は、合意によりその事案を解決する。 - 財務省 - if he has an habitual abode in both Contracting Parties or in neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.
その常用の住居を双方の締約者内に有する場合又はこれをいずれの締約者内にも有しない場合には、両締約者の権限のある当局は、合意によりその事案を解決する。 - 財務省 - On expiration of the period set for the inspection, the Institute shall settle the matter in the light of the statements made by the applicant and the owner and the evidence submitted.
それら調査のための期間が経過した場合，産業財産庁は，申請者及び特許権者が行った表明及び提出された証拠に基づき強制ライセンスについての決定を行う。 - 特許庁 - Metals settle down, are attracted by a magnetic transfer belt conveyor provided on the bottom part, and are collected and recovered by a rotational movement of the conveyor in a metal recovery part provided outside the crusher.
又、金属は沈下し底部に設けられている磁気搬送ベルトコンベヤーに吸着しコンベヤーの回転移動によって破砕機外部に設けられている金属回収部に集められ回収される。 - 特許庁 - To provide an electronic account settlement system that can safely and positively settle accounts at a low cost, even for account settlement processing of a small amount on a computer network, such as the Internet and can promote individual use.
インターネットなどのコンピュータネットワーク上で、低額の決済処理でも低コストで安全且つ確実に決済をすることができ、個人利用を促進することができる電子決済システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a resin composition for an epoxy-based coating material in which a filler does not settle out when coating, and which is ease of handling and good in heat dissipation capability when formed into a coating film, and has high hardness so that the coating film is less likely to get damaged.
塗工時に充填剤が沈降せず、塗膜を形成した際に、加工性、放熱性が良好で、硬度が高く塗膜が損傷しにくいエポキシ系塗料用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an art for allowing a purchaser to input data and allowing a portable terminal device to settle it without handing the portable terminal device to the purchaser of an article.
携帯端末装置を商品の購入者に渡すことなく、その購入者にデータを入力させての決済をその携帯端末装置により行えるようにするための技術を提供する。 - 特許庁 - When the surface mounted contact 1 is slipped out of place in the emboss and a suction nozzle N is slipped off to a contact section 13 side, the suction nozzle N may settle over an inclined plane 14 at a conventional technique (figure 2b).
表面実装コンタクト１がエンボス内で位置ずれし吸着ノズルＮが接点部１３側にずれた場合、従来技術であると吸着ノズルＮが傾斜面１４にかかる（図２（ｂ））。 - 特許庁 - An average value and a standard deviation of the respective height data are calculated, in the statistical processing, to settle the average value of the the height data having a value or more obtained by adding the standard deviation to the average value, as the height of the person.
統計処理では、各高さデータの平均値と標準偏差とを算出し、平均値に標準偏差を加算した値以上の高さデータの平均値を前記人の身長とする。 - 特許庁 - Respective base stations use a common frequency band and are synchronized so as to settle the deviation of the reception timing of signals from the respective base stations in a mobile station within the guard interval of OFDM.
各基地局は共通の周波数帯域を使用するとともに、移動局における各基地局からの信号の受信タイミングのずれがＯＦＤＭのガードインターバル内に収まるように同期されている。 - 特許庁 - The Ochi clan barricaded itself in Tonomine, and though having been defeated, continued to resist so much that the army of bakufu led by Mochiari SHIBA was unable to settle the battle even when it went all the way to fight a great battle on June 25, 1437.
越智氏は多武峰に籠もり敗れたものの以後も抗戦を続け、斯波持有率いる幕府軍は永享9年5月22日(旧暦)（1437年6月25日）に大合戦に及んだが決着がつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the Chronicles of Japan, the Hata clan originated with Yuzuki no kimi (described as Yuzuo in "Shinsen Shojiroku" (Newly compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility)) who in 284 led people from 120 districts of Paekche in the Korean Peninsula to settle in Japan.
日本書紀によると応神天皇14年に弓月君（ゆづきのきみ：新撰姓氏録では融通王）が朝鮮半島の百済から百二十県の人を率いて帰化し秦氏の基となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In and after the Yayoi period, people who belonged to the Jomon culture (an ancient culture in Japan) or the Satsumon culture (an ancient culture in Hokkaido) continually moved southward from Hokkaido to settle in the Tohoku region; therefore, historically the Tohoku region followed a different path from that of the region south of Kanto.
東北地方は弥生時代以降も続縄文文化や擦文文化に属する人々が北海道から南下して住み着くなど、関東以南とは異なる歴史を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The time when that 'house of tsuwamono' concept began to settle in society was from the period of FUJIWARA no Michinaga, and 'family blood' and 'family business' started to be fixed in among all aristocratic without being limited by 'mu.'
その「兵の家」が定着していくのは、ちょうど藤原道長の時代からであり、「武」に限らず、貴族社会全般に「家格」と「家業」が固定化の方向へ向かう流れの中での出来事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This confrontation escalated to the point where various rumors circulated that the Izumo group might be trying to settle a deep-seated grudge against the Ise group, which had accumulated since the era of gods, and that Takatomi SENGE, who had been disloyal to the Imperial Family, had to be killed as punishment.
