「so wrong」を含む例文一覧(384)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- A vehicle cannot return the route already passed, so that the system outputs the alarm of wrong-way travel if the vehicle approaches the running trajectory information or travels in the direction same as the trajectory.
自動車専用道路では一度通過した経路をもどることは出来ないことを利用して、自車が走行軌跡情報に接近またな同じになる様な状態のときに逆走状態であることを警告出力する。 - 特許庁 - A relay station 10 performs the right or wrong determination of a reception packet, expresses likelihood information of the symbol in the form of an error vector when an error exists, and adds the information to the modulation symbol of an encoding packet, so as to perform relaying.
中継局１０において受信パケットの正誤判定を行い、誤りがある場合はそのシンボルの尤度情報をエラーベクトルの形で表現し、符号化パケットの変調シンボルに加算して中継を行う。 - 特許庁 - To provide a relational database in which confidentiality of a database file is secured if wrong doing is tried by a hacker and the like and a period of time required for searching the database file by a legitimate user does not increase so remarkably.
ハッカー等による不正行為の試みがあったとしても、データベースファイルの秘密が保持され、しかも正当利用者によるデータベースファイルの検索に要する時間が、さして増大することのない、リレーショナルデータベースの提供。 - 特許庁 - The contents of the series of the dispute were esoteric and they ranged widely such as Hokekyo in kyohanron (teaching theory), the legitimacy of Tendai-sandai-bu, the right and wrong of the interpretation of doctrines by the sentetsu (ancient wise men) in Tenjiku (India) and Cinasthana (China) and so on.
一連の論争の内容は難解で、一乗・三乗の権実のみならず、教判論における法華経や天台三大部の正当性、天竺・震旦の先哲による教義解釈の是非など広範囲に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An apparatus authentication device avoids the access from a wrong party which is not authenticated neither registered, and a controller which tries to wrongfully authenticate an apparatus is made unaware of the existence of a server, so that access control of high security can be realized.
機器認証装置３５０は認証登録されていない不正な相手からのアクセスを避け、不正に機器認証しようとするコントローラにサーバの存在を知られないようにするのでセキュリティの高いアクセス制御が実現される。 - 特許庁 - At the time of rewriting the contents of a built-in flash ROM, information prepared by a specific format is embedded, and the information is collated so that the rewriting of a program whose contents are wrong can be prevented.
内蔵フラッシュＲＯＭの内容を書き替える場合に特定のフォーマットで作成された情報を埋め込む事により、その情報を照合する事で、間違った内容のプログラムの書き替えを禁止する事で解決を図った。 - 特許庁 - To provide a driving control device that can allow for correcting a wrong operation by a driver by controlling speed and acceleration of a vehicle so that a large behavior change does not happen to the vehicle.
車両の速度および加速度を制御して車両に大きな挙動変化が起こらないようにすることで、ドライバに操作ミスの修正操作に対する余裕を与えることができる運転制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Accordingly, voices of voice-recognized names, dosage and administration of the drugs are reproduced by voice-synthesis, so that the wrong dispense and mix up patients are prevented.
従って、音声認識された医薬品名及びその用量、用法の音声が音声合成により復音されるため、患者毎の医薬品の仕分け段階で人為的な錯誤による誤薬や患者の取り違いを未然に防止できる。 - 特許庁 - In order to secure the safety against an adaptively selected cipher text attack, a plain text and random numbers are combined to generate a cipher text so that a wrong cipher text may be rejected when being inputted to a (simulated) deciphering oracle.
適応的選択暗号文攻撃に対しての安全性を確保するため，不正な暗号文が（シミュレートされた）復号化オラクルに入力された場合には拒否されるように，平文と乱数を組み合わせて暗号文を作成する。 - 特許庁 - A support rail 59 which supports the damper unit 49 is supported only on a frame 39, so even when the top plate 9 and shelf board 19 are detached for repair etc., the damper unit 49 and strings can be prevented from having wrong position relation.
