「so wrong」を含む例文一覧(386)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- When the language detection module 208 determines that the text is inputted by using a wrong keyboard mode, a text converter 210 communicates with a keyboard driver A204 and a keyboard driver B206 so as to convert the text to the text corresponding to the correct keyboard mode.
テキストが正しくないキーボードモードを使用して入力されたならば、該テキストは正しいキーボードモードに対応するテキストに、自動的に変換される。 - 特許庁 - To provide an automatic equalizer, that has lower possibility of selecting a wrong path (transmission symbol sequence) at path selection, so as to prevent estimation accuracy of a received signal from deteriorating.
パス選択時に誤ったパス（送信シンボル系列）を選択する可能性を低くし、受信信号の推定精度が劣化しないようにした自動等化器を提供する。 - 特許庁 - To reduce the occurrence of wrong input, simplify an operation and give a user pleasure in operating when information input such as menu selection, character input and so on is executed.
メニュー選択や文字入力等の情報入力の際に、誤入力の発生を少なくし、操作を簡略化し、ユーザに操作の楽しみを与えることを可能にする。 - 特許庁 - To provide a structure which is prevented from being assembled wrong while keeping a margin in a cable so as to follow up movement of an antenna, regarding electronic equipment including the antenna.
本件は、アンテナを備えた電子機器に関し、アンテナの動きに追随できるようにケーブルに余裕を持たせつつ組立不良を防止した構造を提供する。 - 特許庁 - Naohi can distinguish right from wrong to guide the human so that it will not make mistakes, and calls for reflection, self reproach and repentance when mistakes occurs.
直霊はものごとの善悪を判断して、人を誤らせないように導き、もしも誤ってしまった場合は、それらを反省し、自らを責め、悔い改めようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, the wrong detection of the toner depletion alarm is avoided, the excessive replenishment of the toner is prevented, and the blowoff and the leakage of the toner are prevented from occurring, so that normal printing can be performed.
このため、トナーエンプティアラームの誤検知が無くなり、トナーの過補給を防ぎトナーの吹き出しや漏れを未然に防ぐことが出来、正常な印字が可能となる。 - 特許庁 - So, look, I just wanted to say that, like, I was thinking about the case, and I was worried that they got the wrong guy for it.
私は場合について考えていた 、 だから、見て、私はちょうど 、そのような、言いたかったと私は彼らが それに対して間違った男を得たこと 心配していた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, although aikido (the art of weaponless self-defense) is regarded as a budo by all, most of the schools of aikido do not hold games or competitions and so it is wrong to say that 'the budo without holding them cannot be a budo.'
しかし、合気道は誰もが武道と認めるが、ほとんどの流派は試合・競技は行わないよう、「それがない武道は武道とは言えない」ということはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Raised when the interpreter finds an internal error, but the situation does not look so serious to cause it to abandon all hope.The associated value is a string indicating what went wrong (in low-level terms).You should report this to the author or maintainer of your Python interpreter.
インタプリタが内部エラーを発見したが、その状況は全ての望みを棄てさせるほど深刻ではないように思われる場合に送出されます。 - Python - Though doing no wrong to any one, a person may so act as to compel us to judge him, and feel to him, as a fool, or as a being of an inferior order:
人は、だれかに悪事を働くわけではないけれど、彼のことを愚か者とか劣等なものだとか感じずにはいられないような、振舞いをすることがあるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - but even in his anger he knew that this was wrong, so he merely called Agamemnon a greedy coward, "with face of dog and heart of deer,"
でも、怒っていても、彼はそれが間違ったことだとわかっていたので、ただアガメムノーンのことを「犬の面と鹿の心臓をもった」貪欲な腰抜け呼ばわりしただけだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - To provide an image forming system which can shorten an installation time by preventing the wrong installation and wrong setting of an apparatus constituting the image forming system so as to alleviate a load in installation, even if an apparatus installation person and an operator for the image forming system are not familiar with a system configuration.
本発明は、画像形成システムの装置設置者やオペレータがシステム構成について熟知していなくても、画像形成システムを構成する装置の誤設置や誤設定を未然に防止し、設置時の負荷を軽減して設置時間を短縮できる画像形成システムを提供する。 - 特許庁 - When the sprocket 64 is assembled in the wrong assembling direction, the projecting pin 64h is projected to the left, whereby the pin 64h is abutted on the projecting part 12e of the peripheral edge of a hole part 12b of a bearing holding part 12 so that the wrong assembling direction is confirmed.
組付け方向違いにスプロケット６４が組付けられると、突出ピン６４ｈは図示左方側に突出することになるので、該ピン６４ｈはベアリング保持部材１２の孔部１２ｂ周縁の凸状部１２ｅに当接するので組付け方向違いが確認される。 - 特許庁 - This circuit is provided with a controller constituted so as to detect wrong connection of an input signal to at least one transmission terminal, responds to the wrong connection and supply at least one exchange signal, and a reverse circuit for responding to an exchange signal and exchanging a reception terminal and a transmission terminal.