果てには、「出雲派が神代より続く積年の宿怨を晴らさんとしている」「皇室に不逞な心を持っている千家尊福を誅殺すべし」など、様々な風説が飛び交った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Emperor Godaigo overlooked Takauji ASHIKAGA when he went to settle the Nakasendai Revolt that occurred in Kanto in July 1335, but Takauji remained in Kamakura after settling the revolt and left the Kenmu government.
1335年（建武(日本)2年）、7月に関東で中先代の乱が起こると後醍醐天皇は討伐に向かった足利尊氏を黙認するが、乱を平定した尊氏は鎌倉に留まり建武政権から離反する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fact was that the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) did not intend to use or settle this designation of kyujin, however, there existed a status or Kakaku called kyujin or kyujin-seki in many domains.
幕府が諸藩を指導して給人という呼称を用いさせたり定着させようとした事実はないにも関わらず、多くの諸藩には、給人または給人席という身分・家格が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a granular granulated substance containing granular collagen having collagen peptide powder, having favorable sedimentation/solubility when added to water so as to rapidly settle down and dissolve.
コラーゲンペプチド粉末を含む顆粒形態のコラーゲンを含む造粒物であって、水に加えた際に、沈降溶解性がよく、速やかに沈降溶解する前記造粒物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a health promoting apparatus comprises a device which generates air negative ions by means of water to settle the problem of exposure to toxic substances and radioactive rays, and a container which utilizes air negative ions efficiently.
有害物質や放射線の被爆の問題を解消する水による空気負イオンを発生させる装置と空気負イオンを効率良く利用できる容器で構成した健康増進器具を提供する。 - 特許庁 - The microorganisms settle in the porous clinker ashes and gradually decompose the organic nitrogen contained in the organic substance into ammonia nitrogen over a long period, so that plants on the slope 11 are supplied with the decomposed organic nitrogen as a nutrient.
多孔質のクリンカーアッシュに微生物が住み着いて有機物質の有機体窒素をアンモニア体窒素に長期に亘って徐々に分解して、これが栄養分となって植物に供給される。 - 特許庁 - To provide a highly convenient Pachinko game machine that can settle obtained scores, allow a player to end play in the middle of a game, and improve an operation rate of the Pachinko game machine.
獲得した得点の精算を可能として、プレーヤがゲーム途中でプレーを終了することができ、パチンコゲーム機の稼働率の向上を図ることができる利便性の高いパチンコゲーム機を提供する。 - 特許庁 - Daegu Technopolis is an integrated city that provides people with a suitable environment to settle down, with residential, commercial, educational, and cultural facilities centering on research institutes, a university for science, and companies with advanced technologies.
大邱テクノポリスとは、研究機関、理工系大学、先進技術を持つ企業を中心に、住居・商業・教育・文化施設など、定住環境を備えた一体型の都市のことである。 - 経済産業省 - With mineral colors the color is often repelled on the second coat and does not settle on the paper, however in this case adding a drop of mint oil or sesame oil to the dissolved color may be helpful, but this requires great skill.
岩絵具は、2回目ははじいてうまくつかないことが多いが、そのような場合は溶いた絵具にハッカ油かゴマ油を一滴落とすという手法が存在するが、熟練の技術を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In January 1925, half a year later, 'Toa Kinema Tojiin Studio' was renamed 'Toa Makino Tojiin Studio' in order to settle the confrontation between the members of Toa group and those of former Makino group (people came from Makino).
その半年後の1925年（大正14年）1月、東亜キネマで東亜派と旧マキノ派（出身者）の対立を収めるため、「東亜キネマ等持院撮影所」の名称を「東亜マキノ等持院撮影所」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a new proliferation bank for spiny lobsters, enabling post-larva and fry of the lobster to cling to the bottom safely and to settle and grow, and to provide a new installation method by which the proliferation of the spiny lobsters is promoted, using the proliferation bank.
ポストラーバや稚エビが安全に着底して棲みつき、成長できる新規なイセエビ用の増殖礁とその増殖礁を用いてイセエビの増殖を促進する新規な設置方法を提供する。 - 特許庁 - To settle problems that, in defect correction of a colored pattern of a color filter and the like, the corrected defect parts become uneven to cause unmodified parts, and projection height of the corrected parts becomes higher.
カラーフィルター等における着色パターンの欠陥修正時に、修正された欠陥部分が不均一となり未修正部分が出来たり、修正部分の突起高さが高くなったりする問題を解決する - 特許庁 - In most of the agreements enumerated above, the disputed matter can be referred by the parties thereto to an arbitral body which is established on an ad hoc basis if the body consisting of representatives of the contracting parties' governments has failed to settle the disputed matter.