ダンパー装置４９を支持する支持レール５９をフレーム３９に対してのみ支持したので、修理等のため親板９や棚板１９を外しても、ダンパー装置４９と弦との位置関係が狂うのを防止することができる。 - 特許庁 - Techniques are provided that consider results of earlier performed tests when entering results for later performed tests so that inconsistent or wrong test results of a patient are not inadvertently released to a physician for review.
後で実施される検査を入力するときその前に行われた検査の結果を考慮する技術を取り入れて、患者の首尾一貫しないまたは誤った検査結果が医師の閲覧に供されるようになることを回避する。 - 特許庁 - Even if electrostatics penetrates through a winding stem 43, electricity is released through a setting lever 45, a pressing part 130 and a conductor 140 to the metal case, so that electrostatics will not reach an IC 91 and wrong actuations due to electrostatics can be prevented.
静電気が巻真43を通じて内部に進入しても、オシドリ45、押圧部130 および導通部140 を通じて、当該静電気を金属製のケースに逃がし、ＩＣ91に静電気が到達しないようにし、静電気による誤動作を防止する。 - 特許庁 - But as I was certain I should not be allowed to leave the enclosure, my only plan was to take French leave and slip out when nobody was watching, and that was so bad a way of doing it as made the thing itself wrong.
でもまた囲いを離れるのが許されないのも確かだったので、僕にできる計画といったら、誰も注意していないときに、こっそり抜け出すことで、それは計画全体を悪いものとするくらい、ひどいやり方だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - In this mail delivery control method, the wrong mail address is extracted from the destination unknown reply mail indicating that the delivery address is unknown in such a case and it is confirmed whether the extracted wrong mail address is registered in the address book; when so, a record indicating that the destination is unknown is left in the address book.
本発明のメール配信制御方法によれば、配信宛先が不正の場合にはその結果を通知する宛先不明返信メールから宛先不明である不正メールアドレスを抽出し、抽出した不正メールアドレスがアドレス帳に登録している否かを確認し、抽出した不正メールアドレスがアドレス帳に登録している場合にはアドレス帳に宛先不明のメールアドレスの存在の記録を残す。 - 特許庁 - To provide an illumination apparatus in which a high luminance light source such as an LED with directionality is arranged efficiently so as not to send a direct light to a user and a mechanism is provided so that an installation of the illumination apparatus is not made in a wrong direction to get the above effect.
本発明は、ＬＥＤのような方向性を持った輝度の高い光源を、効率よく且つ使用者側に直接光が向かわないように設けると共に、この効果を得るために照明器具の設置方向を間違えないような機構が備えられた照明器具を提案することを目的としている。 - 特許庁 - During the position control, even if the press shaft collides with the die cushion member by erroneous setting, wrong operation and the like, the impact force is mitigated so as to prevent the die cushion member and the press shaft from being broken because the servomotor Md outputs only torque which is not larger than the limited torque.
位置制御中、誤設定や誤操作等によって、プレス軸がダイクッション部材に衝突しても、サーボモータＭｄは制限されたトルク以下しか出力しないから、衝撃力が緩和され、ダイクッション部材やプレス軸の破損を防止できる。 - 特許庁 - In this case, the big win counter is reset to a prescribed value in starting the main board so that, when something is wrong in the wiring to the main board such as imperfect contact, there is a possibility that the prescribed value, mostly, may be added to the big win counter.
この場合、メイン基板の起動時だけは大当りカウンタが一定値にリセットされるので、メイン基板に対する配線が接触不良等の異常を生じていた場合に大当りカウンタが一定値を中心に加算される虞れがある。 - 特許庁 - When the judgement is made that the wrong toner cartridge 22 is about to be attached, the control part 32 controls a motor 62 so as to move a toner supply port 64 fixed on a rack 68 from the vicinity of the aperture part 58 of the attaching mouth 34.
