「so forth」を含む例文一覧(1329)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 26 27 次へ＞- A manifold 4 having a plurality of branched flow routes 3 and so forth are formed as to supply the hot melt along the jetting port 2.
この吐出口（２）に沿ってホットメルト剤を供給するよう複数の分岐流路（３）・・・を有するマニホ−ルド（４）を形成する。 - 特許庁 - To provide a lens meter capable of easily fixing an abutting plate energized longitudinally so as to move back and forth, tracking eyeglasses to an arbitrary position.
眼鏡に追従して前後するように付勢された当接板を、任意の位置に容易に固定できるレンズメータを提供する。 - 特許庁 - Thus, the present states of respective game machines can be grasped quite easily at a glance, and a competing partner and so forth can easily be selected.
このように一目瞭然で現在の各ゲーム機の状態を把握でき、簡単に対戦相手などを選ぶことができる。 - 特許庁 - An arc tube 1 having a pair of electrodes 5 is disposed and lit in a reflector 2 so as to move back and forth, right and left.
一対の電極５を有する発光管１は、前後、左右に移動できるようにリフレクタ２内に配置され点灯される。 - 特許庁 - The LED 32 is arranged so that the positions of the forward reflecting portion 18 and the back and forth direction (Y direction) may overlap.
また、ＬＥＤ３２は、少なくとも前方反射部１８と前後方向（Ｙ方向）の位置が重なるように配置されている。 - 特許庁 - To provide a casting process and casting line which can prevent involvement of gas, air, slag, sand and so forth into molten metal during pouring.
注湯の際のガス、空気、スラグ、砂などの溶湯への巻き込み等を防止できる鋳造方法及び鋳造ラインを提供する。 - 特許庁 - In addition, depending on the types of services, there are some services that cannot be lightly used by anybody because the prices, the delivery fees, and so forth are high.
また、サービスの種類によっては、価格や配達料等が高価で誰もが気軽に利用できるわけではないものもある。 - 経済産業省 - The head 3 fixes a supersonic oscillator 9 which is composed of piezoelectric ceramics in its top and made of a flexible and elastic thin stainless steel plate or metal, i.e., hard aluminum, duralumin and a thin steel plate and so forth then surface treatment, i.e., a hard chromium plating and so forth is done.
ヘッド３は、頂面の内側に圧電セラミックスで構成する超音波振動子９を固着し、しなやかで弾力性のある薄いステンレス鋼板、あるいは硬質のアルミ、ジュラルミン、薄銅板などの金属で形成し、ハードクロムメッキなどの表面処理を施す。 - 特許庁 - In a communication system consisting of a plurality of electronic control units (ECU) 10(1), 10(2) and so forth which are mounted on an automobile, the ignition key of the automobile is turned on, ECU 10(1) as a center node transmits a session key used for encryption transmission to the other ECUs 10(2), 10(3) and so forth.
自動車に搭載された複数の電子制御装置（ＥＣＵ）１０（１），１０（２），…からなる通信システムにおいて、自動車のイグニッションスイッチがオンされると、センターノードとしてのＥＣＵ１０（１）が、暗号通信に用いるセッション鍵を、他のＥＣＵ１０（２），１０（３），…へ送信する。 - 特許庁 - (4) A credit cooperative shall carry out the activities set forth in paragraph (2), item (v) within a limit so as not to obstruct the execution of the activities set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
４ 信用協同組合は、第二項第五号の事業については、政令で定めるところにより、第一項第一号及び第二号の事業の遂行を妨げない限度において行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The pair of loading portions 36, 37 is arranged to be symmetry in regard to a back-and-forth direction of the liner portion 33 of the carrier main body 31, and installed so as to freely open/close about a back-and-forth axis of the carrier main body 31.
１対の積載部３６、３７は、キャリア本体３１の直線部３３の前後方向に対して鏡対称になるように配置され、キャリア本体３１の前後軸回り開閉自在に装着されている。 - 特許庁 - To enhance the convenience in use of a mobile apparatus and so forth by linking the mobile apparatus (portable electronic apparatus) to a different apparatus.
