「some while」を含む例文一覧(1263)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞- It appears that in each combination, companies which made efforts in both factors had high productivity increases, while companies which made efforts in only one of the two factors in some cases had low productivity.
つまり、いずれの組合せであっても、両方の組合せについて高い取り組みを示した企業の方が高い生産性の上昇が確認され、片方のみ取り組みが高い状態では、むしろより低い生産性しか得られない場合がある、ということである。 - 経済産業省 - While efforts at regional revitalization expand in each region, some argue that there are very few case examples in which efforts are made toward the construction of regional revitalization by returning to evaluation and analysis of regional economic structures in such manners as stated above.
我が国において各地域による地域再生の取り組みは広がりつつあるが、上記のような意味で地域経済構造の評価分析にさかのぼって地域再生戦略の構築への取り組みが行われている事例は多くないとする議論がある。 - 経済産業省 - While it may well be granted that the warlike raid upon which this community is entering is substantially an access of sportsmanlike exaltation, it is to be noticed that nearly all those who speak for war are at pains to find some colorable motive of another kind.
この共同体が突入した軍事襲撃が、実質的にスポーツマン的な高揚感の激発であることは認めるにしても、戦争を支持する人々のほとんどが、なにか別の種類のもっともらしい動機を見つけ出そうと骨を折っていることに、気づくべきだ。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - Among the so-called capital controls, there are some that might lead to hampering useful capital inflows, such as direct investment, by eroding investor confidence. Some are either so discretionary or arbitrary that they might undermine the efficiency of the national economy. So, while taking all this into account, I request that the Fund make further study on what sort of measures should be taken.
いわゆる資本規制と言われているものの中には、投資家の信頼を損ねて直接投資など有益な資本流入を阻害することに繋がったり、裁量的あるいは恣意的で国民経済の効率性を損ねたりするおそれがあるものもありますが、このような点には留意しつつ、どのような方策をとっていくべきであるのか、今後IMFにおいても積極的に検討していくことを求めたいと思います。 - 財務省 - To provide a method for economically removing heavy metals from agricultural and marine products while retaining freshness and quality, in view of the fact that some marine products contain harmful heavy metals in guts and some agricultural products such as vegetables, beans and cereals contain heavy metals absorbed from soil, and food processed products, feed and fertilizer using the agricultural and marine products inevitably contain heavy metals.
水産物には内臓に有害な重金属を含有するもの、また野菜，豆類，穀物等の農産物にも土壌から吸収した重金属を含むものがあり、これらを利用した食品加工品、飼料および肥料には必然的に重金属が含まれることから、これらの農水産物などから鮮度と品質を保ったまま経済的に重金属を除去する技術を提供する。 - 特許庁 - In wider sense, while larger gozoku (local ruling families) had a large power to reign some counties in his assigned region whether he stayed in the center or the local, dogo was a retainer or hikan (low-level bureaucrat) of jito, who were usually smaller gozoku and reigned some villages which were under control of or independent from the larger gozoku, or kokujin ryoshu (local samurai lord) of the jito's linage, and even included zaichi-ryoshu (local lord) which was to be the main stream of jizamurai.
また、広義の場合には、豪族（大豪族）が中央から下ったか在地かはともかく、その地域で、数郡を支配する大勢力を有したのに対し、一般にその傘下にあるか、あるいは独立した在地の数村を支配する小規模の豪族である、地頭やその系譜をひく国人領主の家臣或いは被官たる者で地侍の主筋になる在地領主をも含む概念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a coin processor and an automatic transaction machine which increase preparatory operation efficiency so that while coins are collected, next preparatory money can be prepared by providing a distributing function of not collecting all the coins that a coin processing part holds, but distributing and collecting the coins while using some of them as preparatory money needed for next operation.
この発明は、硬貨処理部が保有する硬貨を全て回収するのではなく、その一部を次回の運用に必要な準備金に回して分配回収する振分け機能を持たせることにより、硬貨の回収段階で同時に次回の準備金を用意することができる準備作業能率を高めた硬貨処理装置および自動取引機の提供を目的とする。 - 特許庁 - To make a grain dryer of grain circulation type to safely and efficiently execute drying control by enhancing abnormality detection accuracy of feeding valve rotation to determine feeding abnormality and to stop drying operation while continuing the drying operation as long as possible even if some abnormality of the feeding valve rotation is caused while checking rotation situation of a feeding valve in a drying room.