制御部３２は、誤ったトナーカートリッジ２２が装着されようとしていると判断した場合には、モータ６２を制御して、ラック６８に固定されたトナー供給口６４を、装着口３４の開口部５８の近傍から移動させる。 - 特許庁 - Furthermore, in a cradle device on which the imaging apparatus is mounted, a holding part for holding the camera body is formed, corresponding to the shape of the bottom face of the camera body, so that the imaging apparatus is structured to be mounted smoothly and to prevent wrong mountings.
また、この撮像装置を装着するクレイドル装置では、カメラ本体を保持する保持部の形状をカメラ本体の底面の形状に対応した形状とすることで、撮像装置をスムーズに装着でき、かつ誤装着を防止できる構造とする。 - 特許庁 - To largely reduce the possibility for printing wrong date and time resulting from the change with time or a sudden failure of an RTC (time check exclusive chip) when the date and time for a manufactured date or a pull date and so forth are printed using the RTC of an IJP.
ＩＪＰのＲＴＣ（計時専用チップ）を使用して製造日時や賞味期限などの日付・時刻を印字する場合、ＲＴＣの経時変化や突然の故障などにより、誤った日付・時刻を印字する可能性を大幅に低減する。 - 特許庁 - Unauthorized access from a PCI agent 2 is masked after or during execution of a system configuration cycle for a PCI agent 2 by a host agent 1 so as to prevent wrong operation of the host agent 1 by unauthorized access from the PCI agent 2.
ホスト・エージェント１が、ＰＣＩ・エージェント２のシステムコンフィギュレーションサイクルを実行した後または、実行中にＰＣＩ・エージェント２からの不正アクセスをマスクして、ＰＣＩ・エージェント２による不正アクセスによりホスト・エージェント１が誤動作をしないよう防止する。 - 特許庁 - A progress control part 18 controls the progress of the own vehicle so that the deformation may reach a part where the minimal damage part specification part 17 specified when determining that the collision with the obstacle cannot be evaded by the right or wrong of evasion determination part 15.
進行制御部１８は、回避可否判定部１５によって障害物との衝突を回避できないと判定された場合に、最小被害部位特定部１７が特定した部位に変形が及ぶように自車両の進行を制御する。 - 特許庁 - To provide a method and a system for monitoring an oxygen sensor in an automobile improving reliability of a trouble recognition method for the oxygen sensor so that discharge of exhaust gas can be reduced by early maintaining the oxygen sensor making wrong operation.
酸素センサーの故障認識方法の信頼性を向上させ、誤作動する酸素センサーを早いうちに整備して排気ガスの排出を低減することができるようにする自動車の酸素センサーモニタリング方法及びシステムを提供する。 - 特許庁 - To solve the problem with a conventional lock control system locking/unlocking a door using a call arrival signal from a mobile phone that a door is unlocked by dialing of a wrong number due to a shock of some sort so that security is not sufficient and that the system is expensive.
携帯電話機からの着信信号を利用して扉の鍵を開錠又は施錠する従来のシステムでは、何らかの衝撃による間違え電話により扉を開錠してしまったり、セキュリティが不充分であり、また、高額である。 - 特許庁 - To provide a method for determining the front and rear surface of a semiconductor wafer capable of judging the front and rear surface of the semiconductor wafer so tat an operation is not made with the wrong surface of the semiconductor wafer in a process of lapping (planar polishing) from beveling on and polishing both the surface.
ベベリング以降のラッピング（平面研削）及び両面ポリッシングの工程で半導体ウェハの表裏を間違えて作業しないように、半導体ウェハの表面と裏面を判別できる半導体ウェハの表裏判別方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of mounting components and a component suction posture decision method that determines the right or wrong of a suction posture of a component sucked to a suction nozzle during packaging work of a component mounter so that component data for image processing may be automatically created.
部品実装機の実装作業中に吸着ノズルに吸着した部品の吸着姿勢の良否を確認し、画像処理用部品データを自動作成する部品実装方法及び部品吸着姿勢判定方法を提供する。 - 特許庁 - After the game ball is lent, the game ball is collected in the lending supply passage 78 used for lending, so that the equal number of game balls to the lending balls can surely be collected, and no wrong advantage/disadvantage is given to the player.