モバイル機器（携帯電子機器）と、これとは別の他の機器との連携を図ることにより、モバイル機器等の使い勝手を向上させる。 - 特許庁 - A projector device 15 is attached above the beds 11, 12, and allows appreciation of a movie and so forth.
プロジェクタ装置１５はベッド１１，１２の上方に取り付けられており、このプロジェクタ装置１５によって映画等の鑑賞が可能となっている。 - 特許庁 - A plurality of liquid supply passages 35, 36, 37 and so forth are provided on a lower layer, and a pixel 22 surrounded by a sidewall 6 is formed on an upper layer.
下層に複数の液体供給路３５，３６，３７等があり、上層に側壁６に囲まれた画素２２が画成されている。 - 特許庁 - To provide a polystyrene-based thermoplastic elastomer which has excellent scratch resistance, namely excellent abrasion resistance, further excellent coatability, excellent solvent adhesivity, excellent printability, and so forth.
傷つき性、即ち耐摩耗性に優れ、更に塗装性、溶剤接着性、印刷性等にも優れた熱可塑性エラストマーを提供する。 - 特許庁 - (iv) if he intends to raise any question of law only, deliver notice of his intention to do so, within the time stated in subparagraph (iii), setting forth such question.
(iv) 法律問題のみを提起することを意図する場合は，(iii)にいう期間内に，当該問題を記載して，その意図を通知する。 - 特許庁 - The adjusting bolts are provided so as to move back and forth along the center line of the taper cams on the front side of the taper cams.
上記調整ボルトは上記テーパーカムの正面側において上記テーパーカムの中心線に沿って進退するように設ける。 - 特許庁 - To provide a thermoplastic elastomer which has excellent scratch resistance, namely excellent abrasion resistance, further excellent coatability, excellent solvent adhesivity, excellent printability, and so forth.
傷つき性、即ち耐摩耗性に優れ、更に塗装性、溶剤接着性、印刷性等にも優れた熱可塑性エラストマーを提供する。 - 特許庁 - Later, Hirofusa worked as Kyoto Court Director General (one of the Japanese municipal system), Kotaigogushoku (Imperial Household Agency employee assigned to the household of Queen Mother) of Imperial Household Ministry in the early Meiji Period before the new cabinet system was introduced, and so forth.
その後は京都裁判所(地方制度)総督、宮内省明治初期（1869年-1885年）、皇太后宮職などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ③ Whether group financial institutions have a system for making timely, appropriate and accurate disclosures concerning equity ratios and so forth.
③グループ内の各金融機関には、自己資本比率等について、適時・適切かつ正確なディスクロージャーが行われる態勢が確保されているか。 - 金融庁 - (ii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has formulated internal rules and so forth in which agreements on loss-cut transactions are specified, and whether it reflects them in contracts with customers.
② ロスカット取引に関する取決めを明確に定めた社内規程等を策定し、顧客との契約に反映しているか。 - 金融庁 - These common people were ruled and controlled by the Imperial Court namely Emperor, Empress, Imperial princes, and powerful families such as Omi and Muraji, and so forth.
これらの一般の民は、朝廷すなわち、天皇、后妃（こうひ）、皇子らの宮、さらに臣、連らの豪族に領有・支配されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (3) In urgent cases the presiding judge may take the measures set forth in the preceding paragraph or have a member of the panel of judges do so.
３ 裁判長は、急速を要する場合には、前項の処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A method for manufacturing a thin film transistor, and so forth, comprises a step of forming a channel region in an oblique direction to a substrate scanning direction in a crystallizing step by laser irradiating.
レーザー照射による結晶化工程において基板走査方向に対して斜めの方向にチャネル領域を形成する。 - 特許庁 - A bed B is fixed to an upper part of a frame F, and a gantry 6 is supported by the bed B so as to be able to move back and forth.
フレ−ムＦの上部にはベッドＢが固定されており、ベッドＢには、ガントリー６が前後方向に移動可能に支持されている。 - 特許庁 - On this point, we made the utmost efforts in the FY2003 budget, tax reform and so forth, amid the severe fiscal situation.
