(ix) In the case of DME, it shall have the performance characteristics and structures listed below:
九 DMEにあつては、次の性能、構造等を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The valve assembly takes both always closed and opened structures. 本発明のバルブアセンブリは、常閉及び常開の両方の構造で開示されている。 - 特許庁
With these structures, a water scenery of rich admiration purpose is performed. これらの構造により、豊かな観賞用の水景を演じさせることができる。 - 特許庁
A number of capacitor structures 241, 231 are formed on an SOI substrate. SOI基板の上に、多数個のコンデンサ構造体241、231が作成される。 - 特許庁
The joint section 23 is formed in a joint between the concrete structures 22 and 22. 前記コンクリート構造物22、22の継ぎ目に形成された目地部23である。 - 特許庁
Provided is an interface standardizing data structures of active data 80 of all years. アクティブデータ80のデータ構造を年度にかかわらず統一したインタフェースとした。 - 特許庁
Similarly, the plate material 64 is engaged with the guiding structures 74a and 74b. 同様に、板状部材64が案内機構74a,74bと係合している。 - 特許庁
To provide sample processing devices with variable valve structures and methods that use the devices. 本発明はバルブ構造を有する試料プロセッシングデバイスを提供すること。 - 特許庁
At the other ends of the leg upper parts 2, structures for mounting the seat part 10 are provided. また、脚上部2の他端には、シート部10を取り付ける構造を有する。 - 特許庁
Various structures with an arbitrary pattern may be employed as the mesh structure. また、メッシュ構造も任意のパターンで多種多様な構造とすることができる。 - 特許庁
The electronic component 6 and electronic component 11 have mutually matching structures. 電子部品6の構造と電子部品11の構造とが互いに一致している。 - 特許庁
To provide a system and method using disposable bond gap control structures. ディスポーザブル接合ギャップ制御構造を用いるシステム及び方法を開示する。 - 特許庁
This surface structure control method controls the surface structures in the woody resources. 木質資源の表面構造を制御する表面構造制御方法である。 - 特許庁
To perform theoretical and effective vibration analyses of vehicles having various kinds of structures. 各種構造の車両について机上での効果的な振動解析を行う。 - 特許庁
Thus, each of the operating data sets can adopt different data structures. これにより、各動作データセットは、それぞれ異なるデータ構造を採ることができる。 - 特許庁
(b) the chemical structures of both products are technically closely related to each other.
(b) 両物質の化学構造が技術的に相互に密接に関連している。 - 特許庁
These messages contain an ifinfomsg structure followed by a series of rtattr structures.
これらのメッセージはifinfomsg構造体と、それに続いていくつかのrtattr構造体を伴う。 - JM
can represent recursive data structures, such as binary trees or linked lists.
は二分木や連結リストのような再帰的なデータ構造体を表現できる。 - JM
There are a large number of structures which are used in the definition of object types for Python. Python では、オブジェクト型を定義する上で数多くの構造体が使われます。 - Python
Also, note that all properties in the XFontStruct structures are in the STRING encoding. また、XFontStruct構造体の全てのプロパティは STRING エンコーディングであることに注意すること。 - XFree86
Structures Each class of feedback is described by a structure specific to that class. 構造体フィードバックの各クラスは、クラスの特有の構造体で記述される。 - XFree86
Structures of Jinja typically seen today consist of honden (main sanctuary hall), heiden (offering hall), and haiden (worship hall).
今日一般的に見られる神社建築は本殿・幣殿・拝殿からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An orifice 2 is loaded in a tube 1 provided with joint structures at both ends. 両端に継手構造を設けたチューブ1内にオリフィス2を装填して成る。 - 特許庁
Or see how our buildings and structures sway in the wind and react to forces. 建物や構造物が風に揺れたり 反発したりする様子も見て取れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, we are going to need to clear 10 structures an hour, which, I know, is a lot. 時間当り10軒の捜索が必要だ これは非常に攻撃的な作戦で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We design objects and products and structures and tools across scales 私たちはあらゆる大きさの物体や製品 そして構造を作り出しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a person who specializes in anatomy (the study of the structures of animals or plants).
解剖学(動物または植物の構造に関する学問)を専門とする者。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
English chemist noted for his studies of molecular structures in plants (1886-1975)
英国の化学者で、植物の分子構造の研究で知られる(1886年−1975年) - 日本語WordNet
The special constructor car< ... > is used for the creation of cartesian products of structures.
この特殊コンストラクタcar< ... >は, 構造体のカルテシアン積を造り出すのに使われる. - コンピューター用語辞典
mottled buff and white owl often inhabiting barns and other structures しばしば納屋と他の構造に住んでいる黄褐色と白色のまだらなフクロウ - 日本語WordNet
the painted structures of a stage set that are intended to suggest a particular locale
特定の場所を連想させるための、塗装された舞台装置の構成物 - 日本語WordNet
a fibrous band of scar tissue that binds together normally separate anatomical structures 通常、別々の解剖学的構造を一緒にくくる瘢痕組織の線維帯 - 日本語WordNet
Changes in business models and industrial structures brought about by the growing importance of intellectual assets 知的資産の比重拡大がもたらすビジネスモデルや産業構造の変化 - 経済産業省
who designs such structures for the assistance of His created beings.