また、遊技球を貸し出した後、貸し出しを行った貸出用の供給路７８Ｂで遊技球の回収を行うため、貸し出し数と同数の遊技球を間違いなく回収でき、遊技者に不当な利益、不利益を与えることがない。 - 特許庁 - To provide a carrier sense circuit and a carrier sense method, wherein wrong detections of carriers caused by the influence of unnecessary radiation emitted from an adjacent channel are reduced so as to improve carrier sense accuracy, when carriers are present at a high level in a channel adjacent to the desired channel which is subjected to carrier sense processing.
キャリアセンスを実施する所望チャネルの隣接するチャネルに高レベルのキャリアが存在する場合に、その隣接チャネルの不要輻射からの影響によるキャリア誤検出を低減させ、キャリアセンス精度を向上させること。 - 特許庁 - According to Azuka Kagami, his official court rank when he passed away was Jugoinoge, Shimotsuke no kami, however, his job rank described in the same book was 'Saemon no jo' or 'hangan', whose court rank was Jurokui or Jushichii, so that his official court rank Jugoinoge, Shimotsuke no kami might be wrong.
吾妻鏡には卒去時の官位として下野守従五位下とあるが、同書に見られる朝政の晩年の職位は「左衛門尉」や「判官」であり、これらは従六位か従七位の官位であることから、従五位下下野守は誤りの可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his Kaimoku-sho (On the opening of the eyes, one of Nichiren's most important doctrinal treatises), he decided 'When the bad and the ignorant fill the land, put shoju first, like Anrakugyohon (Peaceful Practices, the fourteenth chapter of the Lotus Sutra). When the wrong and the malicious are so many, put shakubuku first, like Jofukyobon' ((Bodhisattva) Never Disparaging, the twentieth chapter of the Lotus Sutra).
開目抄で「無智悪人の国土に充満の時は摂受を前（さき）とす、安楽行品（あんらくぎょうぼん）の如し。邪智謗法の者多き時は折伏を前とす、常不軽品（じょうふきょうぼん）の如し」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As creeds developed in the latter years, Gokan Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by goin (right or wrong conduct which can be a cause of the happiness or trouble in the future) of all living things), Raya Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by arayashiki (to store consciousness, consciousness forming the base of all human existence)), Nyoraizo Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by Nyoraizo (the Buddhist nature)), fate (destiny), Rokudai Engi (Six major Buddhist theories of Engi) and so on are preached as the main principles of each creed.
後代に発展した教義としては、業感縁起・頼耶縁起・如来蔵縁起・法界縁起・六大縁起などが、それぞれの教学の中心として説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The neckline 20 comprising the sewn-up part of the first garment piece 24 and the second garment piece 26 is treated so as to superimpose the wrong sides of the first garment piece 24 and the second garment piece 26 on each other, and fold the seam allowance thereof between the pieces to cover the fabric edge.
第一衣服片２４と第二衣服片２６の縫い合わせ部である襟刳２０は、第一衣服片２４と第二衣服片２６の裏面同士が合わせて重ねられ、縫い代が互いの間に折り込まれて生地端が覆われて処理されている。 - 特許庁 - To provide a projection video display apparatus for preventing wrong detection of a tilt angle by an acceleration sensor resulting from temporary application of vibration to the projection video display apparatus so as to avoid a person for appreciating a video image from being discomfort.
投写型映像表示装置に一時的に振動が加わることによる加速度センサの傾き角度の誤検出を防止し、映像を鑑賞している人に不快感を感じさせない投写型映像表示装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Consequently, a dishonest charge is found out easily by collation with a report from the manufacturer and distributor, even if the dealer 3 attempts to add for care products which have not been purchased so as to charge wrong charges to the insurance institution 1.
したがって、ディーラー３側で実際に購入していない介護用品を加えて保険機関１に不正な請求をしようとしても、製造・販売業者からの報告と突き合わせることによって不正を簡単に見抜くことができる。 - 特許庁 - A user, looking at a display on the display part 15, is notified of a wrong connection of the lighting devices to be able to take appropriate steps, so that maintenance of a whole lighting system is improved.