これについては、平成十五年度予算・税制改正等において、厳しい財政事情の中、できる限りの努力をいたしました。 - 財務省 - A heating chamber 3 for performing reflow soldering by heating a printed wiring board 1 is provided so as to freely move back and forth with respect to the printed wiring board 1.
プリント配線板１を加熱しリフローはんだ付けを行う加熱室３をプリント配線板１に対して進退自在に設ける。 - 特許庁 - To provide a solar cell sealing material, with which a solar cell module can be easily formed and which has superior transparency, heat resistance, adhesion and so forth.
太陽電池モジュールの形成が容易で、透明性、耐熱性、接着性等に優れた太陽電池封止材料を提供する。 - 特許庁 - The top board 2 is supported at legs 3 so as to be slid back and forth via a slide guide device consisting of a grooved rail 16 and a guide pin 17.
天板２は、溝型レール１６とガイドピン１７とより成るスライドガイド装置を介して脚３で前後スライド可能に支持されている。 - 特許庁 - Bilateral Investment Treaties (BITs), which provide for investment protection, liberalization, transparency, and so forth may be broadly regarded as being a part of EPAs.
投資財産の保護、自由化、透明性等を規定する二国間投資協定（BIT）も、広い意味で、EPAの一環として捉えることができよう。 - 経済産業省 - It became customary to place yuzuriha (Daphniphyllum macropodum), noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), shrimp, kelp, bitter orange and so forth on kagami-mochi; this style was called Gusoku-mochi (literally, armor rice cakes) or Buke-mochi (literally, samurai family rice cakes).
鏡餅には、ユズリハ・熨斗・エビ・コンブ・ダイダイなどを載せるのが通例となり、これは具足餅（武家餅）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 - Tanaka Corpus - It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 - Tatoeba例文 - For example, you may label your root device rootdev, the device you mount on /home could be named homedirs and so forth.
たとえば、ルートデバイスにrootdev というラベルを指定し、/homeにマウントするデバイスには homedirs というラベルを指定し、といったようにすすめていくことができます。 - PEAR - The Urabe familiy was later divided into Yoshida, Hirano, and so forth; since Kenko belonged to Yoshida lineage, he came to be called Kenko YOSHIDA.
卜部家は後の時代に吉田家、平野家などに分かれ、兼好は吉田家系であることから吉田兼好と通称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To efficiently convert kinetic energy of a fluid into rotational energy of a vane wheel, to remove a bubble from the fluid, and so forth.
流体の運動エネルギを羽根車の回転エネルギにり効率よく変換すること、流体から泡抜きを行うこと等を可能とする。 - 特許庁 - To provide an outer ring member holding device capable of holding various types of outer ring members different in dimension from each other and so forth and having an excellent general-purpose property.
寸法が異なる等、様々な種類の外輪部材を保持し得る汎用性に優れた外輪部材保持装置を提供する。 - 特許庁 - (2) Providing advice concerning the activities by local economic associations etc. and information in relation to experiences, knowledge, human networks, and so forth owned by a large-scale store
（２）地域経済団体等の活動に対する助言、大型店として有する経験・知識・人脈などに関する情報の提供 - 経済産業省 - The consumers can actually have a look at merchandise before their purchases, which seems to be helpful for maintaining the vigor and health of the seniors and so forth.
消費者が実際に商品を見て購買できることから、高齢者等の活力や健康の維持にも資すると考えられる。 - 経済産業省 - Never were men so glad, and they armed themselves for fear of an ambush, and went cautiously, sending forth scouts in front of them, down to the seashore.
誰も決して喜んでおらず、待ち伏を恐れて武装し、自分たちの前に斥候を送りながら、用心深く海岸へと下った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This rice transplanter is so designed that a rail-receiving part 117 for the seedling receiving plate shoe 111 guiding and supporting the lower rail 18 of the seedling stand 16 movably left and right is formed in a U-shaped fashion so as to be openable back and forth.
左右方向に移動する苗載台１６の下部レール１８を案内支持する苗受板シュー１１１のレール受部１１７を前後方向に開口するコ字形に形成する。 - 特許庁 - Plasma containing high-density radicals is formed linearly by using microwaves and damage-free and high-speed film formation, etching and so forth are performed so as to realize continuous machining of wafers or the like.