この回路は、入力信号の少なくとも１つの送信端子への誤接続を検出し、誤接続に応答し、少なくとも１つの交換信号を供給するように構成されたコントローラと、交換信号に応答し、受信端子および送信端子を交換する反転回路を備える。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for preventing wrong mixing of special liquids so that the wrong mixing of different special liquids can be prevented by determining automatically when a first special liquid in a first tank and a second special liquid in a second tank are the same or not without relying on human determination.
第一タンク内の第一特殊液と第二タンク内の第二特殊液とが同一か否かを人の判断によらずに自動的に判定して、異なる特殊液同士の誤混合を防止するようにした特殊液の誤混合防止装置及びその誤混合防止方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a key telephone terminal system that can inform a user in voice about the contents of buttons operated in the dialing so as to suppress wrong dialing.
本発明は、ダイヤル操作時に操作したボタンの内容を音声で知らせることができるようにして誤ダイヤルを抑制できるようにしたボタン電話端末システムを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a theft preventing device for a vehicle capable of discriminating an abnormality such as runaway of a CPU or the like from the temporary interruption of a power source so as to prevent the generation of a wrong alarm.
ＣＰＵの暴走等の異常時には、電源の一時的遮断と区別して誤警報の発生を未然防止するようにした車両用盗難防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a power supply circuit that does not require a direction of the battery so that an accident such as a trouble or failure, leakage of liquid, or burst of the equipment may not happen when the direction of the battery is wrong.
電池の向きの方向を誤った場合の機器の支障や故障、液漏れ、破裂等の事故が起きないように電池の向きを必要としない電源回路を提供する。 - 特許庁 - For example, a fox spirit that just looks like a fox is easy to identify, but spirits who have ever committed wrong acts change themselves into other appearances in line with each time, so it is difficult to find out.
例えばそれが狐なら狐の様相を露呈するから、すぐ判るが悪行を積んだ霊などの場合は、その時代時代に合わせて化けているので見破る事が中々難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, the frame is made of metal and hardly deforms with time, so the damper unit 49 and strings can be prevented from having wrong position relation with time owing to temporal deformation of the frame.
またフレームは金属製であり経時的な変形が生じにくいからこれに伴う経時的に、ダンパー装置４９と弦との位置関係が狂うのを防止することができる。 - 特許庁 - According to another view, the calculation of Michiyo NAKA is wrong and one period is correctly 1320 years as cited in 'kakumeikanmon,' so that the first year of back calculation corresponds to the Kanototori year of 661.
異説では、那珂通世の計算には誤認があり、一蔀は「革命勘文」の引用のとおり1320年が正しく従って逆算起点は斉明天皇7年（661年）の辛酉の年になるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 - Tatoeba例文 - To provide a secondary battery pack configured so that operations for connecting a plurality of secondary batteries and detection and control systems and the like can be simplified to prevent wrong connection and improve safety.
複数の二次電池と検出・制御系等との接続作業の簡素化、誤接続の防止および安全性の向上を図ることが可能な二次電池パックを提供する。 - 特許庁 - An asynchronous data detection part 31 latches the data under the control of a central processor 3 so that even if one piece of the four divided pieces of data is wrong, the remaining three pieces are always correct.
非同期データ検出部３１は中央処理装置３４の制御によって、４分割したうちの１つが誤っていたとしても他の３つが必ず正しくなるようにデータをラッチする。 - 特許庁 - This prevents stop of recording operation due to wrong detection of an abnormal jump caused during passing of a defective part and after passing through the defective part so as to prevent the operation rate of the recording and reproducing apparatus from being deteriorated.
これにより欠陥通過時および通過後に生じるアブノーマルジャンプの誤検出による記録動作の停止を防止し、記録再生装置の稼働率の低下を防ぐ。 - 特許庁 - This invention provides the network controller that uses an off-hook detection means and a ringing signal detection means to properly detect wrong connection between the trunk line and the phone without the need for addition of any special device element to detect the wrong connection between the trunk line and the phone so as to reduce the cost.
局回線と電話機の誤接続を検出するための特別な装置要素を追加しないで、オフフック検出手段、リンギング信号検出手段により、局回線と電話機の誤接続を適切に検出できる網制御装置を提供でき、網制御装置のコストを低減することができる。 - 特許庁 - The inner pocket 20 is formed through sewing a layered fabric 21 obtained by superimposing an electromagnetic wave-shielding fabric and a cushion material on the wrong side of the school garment so as to form an opening part at its upper part.