信号線２に接続された照明装置の種別が検出されて表示部１５に表示されることにより、使用者は表示部１５への表示を見て照明装置の誤接続を知って適切な対応を行うことができるから、照明システムの保守性が向上する。 - 特許庁 - To prepare a multilayered pressure-sensitive adhesive tape which, when released from adherend to which it has been stuck, leaves behind e.g. a logo of a company on the surface of the adherend so as to make wrong opening of a package obvious and which has a backside material based on a stretched thermoplastic film.
接着されている粘着テープを剥離すると会社のロゴ等が表面に残り、包装物の不正開封が明らかとなるように構成された、延伸された熱可塑性フィルムを基礎にした裏材料をもつ複数層の粘着テープを提供する。 - 特許庁 - You have admitted that your rating judgment with regard to U.K.'s sovereign debt in the 1970s was wrong, but surely you are obliged to explain the apparent inconsistency of Japan's rating with so many other countries including U.S. in the mid-80s.
貴社は、１９７０年代の英国の格付けが間違いであったことを認めたが、１９８０年代半ばの米国をはじめとする多くの国と日本の格付けが明らかに釣り合いがとれていないことについて、説明する義務があることは確かである。 - 財務省 - Since the extruded portions of the thermohardening resin to the external are disposed on the lower-side bonding layers 2 as unhardened portions 5b, the wrong effects generated from the unhardened portions 5b are so prevented by these lower-side bonding layers 2 as to be able to secure the quality and the reliability of a product.
外部に押し出された部分の熱硬化性樹脂は未硬化部分５ｂとして下側接着層２上に配置されるので、この下側接着層２によって未硬化部分５ｂによる悪影響を防ぎ、製品の品質や信頼性を確保することができる。 - 特許庁 - When the door 12 is closed (locked state), the door 12 is configured not to be opened until the roller 72 of the roller clamp 7 is operated to be positioned at a tube closed position, so that the free flow caused by wrong operation during or after infusion, is accurately prevented.
そして、扉１２が閉鎖状態（ロック状態）のときには、ローラクランプ７のローラ７２をチューブ閉塞位置に操作しない限りは、扉１２を開放できない構造とすることで、輸液中や輸液終了後の誤った操作によるフリーフローを確実に防止する。 - 特許庁 - To provide a clock signal recovery circuit that enables synchronization discrimination section to prevent wrong synchronization discrimination due to a noise, so as to prevent operation in following to the noise and attain initial acquisition in a short time when no input data being received data are lost in a PLL for clock recovery.
クロック再生のためのＰＬＬで、受信データである入力データがなくなった場合に、同期判定部において雑音による誤った同期判定を防止し、雑音に追従して動作することを防止すると共に、短時間で初期捕捉を可能とする。 - 特許庁 - When wearing the underwear, a person searches the wearing assisting mark with eyes or sense of touch of the finger, and wears the underwear while pushing the mark with a forefinger of the right hand so as to wear without mistaking the back for front and the right side for wrong side.
肌着を着用する時、この着用補助マークを目視または指の蝕感で探し、右手の人差し指で押さえた状態で着用することにより前後、裏表を間違えず着用できることを特徴とする着用補助マーク付肌着である。 - 特許庁 - Even when the combination of the storage medium and the slot on which this is mounted is wrong, the change processing of a write sequence, that is, the recording sequence of a high speed recording mode is changed so as to be fitted to the slot ID of each storage medium mounted at present.
記憶媒体と、これを装着するスロットとの組み合わせを間違えた場合でも、書き込みシーケンスの変更処理、即ち高速記録モードの記録順序が現在装着されている各記憶媒体のスロットＩＤに適合するように変更される。 - 特許庁 - To provide a guidance system presenting guidance information for accurately guiding a person, a vehicle, an airplane or the like moving through a passage so as not to move in a wrong direction, and facilitating installation without drastically changing the configuration of the passage.
