「so wrong」を含む例文一覧(386)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- So there's about 25,000 things there that can go wrong.
つまり 故障を招きかねない部品が 2万5千もあるわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nothing wrong with a dictatorship, so long as you're the dictator.
独裁者は何も問題ないだろう あなたが独裁者である限り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So either someone's lying or we got the wrong four guys.
だから、誰かが嘘を付いてる それか間違った4人を捕まえたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But there's nothing wrong with her respiration or electrocardiogram, so she'll be fine. unfortunately.
でも 呼吸も心電図も正常で 心配ないって 残念ながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You ran as though nothing was wrong so I thought that you were alright
最初普通に走ってたから 案外平気なのかと思いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So like me, at 22, a few of you may have also taken wrong turns
何人もの方が私と同じように 22才で間違いを犯して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And even if they were able to do so, even if i'm wrong
もし仮に、私が間違っていて、彼らが制圧できるとしても、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - John, you're so right, everything else seems wrong.
他の何もかもが、ジョン、あなたがとても正しいように悪く思えます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, if you're not kitchen help, then you must be in the wrong place.
それで 厨房助手でないなら 場違いの場所に居られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's so wrong, it's like a cop dating a fireman, it's that bad.
全然違う 警官のように 消防士とデート それはまずいのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No matter who may say so,―Whoever may say so,―Say so who will,―he is wrong.
そう言う人の誰なるを問わずその言うところは間違っている - 斎藤和英大辞典 - So the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies
だからドーパミン受容体異常のハエに 二つの障害が起こるのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm saying this out of genuine concern, so you must not take it amiss [wrong].
老婆心からこう言うのですから悪く取ってもらっては困ります. - 研究社 新和英中辞典 - I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 - Tanaka Corpus - I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 - Tatoeba例文 - And so we started thinking about all the different things that could go wrong.
そこで 上手くいかない要因についても 色々と考え始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 - Tanaka Corpus - So, what goes wrong? why is there this resource curse, as it's called?
何が うまくいかないのか?なぜ「資源の呪縛」と呼ばれるものがあるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Right now there's so many things for me to go about the wrong way, i'm losing my fucking vision.
今は間違っているやり方が ありすぎで 目が見えなくなりそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 - Tanaka Corpus - I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 - Tatoeba例文 - A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 - Tatoeba例文 - So i'd probably hang onto that candy bar if I were you. what's wrong? you had it working before.
もし俺が君だったら 多分その キャンディバーにしがみ付くよ どこが悪いの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So.. russell, what has to go wrong in someone's life for them to end up being a middle school gym teacher?
それで 人生で何を間違うと 人は体育教師になるのかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is all the more to blame because he knew what he was doing [he knew it was wrong to do so].
あの男は悪いと知りつつやったのだから, なおさらたちが悪い. - 研究社 新和英中辞典 - I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 - Tatoeba例文 - Maybe things go wrong. and so, after that, what are our responsibilities?
もしかしたら間違っているかもしれない。それなら、私たちの責任はどうなるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Joe said he wasn't so bad when you knew how to take him, that he was a decent sort so long as you didn't rub him the wrong way.
ジョーは、扱い方を知っていれば彼はそう悪くないし、怒らせない限りまともな方だと言った。 - James Joyce『土くれ』 - So after watching charlie, you learned to accept your situation and forgive yourself? is there something wrong with that?
じゃあ ビデオを見て自分の 状況を受け入れたんですか? それが何か悪いわけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I urge you ladies and gentlemen of the jury not to be a foot note on the wrong side of history.
誤った歴史に跡を残さぬよう 強く勧めます 速やかに 正しいご判断を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After 20 minutes, I began to think I got the date wrong, so I called his cell phone.
20分経って 約束の日を間違えたのかと 思い始めて 彼の携帯電話にかけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah but I read at a 6 year old level,so... sir...and madam here is your desert, and champagne ohh...cristal its a special night, we've been dating for 4 years and hey...all those rich black people cant be wrong right?