大気圧で動作する装置と減圧下で動作する装置とのインターフェイスを柔軟に構成することは不可能であり、これがボトルネックとなり効率的なプロセスに限界がある。 - 特許庁 - The magnifications H_1k, H_2k (hence magnification coefficients α_1k, β_1k and so forth), are selected so that the parts in which the denominators of the expressions 22 and 23 become zero, are complemented among the plurality of sets.
（２２）式および（２３）式の分母が０となる部分は複数組の間で補完しあうように倍率Ｈ_１ｋ、Ｈ_２ｋ（結果的に倍率係数α_１ｋ、β_１ｋ等）を選択する。 - 特許庁 - When a credit rating agency develops its operational control system, the board of directors and so forth need to properly fulfill their functions so that a company-wide operational control system can be established.
信用格付業者が業務管理体制を整備するに当たっては、全社的な業務管理体制が確立されるよう、取締役会等が適切に機能を発揮する必要がある。 - 金融庁 - Also, whether the necessary authority, systems and so forth have been secured so that the compensation committee, etc. can exercise the monitoring and checking function independently from the sales divisions, etc. (including officers in charge of sales).
また、報酬委員会等は、その監視・牽制機能を営業部門等（担当役員を含む。）から独立して発揮できるよう必要な権限や体制等を確保しているか。 - 金融庁 - For example, say you keep all Python source under lib, so that modules in the ``root package'' (i.e., not in any package at all) are in lib, modules in the foo package are in lib/foo,and so forth. Then you would put
例えば、全ての Python ソースコードを lib 下に置いて、``ルートパッケージ'' 内のモジュール (つまり、どのパッケージにも入っていないモジュール) を lib 内に入れ、foo パッケージを lib/foo に入れる、といった具合にしたいのなら、 - Python - The adjusting valve 10 is composed of a a pair of valve elements 12 connected so they can be folded into two, and it is opened and closed by the adjuster 11 guided and supported by the louver wall 6 so it can slide back and forth.
調整弁１０は、二つ折り可能に連結した一対の弁体１２で構成し、ルーバー壁６で往復スライド可能に案内支持した調整具１１で開閉操作する。 - 特許庁 - The device (1) for recording includes focus error signal generation means (50, 54 and so forth) for generating focus error signals corresponding to the focus state of an optical beam on an optical disk, and spindle drive signal generation means (40, 41 and so forth) for generating spindle drive signals corresponding to a rotational speed of the optical disk.
記録装置（１）は、光ディスク上での光ビームのフォーカス状態に対応したフォーカスエラー信号を生成するフォーカスエラー信号生成手段（５０、５４等）と、光ディスクの回転速度に対応したスピンドルドライブ信号を生成するスピンドルドライブ信号生成手段（４０、４１等）とを備える。 - 特許庁 - The recording device 1 includes focus error signal generation means (50, 54, and so forth) generating a focus error signal corresponding to a focus state of an optical beam on an optical disk and detection means (260, 261, and so forth) detecting gyro moment acting on the optical disk in the recording device.
記録装置（１）は、光ディスク上での光ビームのフォーカス状態に対応したフォーカスエラー信号を生成するフォーカスエラー信号生成手段（５０、５４等）と、当該記録装置内の光ディスクに作用するジャイロモーメントを検出する検出手段（２６０、２６１等）とを備える。 - 特許庁 - A traveling agitator 10 traveling back and forth on the vessels 1 to agitate the object P is installed, and so is a traveling dolly 50 which carries the agitator 10 and travels back and forth along the terminal edges at the terminal outside positions of the vessels 1 so as to stride over a plurality of the vessels 1.
この攪拌処理槽１上を往復走行して被処理物Ｐを攪拌処理する走行攪拌機１０と、攪拌処理槽１の端部外側方位置で端部縁に沿って複数の攪拌処理槽１に跨るようにして往復走行し、走行攪拌機１０を搭載可能な移動台車５０とを設ける。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