通路を移動する人や車両，航空機などが進行方法を誤らないように正確に誘導するための誘導情報を提示する誘導システムを提供し、かつ、通路の構成に大きな変更を与えずに簡易に設置することが可能な誘導システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for managing a DL DRX (downlink discontinuous reception) function in a UE (user terminal) in a radio communications system so as to avoid a system error due to actuation with a wrong function parameter when the UE enters a CELL_DCH (cell-only channel) state.
ＵＥ（ユーザー端末）がＣＥＬＬ＿ＤＣＨ（セル専用チャネル）状態に入ったときに機能パラメータを誤って起動することによるシステムエラーを回避するために、無線通信システムのＵＥにおいてＤＬ ＤＲＸ（ダウンリンク不連続受信）機能を管理する方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The multi-jack bolt tensioner is equipped with the tensioner main part having a plurality of holes with a screw to receive the jack bolt having the torque acceptance face where is arranged altogether in the peripheral part of each jack bolt in a mutually non-parallel relation so that the application of wrong torque or stress is prevented.
マルチジャックボルトテンショナは、不正なトルクまたは応力の印加を防止するように相互に非平行の関係にある、各ジャックボルトの周縁部にすべて配置されたトルク受容面を有するジャックボルトを受容する、ねじを備えた複数の穴を有するテンショナ本体を備えている。 - 特許庁 - Since the apparatus (3) is equipped with the metallic body (21) for preventing wrong detection of a toner depletion alarm and the toner reservoir (24) at the sensor position of the stirring body, the toner sensor artificially generates toner detection output, even if the fluidity of the magnetic toner deteriorates, so that the depletion of the toner is prevented from being detected wrongly.
攪拌体のセンサー位置にトナーエンプティアラームの誤検知防止用の磁性金属体（２１）とトナー溜り（２４）を備えるため、磁性トナーの流動性が悪化しても、トナーセンサが擬似的にトナーを検出した出力を発生でき、トナーエンプテイの誤検知を防止できる。 - 特許庁 - Therefore, the loss of the operation instruction data or the abnormal continuity of the order of the added data due to unnecessary operation instruction data can be detected and measures are taken to meet the situation, so that wrong document handling can be prevented to improve the reliability of the enclosing and sealing device.
これにより、動作指示データの消失や不要な動作指示データの付加のデータの順番の連続性異常を検知でき、対策を取らせることにより、帳票に間違った内容の処理をしてしまうことを防げ、封入封緘処理の信頼性を向上することができる。 - 特許庁 - To solve the problem that operations having been carried out before cannot be continued because key operations having been so far executed are aborted when a termination processing execution key is depressed because of wrong operations before object processing is finished or interruption processing such as the arrival of an incoming call takes place.
目的の処理を完了する前に誤操作により終了処理実行キーを押下した場合や、電話着信などの割り込み処理が発生した場合、それまで実行したキー操作が破棄され、以前にしていた操作を続けることができない問題を解決する。 - 特許庁 - To do image operations without causing any trouble such as wrong copying or movement of pixels, a flicker of a picture, and picture freezing even if settings are so made that an area having been copied overflows a display memory in the case of image operations for movement and copying using a graphic controller.
グラフィックコントローラを用いた移動・複写等の画像操作の際に、複写後の領域が表示メモリからはみ出してしまうような設定をしてしまった時でも、画素の誤った複写や移動、画面のフリッカ（ちらつき）、画面フリーズ等の不具合を生じさせることなく、画像操作を行うこと。 - 特許庁 - Therefore, an instructor can try to correct the feet of the trainee from above the aid to let him gain the right leg actions so that the trainer can feel the water pressures on the paddles, normally on the soles of the feet and the inside surfaces thereof and experiences the water pressures different from those felt when performing the wrong leg actions.
そこで、指導者は補助具の上から被験者の足を矯正して正しい脚動作を行わせることで、被験者は足の裏と足の内側面のパドルに水圧を感じ、誤った脚動作の時に感じていた水圧と異なる水圧を体験することができるようになる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