穀粒循環形態の穀粒乾燥機において、乾燥室下の繰出バルブの回転状況をチェックしながら、この繰出バルブ回転に多少の異変を生じたとしても、乾燥作用をできるだけ継続させながら、この繰出バルブ回転の異常検出精度を高めて、繰出異を判定させたり、乾燥停止を行わせ、安全で効率的な乾燥制御を行わせるものである。 - 特許庁 - To provide a highly reliable multilayer film by always enabling exhaust without suction of diffused gas element or the like while ensuring exhaust ability of water on some level, realizing reduction of maintenance frequency by ensuring exhaust ability for a long period while realizing reduction of an exhaust time by a large exhaust capacity and realizing stabilization of a treatment pressure and stable operation of installation.
水分の排気能力はある程度確保しながら、拡散したガス成分等は吸着されずに常時排気するようにし、大排気容量による排気時間の低減を実現しつつ、排気能力の長期確保によるメンテナンス頻度の低減をはかり、処理圧力の安定化および設備の安定稼動を実現し、信頼性の高い多層膜を提供する。 - 特許庁 - In this system, each intellectual picture element makes self-judgement on the light to be emitted and emits light while controlling each position to some extent so as to make the intellectual pixel itself visually recognizable, thus huge characters, sentences, images can be displayed.
本発明は上記課題を解決するものであって、それぞれの各知的画素がおのおのの位置をある程度制御しつつ、発光するべき光を自己判断し発光することで知的画素そのものを視認させ、巨大な文字、文章、画像を表示することができるようになるものである。 - 特許庁 - To provide a reflector which suppresses recursion of a light from other photoelectric switch body adjoining a normal photoelectric switch positioned square, and to provide a reflector reflecting photoelectric switch for accurate detection while some degree of collimation is assured in vertical and horizontal directions.
正対する正規の光電スイッチに隣接する他の光電スイッチ本体からの光について回帰性を抑えることが可能なリフレクタと、上下左右方向に対して光軸調整の自由度をある程度確保しつつ正確な検出を行うことが可能なリフレクタ反射型光電スイッチを提供する。 - 特許庁 - This grounding means comprises a terminal at the trim material having some protrusions entering the trim material and engaged with it while being contacted to the conductor part, a vehicle side terminal fixed to be conductive to the vehicle body and a conductor wire conducting the terminal at the trim material to the vehicle side terminal.
このアース手段は、内装材に喰い込んで上記導体部分と接触した状態で咬止される突起部を備えた内装材側端子部と、車体側に導通するように取り付けられる車体側端子部と、内装側端子部と車体側端子部とを導通させる導線部とから成る。 - 特許庁 - To provide a rehabilitation plaything devised for persons less using hands, naturally moving the hands while playing and enjoying in the rehabilitation plaything for persons having some handicap in the hands and the elderly having weak grasping power.
この発明は、手に何らかの障害を持つ人や握力が弱くなった高齢者の人のリハビリ用遊戯具として考えたもので、手を使うことが少なくなってきた人のため、遊びながら自然に、楽しみながら手を動かせるように工夫したリハビリ用遊戯具に関するものである。 - 特許庁 - Since the musical sound produced is given effects by modulating the pitch, timbre, and loudness thereof according to this LFO waveform, the effect of an unexpected extreme change can also be given thereto while giving an effect intended to some extent by a user, and more expressive LFO effect can be exhibited.
こうしたＬＦＯ波形に応じて、発生楽音の音高、音色および音量を変調して効果付与する為、ある程度ユーザが意図した効果を付与しつつ、予期し得ない極端な変化の効果も付与することが出来、より表現力の高いＬＦＯ効果を奏する。 - 特許庁 - When some distances are measured while the input form specifying the area or the volume of the commodity ordering site is displayed on the display means 6, the area or the volume is calculated by an computing means 5 and displayed on the input form of the commodity ordering site.
また、表示手段６上に商品発注サイトの面積又は体積を指定する入力フォームが表示されているときに幾つかの距離を測定すると、演算手段５にて面積又は体積を算出して商品発注サイトの入力フォームに表示する。 - 特許庁 - Accordingly, even if the external force is applied to the canopy 26 by bump, contact, putting some object or others, the driving mechanism does not continue or start to lower or raise the canopy 26 while the external force is applied to the canopy 26 because the driving mechanism is rendered non-operational.