内ポケット20は、電磁波遮蔽布とクッション材とを重畳してなる合わせ布21を、上方に開口部が形成されるよう通学服裏面に対して縫着することにより形成した。 - 特許庁 - In this case, the value (x) is selected sufficiently higher than the output other than a correlation value of the guard period counted by the 1st count section 74' so as to prevent the positive signal from being outputted in wrong timing.
この際、値ｘは第１の計数部７４’がカウントするガード区間の相関部分以外の出力値より十分大きな値とし、誤ったタイミングでの正信号の出力を防止する。 - 特許庁 - To overcome the disadvantage that when overlapping icons are expanded at random, overlapping of icons is eliminated, but the position of a map indicated by the icon is not correct so that wrong information is given to a user.
重なったアイコンを無作為に展開すると、アイコンの重なりは無くなるが、アイコンが示す地図の位置が正確ではなくなるため、利用者に誤った情報を与えてしまうという欠点を解消する。 - 特許庁 - By using this signal as a signal for communicating intention of thanks and apology to a driver of a following vehicle, wrong usage so as to blink the hazard flashers after interruption, etc., can be eliminated.
この合図を後続車両の運転者への感謝、謝罪の意思を伝える合図とすることにより、割込み等の後にハザードフラッシャーを点滅させるような誤った使い方をなくすことができる。 - 特許庁 - Also, when adhesively fixing, the optical element is of a parallelogram shape for enabling to clearly judge the direction of the phase difference axis so as to prevent it from being adhesively fixed in the wrong direction.
また、接着固定の際、位相差光軸方向が明瞭に判断可能にするため前記光学素子は平行四辺形形状とし、誤った方向で接着固定することを防止している。 - 特許庁 - To provide an access control system, an access control server, and an operator terminal, which allow an operator to work only in a previously permitted operation area so that a wrong process cannot be performed.
予め承認された作業範囲内でのみ作業できるようにして、不正な処理がより行なわれないようにするアクセス管理システム、アクセス管理サーバ及び作業者端末を提供する。 - 特許庁 - For suppression of such wrong variation, pixels which are nearby the area boundary QM and have large variation in distance information are so corrected as to suppress the variation in the distance information.
そのような誤った変化を抑圧すべく、領域境界ＱＭの近くの画素であって、距離情報の変化が大きな画素については、距離情報の変化を抑制するような補正を行う。 - 特許庁 - The work procedure is clearly written in simple words and in an order of carrying out work so that the workman does not carry out the disassembly/attachment of the air conditioner during cleaning/repair by a wrong method/procedure.
作業手順は、作業者が誤まった方法・手順で清掃・修理時の空気調和機の解体・取付けを行なわないように、簡単な言葉で、かつ作業を行なう順番で明記されている。 - 特許庁 - To overcome the problem on safety, even if a wrong device is erroneously connected to an electronic device, such as a digital camera and a MFP configured so as to enable optional devices to be connected.
デジタルカメラやＭＦＰ等の電子機器でオプション機器を接続可能な様に構成されている機器において、誤って間違った機器が接続された場合であっても安全性に問題が無いようにする。 - 特許庁 - "I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."
「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」 - Tatoeba例文 - A cover-type device is attached so as to cover the front surface of the circuit breaker to prevent external force from being directly applied to the control handle, thus preventing the handle wrong operation of the circuit breaker.
回路遮断器の前面を覆う様にカバー状の装置を取付け、操作ハンドルに外部からの力が直接かからないようにし回路遮断器のハンドル誤操作防止を行うものである。 - 特許庁 - Then, a wrong extracted area decision part 118 decides whether or not a wrong object is extracted as to plural result images 117 and fills a result image 117 having a wrong object extracted with a correct object by interpolating the result images before and after the image to facilitate manual operation, so that the object can be extracted fast with adequate precision.
次に、誤り抽出領域判定部１１８により、複数の結果画像１１７について誤った対象物が抽出されているか否かが判定され、誤った対象物が抽出された結果画像１１７については、その前後の結果画像についての補間処理により正しい対象物が補填され、これによりマニュアル作業が容易化され、対象物を妥当な精度でもって高速で抽出することができるようになっている。 - 特許庁 - For example, Nichiren says, 'There is nothing superior to sansho (three norms to be used for discrimination between right and wrong in religion), and thinking of Zenmui and Ichigyo who suffered onan (横難) oshi (横死), and the ways Kukai and Ennin died, I wonder how true practitioners of shobo (the true teachings of Buddha) could be like them' (in his "Kyogyosho gosho," Kyogyosho-writings or letters of superior) and so on, and denies founders of the Singon Sect and so forth.
たとえば、「一切は三証には如かず善無畏・一行が横難横死・空海・円仁が死去の有様・実に正法の行者是くの如くに有るべく候や」（教行証御書）などと述べて、真言宗などの祖師を否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This control circuit is desirably used for the control of an electromagnetic clutch 7 for hybrid vehicle, and even when traveling forward at a D range, and even if the wrong operation of the clutch controller is generated, the wrong engagement can be previously avoided, and the clutch is appropriately controlled so as to secure the effectiveness, characteristic and advantages by a hybrid system.