でも僕は6歳レベルだからね... 失礼いたします デザートと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hey, elaine, I know this is so hard, but... do you really think we cremated the wrong person?
ねぇイレイン 辛いのはわかるけど 火葬したのが人違いだったと 本当に思っている? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Everybody has the wrong idea. they think buddha was so boring
皆間違った認識を持っています。釈迦はとっても退屈な人だったと思っていて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maria understood that it was wrong that time and so she had to do it over again:
マリアはそれはまずかったのだと解し、それでもう一度やり直さなければならなかった。 - James Joyce『土くれ』 - To provide a communication terminal whereby a user readily and intuitively detects wrong input of a communication destination so as to be able to prevent wrong transmission.
簡単かつ直感的に通信宛先の誤入力を検知し、これによって誤送信を防止することができる通信端末装置を提供する。 - 特許庁 - A shutter lock member or a wrong erasure prevention member and so forth are concentratedly disposed on the lower plate 10.
シャッタロック部材や誤消去防止部材などを下プレート１０に集中的に配置する。 - 特許庁 - A.Last year, I talked about my gut feeling, which proved to be wrong, so I will not say anything this time.
答）昨年、直感を述べて失敗しておりますので、今回は述べないようにします。 - 金融庁 - To make miniaturization capable by eliminating waste of a screw top and so making its wrong assembly preventable.
ねじ駒の無駄をなくすと共に、ねじ駒の誤組み付けを防止でき、小型化を可能とする。 - 特許庁 - So the cartel swooped in to knock off the cash... only to realize later they're left holding the wrong bag.
それで カルテルが 現金を盗む為に襲った... 後で彼らは 間違ったバックを持ってると気付いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I got here, i'd made so many wrong turns, felt empty, dead inside.
ここに着いた時 沢山の不適切な行為をしたと思います 虚しい感じ 心が死んでいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So now i'm asking you, as austrians, as human beings, to recognize that wrong.
私は、今ここに 乞い願う オーストリア人として 人間として あの行為は 間違いと 認める事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The nightwear is formed so as to superimpose backing fabrics 2, 2' on the wrong sides of the breast parts of a nightwear main body 1 to double the breast parts.
ナイトウェア本体１の胸部裏面に裏当布２，２’を重ねて、胸部を二重にしてある。 - 特許庁 - But by now, the kidnappers must have figured out that they took the wrong people, so, I mean, what happens to gary and sloan?
でも 今頃は犯人も 間違えて誘拐したことに 気づいたんじゃないか? ゲーリーとスローンは どうなる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, he didn't want its dark magic falling into the wrong hands, so he broke it into three pieces and hid each one in a different location.
悪人の手に渡ることも、 そこで、彼は破壊し3つの破片を、 それぞれ別の場所に隠した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You have got your priorities wrong, to say that you are so busy studying at cram school that you don't have enough time to do your school homework.
学習塾の勉強が忙しすぎて学校の宿題ができないなんて本末転倒だ. - 研究社 新和英中辞典 - To control a vehicle so that a safety travel state of the vehicle is not impaired in spite of a driver's wrong operation of a shift lever or wrong stepping on a pedal, and to let a driver surely understand the wrong driving operation without any sense of incompatibility.
運転者のシフトレバーの操作間違いやペダルの踏み間違いにより車両の安全走行状態が損なわれないように車両を制御すると共に、運転操作の誤りを違和感なく確実に運転者に理解させる。 - 特許庁 - On the basis of the respective average values so estimated right and wrong of the V groove is judged by predetermined processing (S5 to S11).
その求めた各平均値に基づき、所定の処理によりＶ溝の良否を判定する（Ｓ５〜Ｓ１１）。 - 特許庁 - To assure stable operation so that there is no wrong judgement, even when a load current of a ground fault distance relay is large.
地絡距離リレーの負荷電流が大きい場合でも誤判定のない安定した動作を行うようにする。 - 特許庁 - I disliked him so much by this time that I didn't find it necessary to tell him he was wrong.
このときはもうかれのことがとても嫌になっていたから、かれの非を鳴らす必要をぼくは認めなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