このため、天蓋２６に衝突や接触や何らかの物体の載置等の外力の印加があっても、駆動機構が非作動状態にされるので、天蓋２６に外力が印加されている状態で駆動機構が天蓋２６の下降及び上昇をそのまま継続または開始することはない。 - 特許庁 - To provide a pump dispenser in which the state of locking can be confirmed certainly even though a capping torque for screwing an upper cap and an ejector head together is small while an opening torque being strong to some extent is required when releasing the state of locking for preventing an inadvertent release of the state of locking.
アッパーキャップとエジェクタヘッドを螺合させるキャッピングトルクが小さくても、確実にロック状態となったことが確認でき、また、ロック状態を解除する際にはある程度の強い開栓トルクが必要でロック状態が不用意に解除されることの無いポンプディスペンサーを提供する。 - 特許庁 - The buffer layer 14 contains: an inclusion compound having space inside; a coloring matter which absorbs light of at least some wavelength bands among visible wavelength bands except a light emitting wavelength of the light emitting layer, while making the light of the light emitting wavelength of the light emitting layer; and an electric charge supply substance.
バッファ層１４は、内部に空間を有する包摂化合物と、発光層の発光波長の光を透過させると共に、発光層の発光波長を除いた可視波長域のうち少なくとも一部の波長域の光を吸収する色素と、電荷供与性物質とを含む。 - 特許庁 - A seal ring 27 made of heat-resistant piston ring is fitted in the groove 28 keeping some clearance from a bottom and wall of the groove so that the clearance around the plunger is shut by the ring tensed by pressure load of injection, while the clearance around the ring becomes open due to loosened tension by negative pressure.
リング溝２８に耐熱性のピストンリングによるシールリング２７を、射出負荷圧により張力が作用してプランジャ周囲を遮断する一方、負圧により張力が抑えられてシールリング周辺に流通性が生ずるように、溝底と溝壁との間に隙間を空けて嵌着する。 - 特許庁 - According to this shaft excavating apparatus, the main body 1 moves under its own power by bringing some support legs 22 into contact with the ground, while making the residual support legs 22 suspended therefrom, and by swinging the articulated arms 4 of the support legs 22 being in contact with the ground, and therefore shafts being different in dimensions or having sections in arbitrary shapes can be excavated.
この立坑掘削機によれば、いくつかの接地脚２２を接地し、残りの接地脚２２を浮かして接地している接地脚２２の多関節アーム４を揺動することで本体１が自力で移動するから、大きさの異なる立坑や任意断面形状の立坑を掘削できる。 - 特許庁 - To provide the molding material supplying apparatus of an injection molding machine which can effectively agitate a plurality of kinds of molding materials in a hopper while some of the molding materials are moved on the side of an anti-heating cylinder and stably supply the materials from the hopper to an injection device.
複数種の成形材料を、ホッパ部内部で成形材料の一部を反加熱筒側へ移動させつつ効率よく攪拌するとともに、ホッパ部から射出装置へ安定して供給することができる射出成形機の成形材料供給装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid providing any service not wanted by a user while some living body communication service is executed, utilizing a transceiver for transferring the information after actuating an electric field transfer medium to induce an electric field based on information to be transmitted and detecting the field induced on the field transfer medium.
送信すべき情報に基づく電界を電界伝達媒体に誘起させるとともに電界伝達媒体に誘起された電界を検出して情報の送受信を行うトランシーバを利用して生体通信サービスを行う場合、利用者が意図しないサービスの提供を防ぐことができる。 - 特許庁 - On the other hand, while the use described in the claim of the claimed invention is a “superoxide anion decomposing agent,” the cited document has no description in terms of the above mentioned platinum fine powder, which is stated in the cited invention, having any action for decomposing superoxide anion. In that regard, both inventions, to some extent, are different.
一方、請求項に係る発明の請求項中に記載の用途が「スーパーオキサイドアニオン分解剤」であるのに対し、引用文献には、引用発明の上記白金の微粒子が、スーパーオキサイドアニオン分解作用を有することについては記載がない点で、両者は一応相違する。 - 特許庁 - The intermediate transfer belt 12 is driven, while becoming tensed to some extent, so the paper sheet possibly flexes on the travel track along the thickness, but is held at a fixed distance to the intermediate transfer belt 12 by the projections 50b in an area immediately in front of the transfer nip.