好適には、ハイブリッド車の車両用電磁クラッチ（７）の制御に適用し、Ｄレンジによる前進走行時においても、たとえクラッチコントローラの誤作動があっても、それによる誤締結を未然に回避し得、該クラッチの制御を適切に行い得て、ハイブリッドシステムによる実効性、特徴、有利性等の確保することを可能ならしめる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing device controlling method that avoids acquiring wrong recipe IDs (data related to manufacturing/processing conditions) for a manufacturing device or setting up wrong recipe IDs for a manufacturing device so as to improve the manufacturing device in manufacturing yield, which is suitable for controlling the manufacturing device (e.g., a semiconductor manufacturing apparatus used in a wafer process).
レシピＩＤ（製造処理条件に関するデータ）を必要とする製造装置（例えば、ウエハ工程で使用する半導体製造装置）を管理する場合に使用して好適な製造装置管理方法に関し、レシピＩＤの取得ミスや製造装置へのレシピＩＤの設定ミスという事態を避け、歩留まりの向上を図ることができるようにする。 - 特許庁 - To solve the problem that at the time of connecting to the Internet or transmitting an electronic mail by a terminal device, character input and command input are manually performed so that it takes much time and trouble, resulting in frequently causing wrong inputs.
端末装置を使用してインターネットへの接続や、電子メール送信時には、文字入力やコマンド入力等は手入力による操作でおこなっているため手間や時間がかかり、誤入力も多くなっている。 - 特許庁 - During the operation extending over an irregular portion, the input lever 48 is prevented from being substantially moved by the hydraulic damper 42 of the cutoff means, so that wrong load detection input to the variable load limiting valve 18 is prevented.
応荷重制限弁は、空の車両状態と満載の車両状態との間で連続的に作動可能であり、最小制動圧力を保証する一方、ブレーキが付着するのを防止するのに役立つ。 - 特許庁 - The wrong-way driving prevention device 10 can include a flash circuit for intermittently emitting the light-emitting portions 14b and a control device for turning on and off the light-emitting portions so that ON-state and OFF-state are moved.
逆走防止装置１０は、発光部１４ｂを断続的に発光させるための点滅回路を設けたり、点灯状態や滅灯状態が移動するように点滅する制御装置を設けたりすることができる。 - 特許庁 - To efficiently and inclusively output necessary setting information which relates to setting contents to a user in voice to prevent settings which are wrong as the user forgets to change settings and so on.
ユーザによる設定変更忘れ等による誤設定を防ぐために、設定内容に関する情報を、ユーザに対して必要な設定情報を効率的かつ網羅的に音声出力することを目的としている。 - 特許庁 - According to the processing, the failure of the first ECC circuit and the failure of the second ECC circuit are discriminated, so that it can be determined which of the duplicated ECC circuits (41, 42) is wrong.
上記処理により、上記第１ＥＣＣ回路の故障と上記第２ＥＣＣ回路の故障との判別が行われ、それによって、二重化されたＥＣＣ回路（４１，４２）の何れが故障しているかの判定が可能となる。 - 特許庁 - To provide a means for easily confirming whether or not image data recorded in a recording medium of a camera are backed up by another recording medium, so as to prevent wrong operations resulting in a data loss due to an uncertain judgment.
カメラの記録媒体に記録された画像データが、他の記録媒体にバックアップされているかどうかを容易に確認する手段を提供し、不明確な判断によるデータ消失といった誤操作を未然に防ぐ。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus in which a release lever for opening a front cover covering a front of an image forming apparatus body so as to be freely opened and closed is made difficult to see from an operator who operates the image forming apparatus and is made difficult to be performed wrong operation.
画像形成装置本体の前面を開閉自在に覆う前面カバーを開放するための解除レバーを、画像形成装置を操作する操作者から見えにくくし、また、誤操作しにくくする。 - 特許庁 - Matsuzaka said calmly after the game, "The starting pitcher must develop the game to lead his team to victory. I was able to do that today, so in that sense, what I've done wasn't wrong."
松坂投手は試合後，「先発投手はチームを勝利に導くように試合を作らなければならない。今日はそれができたので，そういう意味ではやってきたことはまちがっていなかった。」と冷静に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a wire clip with a key which enables relatively easy fastening of a wire rope at its end while hardly cancelling a fastening condition so as to prevent malicious and wrong unfastening of the wire rope at its end.
ワイヤーロープの端部を比較的容易に締結することが可能である一方、締結状態の解除は困難であり、悪意や過ちによるワイヤーロープ端部の締結解除を防止可能な鍵付ワイヤークリップを提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