上に挙げた事例の多くは、締約国政府の代表 者から構成される機関において問題を解決でき ない場合に、アド・ホックに設置される仲裁組 織に問題を付託できるとする。 - 経済産業省 - He might yet be able to settle down in some snug corner and live happily if he could only come across some good simple-minded girl with a little of the ready.
ただ少しばかり現なまを持ったどこかの適当なだまされやすい娘と出くわしさえすれば、彼だっていつかどこかの居心地のいい隅っこに落ち着いて幸せに暮らすことができるかもしれなかった。 - James Joyce『二人の色男』 - To settle problems causing life deterioration and failures of an electric motor part, by avoiding causation of excessive electromotive force in the electric motor part even when the electric motor part pulls a detaching wire and operates as an electric generator.
離脱ワイヤを強い力で引張り、電動モータ部が発電機として動作する場合であっても過大な起電力の発生を回避し、電動モータ部の寿命低下や故障を招く不具合を解消する。 - 特許庁 - Exhaust outlets 10a, 10b exhausting hot air after air cooling are arranged so as to direct the hot air discharged from these outlets toward positions ( basal end of the boom 3 ) where earth, sand, etc. are easy to settle in the car body of the construction machine.
空冷後の熱風を排出する排出口10a,10bを、そこから排出される熱風が、建設機械の車体のうち、土砂等が堆積しやすい箇所（例えばブーム3基端部）に向かうように配置させた。 - 特許庁 - In addition; the stopper 12 of the cartridge 9 is brought to settle between the stoppers 11 and 11a on the cover body 3 side, so that no backlash is caused to occur while, in mounting the cartridge; and proper status of mounting thereof can be sensed, by hearing snapping sounds and perceiving the telling response.
また、カートリッジ９のストッパー１２は蓋体３側のストッパー１１、１１ａ間に収まることから、ガタツキが発生しないと共に取付時にカチットした音と手応えで取り付け状態を感知できる。 - 特許庁 - To safely settle payment by a credit card anytime and anywhere, in a credit card settlement operation system or the like for operating settlement of payment for purchase of merchandise or services by a credit card credit card.
クレジットカードの決済によって商品又はサービスを購入するクレジットカード決済を運用するクレジットカード決済運用システム等に関し、いつでもどこでも安全にクレジットカードの決済を行うことができる。 - 特許庁 - Voltage is applied between the positive and negative electrodes 4 and 3, the waste liquid is treated by using an electrostatic field, the ink pigment is induced to the negative electrode, to settle coagulated water to the bottom of the regeneration apparatus 1.
プラス電極４とマイナス電極３間に電圧を印加させ、廃液を静電界処理してインキ顔料をマイナス電極に誘導し、凝集した水を廃液再生装置１内の底部に沈降させる。 - 特許庁 - To obtain a stabilized aqueous suspension formulation that exhibits excellent suspension stability even after long-term preservation, does not settle and separate a dispersoid during long-term preservation and has excellent long-term storage stability.
長期保存後も優れた懸濁安定性を示す、すなわち長期保存中において分散質が沈降して分離することのない、長期保存安定性に優れる安定化された水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁 - Two cylinder rest pins are located on an axis parallel to the central axis of the opening 32 and enable the wafer 100 to settle down on the rest pins by means of its gravity, when the pallet 30 rotates in the vertical direction.
二つの円筒形レストピンは開口３２の中心軸に平行な軸上に位置し、パレット３０が垂直の位置に回転した時にウェーハ１００が重力でレストピン上に落ち着くのを可能にする。 - 特許庁 - An electromagnetic inversely proportional pressure reducing valve 35 for controlling power shift is arranged which shifts horsepower in a constant horsepower control for automatically controlling a flow amount to settle horsepower to self pressure that the oil pump 10 works.
油ポンプ１０が仕事をしている自己圧に対し馬力が一定となるよう流量を自動的に制御する定馬力制御における馬力をシフトさせるパワーシフト制御用の電磁逆比例減圧弁３５を設ける。 - 特許庁 - In 780, after promotion to Chunagon (vice-councilor of state), the chief of the Emishi KOREHARI no Azamaro rebelled in Mutsu Province and murdered the Azechi (inspector of the provincial government) KI no Hirozumi (Hoki War), and Tsugutada was appointed as Seito Taishi (great general who subdues the eastern barbarians) to settle this rebellion.
宝亀11年（780年）中納言昇進後に陸奥国で蝦夷の族長伊治呰麻呂が反乱し、按察使紀広純を殺害する事件がおきると（宝亀の乱）、これを鎮圧すべく征東大使に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To simply uniformalize the physical value of fresh concrete and to settle workability and to fix the quality of concrete without carrying out detailed blending design even when the specific surface area of sludge incineration ash is changed with every season.
季節毎に汚泥焼却灰の比表面積に変動があるとしても、詳細な配合設計を行わずに、簡単にフレッシュコンクリートの物性値の均一化、ワーカビリティの一定化、コンクリート品質の一定化を図る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