中間転写ベルト１２は、ある程度のテンションがかかった状態で駆動されるため、走行軌道上で厚み方向に撓むことがあるが、転写ニップの直前のエリアでは、突起５０ｂにより用紙と中間転写ベルト１２との距離が一定以上に保たれている。 - 特許庁 - To provide a non-drive delay reproduction television receiver that a user can make delay reproduction later even when, for some reason, the user cannot have viewed a television broadcast program that the user has scheduled to view and also the user can view part of the broadcast program that is broadcast while the user views the recorded program and to provide a video unit.
見る予定をしていたテレビ放映番組を都合により見られなくなった場合であっても、後から遅延再生できるとともに、記録部分を見ている時間に放映されている部分についても、見ることが可能な非駆動型遅延再生テレビ装置及びビデオ装置を提供する。 - 特許庁 - The image forming apparatus obtains some output values of an optical sensor in different positions on the surface of an intermediate transfer belt as the image carrier, while moving the intermediate transfer belt, and distinguishes between deterioration of the intermediate transfer belt and contamination of the detection surface of the optical sensor from the variation of the obtained output values.
像担持体としての中間転写ベルトを移動させながら、光学式センサの出力値を中間転写ベルトの表面の異なる位置で何点か取得し、得られた出力値のばらつきから、中間転写ベルトの劣化と光学式センサの検知面の汚れとを区別する。 - 特許庁 - The LDP's National Vision Project Headquarters has proposed the establishment of an SWF-like organization, while some also argue that the GPIF should be abolished so that people can directly decide how pension assets should be invested.
自民党国家戦略本部のように、ソブリン・ウェルス・ファンド的な機関を創設するというご意見もございましたし、逆にそのような機関を飛び越えてＧＰＩＦそのものをなくしてしまい、国民が直接運用を選べるようにしてはどうかという議論もあったところでございます。 - 金融庁 - Regarding the BOJ’s monetary policy, while some people think that any support that may be provided by a monetary policy step to the economy would be limited as there is little room for further interest rate cuts, you earlier expressed your hope that the BOJ will work together with the government.
日銀の金融政策なんですけれども、今政策金利ののりしろがやっぱり少ないということもあって、金融面からの景気の下支え効果というのは限界があるんじゃないかという見方もあるんですけれども、先程大臣がおっしゃったように政府と協力してやって欲しいと。 - 金融庁 - If I remember correctly, despite a difficult environment early last year, many people said that the stock market would recover later in the year, while some experts and market participants now predict that this will be a very difficult year.
去年は私の記憶では、厳しい年初だったけれども後半には持ち直すんじゃないんですかなんていうことをおっしゃっている方もいらっしゃいましたけれども、今年は非常に厳しいというふうにおっしゃっている専門家あるいは関係者の方もいらっしゃいます。 - 金融庁 - Some public works are necessary, while we must avoid unnecessary ones like those implemented by the LDP (Liberal Democratic Party)-New Komeito government. I really expect that the period around the turn of the year will be a critical time. I doubt that economic and employment-related problems can be resolved by the private sector alone.
公共事業は必要なものもあるし、無駄なものもかつて自公政権やった、それはやっちゃいけないけれどもね。本当、私、正念場に来ると思います、年末から年始にかけて。民間だけでちゃんと日本経済、雇用の問題を解決していけるのかと。 - 金融庁 - While establishing safety nets with government expenditures is important, this will not immediately stimulate domestic demand, although demand in some sectors may grow. I am always saying that we must consider how to deal with those problems. We need to implement financial measures from that perspective so as to enable blood (funds) to circulate throughout the body (economy).
政府支出でセーフティネットを張って、これは大事なことだけれども、セーフティネットを張っていくということはすぐ内需にはなっていかない。一部はなります。そういうことに対してどうやっていくかということをやらないといけないと私は常に言っております。 - 金融庁 - While this bill is intended to ensure the stable supply of electricity, political parties have various positions on this in the Diet. As I said at an informal meeting of cabinet ministers some time ago, it is not easy to enact this bill given the various opinions of political parties and parliamentary groups.
そういった供給を図るためのものであり、国会において、色々な党派、色々な立場があると思います。私は、いつか閣僚懇でも言いましたけれども、各党、各会派の色々なご意見があって、これは決してそう簡単な法律案ではないです。 - 金融庁 - To provide a method for analyzing the structural response of an object having an outer surface comprising a plurality of surface portions, for example, structural and warpage analysis of an injection molded part having thin walls, while holding at least some of advantages of a shell element for a thin wall structure.