神はその被造物の助けとしてこのような構造物を設計したいうんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
Also disclosed are electrode structures, leads that include the same, implantable pulse generators that include the leads, as well as systems and kits having components thereof, other implantable devices utilizing the structures, and methods of making and using the subject structures. また、電極構造、それを含むリード、リードを含む埋込み型パルス発生器、ならびにその構成要素を有するシステムおよびキット、本構造を利用するその他の埋込み型装置、および、対象構造を形成、使用する方法も開示する。 - 特許庁
When varying the potentials of the wiring structures 4, the image display device holds the switching sections 6 in an off state to accumulate the currents still flowing in the organic EL elements 12 after the light emission process in the wiring structures 4, thereby varying the potentials of the wiring structures 4. 配線構造4の電位を変動する際に、スイッチング部6をオフ状態にして、発光工程後になお有機EL素子12中を流れる電流を配線構造4に蓄積させることによって、配線構造4の電位を変動させている。 - 特許庁
Circuit structures (10, 20, 30, 40) respectively have a major surface (1a) positioned in a co-planar orientation with respect to a major surface of another of the circuit structures to provide a sequence of the structures (10-40) in a stack-like formation. 回路構造(10、20、30、40)が、各々主表面(1a)を含み、主表面は回路構造のもう一つのものの主表面に関して共面配向に配置されて、積層状構成を成す構造(10−40)の系列を提供する。 - 特許庁
To provide a packaging container for honeycomb-shaped structures and a transporting method for the honeycomb-shaped structures, which prevent the damage (chip) of the outside edges of both end faces of the honeycomb-shaped structures with thin walls when they are packaged, stored, or transported. 薄壁のハニカム状構造体を梱包、保管又は輸送等するときに、ハニカム状構造体の両端面の外縁部が破損(縁欠け)しないようにする、ハニカム状構造体用梱包容器及びハニカム状構造体の輸送方法を提供する。 - 特許庁
To form a gradation correction table in which a gradation characteristic table of arbitrarily selected image structures includes color detection data of the other image structures matched therein and to equally adjust hues among a plurality of kinds of image structures. 任意に選択された像構造の階調特性テーブルに他の像構造の色検出データを合わせ込んだ階調補正テーブルを作成できるようにすると共に、複数種類の像構造間で色相を同等に調整できるようにする。 - 特許庁
To highly accurately construct tree structures corresponding to first and second structures from medical image data including first and second linear structures, each repeatedly branching from an origin and extending in directions away from the origin in such a manner to become wider. それぞれ1つの起始部から分岐を繰り返しながら離れる方向に広がって延びる第1および第2の線状構造物を含む医用画像データから、第1および第2の構造物に対応する木構造を精度よく構築する。 - 特許庁
To provide an apparatus and a program for supporting the maintenance and management of reinforced concrete structures for easily determining whether the structures are in a state satisfactory for required individual performance or not and appropriately setting the repair time of the structures. 構造物が個々の要求性能を満足する状態にあるか否かを容易に判断することができ、しかも構造物の補修時期を適切に設定することができる鉄筋コンクリート構造物の維持管理支援装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁
In this display device, structures 31 are provided projectingly between both end parts of a display electrode 12 formed on a substrate 1 and the substrate 1 and also an opening part 32 which is parallel with the structures 31 is provided at the middle part between the both structures 31, 31. 基板1上に形成した表示電極12の両端部と基板1との間に、構造物31を突設させ、また、表示電極12における両構造物31,31間の中間部位には、構造物31に平行な開口部32を設ける。 - 特許庁
To obtain a coating material requiring no primer coating, capable of improving coating film functions such as stain resistance and resistance to weathering only by coating directly on the surfaces of structures such as building structures and civil engineering structures or coating on the existing coating films. 下塗り塗装を必要とせず、建築構造物、土木構造物等の構造物表面に直接又は既存塗膜の上に塗装するだけで、耐汚染性、耐候性等の塗膜機能を向上し得る塗材及び塗装方法を提供する。 - 特許庁
PLANAR CARBON STRUCTURE, AGGREGATE OF PLANAR CARBON STRUCTURES, AND MANUFACTURING METHOD FOR THE AGGREGATE 面状炭素構造体、面状炭素構造集合体及びその製造方法 - 特許庁
Jogyo-do Hall/Hokke-do Hall (Important Cultural Property) - The two identical structures stand side by side.
常行堂・法華堂(重文)-2棟の全く同形の堂が左右に並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Onin War, the site served as a camp for the western army and many of its structures were destroyed by fire.
応仁の乱では、西軍の陣となり建築物の多くが焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the structures remaining today were rebuilt during the Bunka era of the early 19th century.
現存の伽藍の大部分は19世紀はじめの文化(元号)年間の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The structures mentioned above without annotation were constructed during the Kanei period (in the 1630s).
以上の建物のうち特記のないものは寛永年間(1630年代)の建立である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These structures are formed on the Si board 102 which is partially removed. これらの構造は、部分的に除去されたSi基板102の上に形成されている。 - 特許庁
GAS-GENERATING DEVICES WITH GRAIN-RETENTION STRUCTURES AND RELATED METHODS AND SYSTEMS 粒子保持構造体を備えたガス発生装置及び関連する方法及びシステム - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。