薄壁構造のためのシェル要素の利点の少なくともいくつかを保持しながら、複数の表面部分を含む外部表面を有する物体の構造応答を解析する、例えば、薄い壁を有する注入成形部分の構造的及びそり解析する、方法を提供する。 - 特許庁 - While there were some exaggerations, "Okagami" (the Great Mirror) described her appearance as 'when she climbed into the cart, her body was in the vehicle but the end of her hair was at the pillar of the main building.'
『大鏡』には、誇張もあるだろうが、そんな彼女の様子が、「御車に奉りたまひければ、わが身は乗りたまひけれど、御髪のすそは母屋の柱のもとにぞおはしける（お車にお乗りになれば、ご本人は（車に）乗ってらっしゃるのだが、髪の毛のすそはまだ母屋の柱にある）」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In response, these countries are appropriately directing monetary and fiscal policies to support growth while ensuring stability and, in some cases, introducing new measures to boost their economies, in particular through strengthening domestic demand in a context of weaker external demand.
これに対応して，これらの国は，安定を確保し，場合によっては，特に外需の弱まりを背景とした内需の強化を通じて自国経済を押し上げるための新たな措置を導入しながら，成長を支えるため適切に金融及び財政政策を運営している。 - 財務省 - To provide an engine control system for a vehicle avoiding slip or wheelie running by inhibiting excessive engine output from being transferred to a wheel while avoiding drop of commercial value of the vehicle by allowing engine speed during stop to get higher to some extent.
停車時のエンジン回転数がある程度高くなることを許容して車両の商品価値が下がることを回避しつつ、過大なエンジン出力が車輪に伝達されることを抑制してスリップまたはウイリー走行を回避できるようにした車両用エンジン制御システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an information processor and an information processing method, allowing service provision to all clients (users) at a certain service level while preventing a server from being overloaded by reducing concentration of access from some clients without requiring special processing on the client side.
クライアント側での特別な処理を必要とせずに、一部のクライアントからのアクセスの集中を減らすことによってサーバが過負荷になることを防止し、全てのクライアント（ユーザ）に一定のサービスレベルでサービス提供可能な情報処理装置および情報処理方法を提供すること。 - 特許庁 - When rotaxane, wherein a straight chain molecule penetrates an opening part of cyclodextrin while both terminal ends of the straight chain molecule have blocking groups, and vinyl esters as a solvent are brought into reaction with each other in the presence of an acid catalyst, some or all of the hydroxy groups of the cyclodextrin are acylated with acyl groups of the vinyl esters.
シクロデキストリンの開口部に直鎖状分子が貫通し、その直鎖状分子の両末端にブロック基を有してなるロタキサンと、溶媒としてのビニルエステル類とを、酸触媒下で反応させて、シクロデキストリンの一部又は全部の水酸基を、ビニルエステル類のアシル基でアシル化する。 - 特許庁 - To provide a carbonization apparatus comprising some means for heat treating the smoke perfectly and for producing carbonized materials of a high quality and with an inexpensive cost, by carrying out the carbonization of rice hulls, wood chips and so on (materials to be treated) with a blower for a short time while carbonizing the carbonized products at a higher temperature.
籾殻、木材チップ等（被処理物）を送風装置により炭化を短時間で製造し、炭化物製造に高熱で炭化することで、高品質の炭化物を安価に製造して、煙を完全に熱処理を行う装置を構成した、炭化装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric transformer drive circuit for protecting a piezoelectric transformer from a short-circuitted state caused between a load and ground potential for some reason or a state of low load impedance during time-division light control and preventing incorrect judgement even if load impedance is high at the time of start, load opening, and high load impedance while limiting current testing specification is satisfied.
時分割調光時に負荷が何らか理由でグランド電位と短絡された状態や負荷インピーダンスが低い状態に圧電トランスを保護し、限流試験規格を満足し、起動時、負荷オープン時、負荷インピーダンスが高い場合に誤判定をしない圧電トランス駆動回路を提供する。 - 特許庁 - To actualize a device which determine a price while setting a certain trial use period by making contracts by not the whole products, but some services, and also flexibly provides campaign sales, volume discounts, etc., as to a service providing device which provides services and a recording medium.
本発明は、サービスを提供するサービス提供装置および記録媒体に関し、製品の全体でなく一部のサービス毎に契約して一定の試用期間を置いて価格を決めたり、キャンペーン販売、ボリュームディスカウントなどに柔軟に対応できる装置を実現することを目的とする。 - 特許庁 - This printer is so constituted that a user can designate some interface units to be input-non-monitoring units and power is not supplied to each of the interface units which are designated as the input-non-monitoring units (step S103) while the printer operates in the power save mode.
印刷装置を、入力非監視ユニットとする幾つかのインタフェースユニットをユーザが指定可能な装置であると共に、省電力モードでの動作時に、入力非監視ユニットとして指定されている各インタフェースユニットに電力が供給されない（ステップＳ１０３）装置として構成しておく。 - 特許庁 - To effectively utilize radio resources while reducing interference that a certain radio communication system gives to the other radio communication system when the certain radio communication system and the other radio communication system sharing at least a part of the band of the certain radio communication system coexist in at least some region.
或る無線通信システムと、該或る無線通信システムの少なくとも一部の帯域を共用する他の無線通信システムとが、少なくとも一部の地域で並存する場合に、或る無線通信システムが他の無線通信システムに与える干渉を低減しつつ、無線リソースの有効利用を図ること。 - 特許庁 - A transparent or translucent flat type display medium while made transmissive is arranged on a cover body which protects operation means provided in an electronic music device body against the intrusion of external dust, an external shock, etc., by covering all or some of the many operation means when the cover is closed.
閉蓋時においては装置本体に設けられた多数の操作手段の全て又は一部を覆うことで外部の塵埃の侵入や外部の衝撃などから前記操作手段を保護する蓋体に、透明又は半透明の平面状の表示媒体を透過性をもたせて配置する。 - 特許庁 - To overcome the problem that, since a line connecting a pressing part of an engagement member and a turning center is set shifted at some angles against a direction in parallel with a battery attachment and detachment direction, a large force is needed for mounting of a battery, while locking by an engagement claw is released with a comparatively small force.
係合部材の押圧部と回動中心を結ぶ線がバッテリ着脱方向と平行をなす方向に対してある角度ずれて設定されているため、バッテリの装着には大きな力が必要になる一方、比較的小さな力で係合爪によるロックが解除されてしまう。 - 特許庁 - The apparatus for acquiring three-dimensional information projects a plurality of kinds of pattern light onto an object in sequence, the plurality of kinds of pattern light being such that at least some of a plurality of object area boundaries dividing an object area has bright parts while the object areas other than the object area boundaries has dark parts.
３次元情報取得装置は、対象領域を分割する複数の対象領域境界部の少なくともいずれかが明部となるとともに、その対象領域境界部を除く対象領域が暗部となる複数種類のパターン光を前記対象物に順次に投影する。 - 特許庁 - In the case that a large winning port 128 is abnormally closed while a winning state continues due to some failures, at the time of performing the restoration work to a normal state, a clerk inserts the linear member 500A of a tool 500 to the small hole part 410 of an attacker base 400.
何らかの不具合によって当たり状態の継続中に大入賞口１２８が異常閉止さた場合、正常状態への復帰作業を行うにあたって、店員は治具５００の線状部材５００Ａをアタッカーベース４００の小孔部４１０へ挿入する。 - 特許庁 - To provide an "amplifying apparatus, an amplification method, and an amplification program" which suppress uncomfortable noise by the clipping phenomenon and increases the amplitude of frequency bands having a small amplitude for songs having a large amplitude in some frequency bands while at the same time allowing the viewer to perform volume operation.
クリップ現象による不快なノイズを抑制するとともに、一部の周波数帯の振幅が大きい曲でも視聴者のボリューム操作とともに振幅の小さな他の周波数帯の振幅を大きくする「増幅装置、増幅方法及び増幅プログラム」を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Thus, since the bit lines and the amplifier circuit are disconnected from each other after the amplifying operation has proceeded to some degree while a small potential difference at the time of starting the amplification is maintained by a current from the bit lines, it is possible to make detection errors of the readout signal harder to occur.
したがって、増幅が開始される時点の僅かな電位差をビット線からの電流によって保ちつつ、増幅動作がある程度進んだ後でビット線と増幅回路とが切り離されるので、読み出し信号の検出誤りを生じ難くすることができる。 - 特許庁 - To provide a shoe protecting mechanism for a stroboscope removing a shoe part of the stroboscope when in use with a simple structure while mounting the shoe part when not in use, surely protecting the shoe part from some kind of impact at low cost and free from inconvenience in connecting the shoe part to a camera.
本発明の課題は、ストロボのシュー部を簡単な構造で使用時には取り外しができ、不使用時には装着できる低コストで何らかの衝撃からシュー部を確実に保護し、カメラとの結合に不便が生じないようにできるストロボのシュー保護機構を提供する課題にある。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
