「thawed」を含む例文一覧(253)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- When the city water pipe 6 frozen is thawed, steam is made to pass through the steam pipe 7, and the city water pipe 6 is heated.
凍結した水道管６を解凍するときには、スチーム管７にスチームを通し、水道管６を加熱する。 - 特許庁 - and then she blamed the Cupids and decreed that they should wear fools' caps until they thawed the Duke's frozen heart.
それからキューピッドを責め、公爵の凍りついた心をとかすまで道化者の帽子をかぶるよう命令しました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - When steam is supplied to the thawing chamber 2 and the material 1 to be thawed is turned partially overheated, cooling water is supplied from a cooling water supply pipe 16 to the material 1 to be thawed so that the material 1 to be thawed is evaporatively cooled and the overheated state is promptly eliminated by a large amount of heat by vaporization latent heat.
解凍室２へ蒸気を供給して被解凍物１が部分的に過加熱状態となった場合に、冷却水供給管１６から被解凍物１へ冷却水を供給することによって、被解凍物１を気化冷却することができ、気化潜熱による大きな熱量で過加熱状態をすみやかに解消することができる。 - 特許庁 - When the material 1 to be thawed in the thawing chamber 2 is turned partially overheated, the material 1 to be thawed can be evaporatively cooled and the overheated state is promptly eliminated by a large amount of heat by vaporization latent heat.
解凍室２の被解凍物１が部分的に過加熱状態となった場合に、被解凍物１を気化冷却することができ、気化潜熱による大きな熱量で過加熱状態をすみやかに解消することができる。 - 特許庁 - The frozen food product is thawed and put on a fry pan to cook, or is thawed with boiled water or a microwave oven to warm it so as to readily obtain cooked bivalves such as baked bivalves with butter, steamed bivalves with Sake (Japanese rice wine), baked bivalves with butter looking like ones steamed with Sake.
この冷凍食品を解凍しフライパンにあけて温めたり、沸騰した湯または電子レンジで解凍し温めたりすることにより、バター焼き、酒蒸し、酒蒸し風バター焼きなどの調理貝を手軽に得ることができる。 - 特許庁 - When the material 1 to be thawed in the thawing chamber 2 is turned partially overheated, the material 1 to be thawed is evaporatively cooled and the overheated state is promptly eliminated by a large amount of heat by vaporization latent heat.
解凍室２の被解凍物１が部分的に過加熱状態となった場合に、被解凍物１を気化冷却することができ、気化潜熱による大きな熱量で過加熱状態をすみやかに解消することができる。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR DRYING, CONCENTRATING, THAWING, GRILLING AND BREWING AND STERILIZING MATERIAL TO BE DRIED, CONCENTRATED, THAWED, GRILLED AND BREWED AND STERILIZED
被乾燥物、被濃縮物、被解凍物、被焙煎物、被殺菌物の乾燥、濃縮、解凍、焙煎、殺菌方法とその装置 - 特許庁 - Frozen cod roes are thawed in ocean deep water in a process 1 for thawing the frozen cod roes of raw material.
工程１の原材料の冷凍卵を解凍する工程において、冷凍卵を海洋深層水につけて解凍する。 - 特許庁 - The frozen rice cake can be spontaneously thawed at a low temperature zone of ≤10°C without causing freezing denaturation.
この方法により、冷凍変性を生じることなく、１０℃以下の低い温度帯でも生地は自然解凍が可能になる。 - 特許庁 - The frozen solution is then thawed in a third step to thereby prepare the bactericidal chitosan-iodine complex.
この凍結した溶液を第3工程において解凍することによって、殺菌性キトサン−ヨウ素複合体を作製する。 - 特許庁 - A steam supply pipe 3 and a cooling water supply pipe 4 are connected to a thawing chamber 2 on which a material 1 to be thawed is placed.
被解凍物１を載置した解凍室２に蒸気供給管３と冷却水供給管４を接続する。 - 特許庁 - With the device, food can be homogeneously thawed even in its inner part in an extremely short time of 1-2 min so as not to spoil the flavor of the food.
解凍は１〜２分の極く短時間に内部まで均一になされて食品の風味を損うこともない。 - 特許庁 - When the ice is thawed, the distortion of the detection body 19 is restored and detected by the distortion gauge 15 to determine the thawing.
氷の解凍時には、検知体１９の歪が元に戻り、これを歪ゲージ１５が検出して解凍を判定する。 - 特許庁 - When water freezes, countless ice crystals are created inside the tofu, and when the tofu is thawed they leave small holes.
水分が凍るとき内部に無数の氷の結晶が出来るので、溶ける際にその部分が小さな穴として残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a thawing method by which freezing of a city water pipe can be thawed in a short time and at a low cost without taking labor.
水道管の凍結を手間をかけず、短時間かつ低コストで解凍することができる解凍方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat-resistant gel composition keeping slight syneresis and smooth and soft palate feeling even when frozen or thawed.
冷解凍しても、離水が少なく滑らかで軟らかい食感を維持した耐熱性のゲル状組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a modifier composition for frozen cooked rice which enables the maintenance of quality before being frozen even when naturally being thawed and enables cooked rice food capable of being eaten in an unheated condition after being thawed to be obtained without applying the special alteration of a producing process.
特別な製造工程の変更などを施すことなく、自然解凍においても凍結前の品質を維持でき、かつ解凍後未加熱で喫食可能な米飯食品を得ることができる冷凍米飯用改質剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - Accordingly, the thawing object can automatically be thawed in a suitable form according to the weight, so that ease of use is improved.
従って、解凍物を重量に応じた適切な態様で自動的に解凍することができるので、使い勝手が向上する。 - 特許庁 - To provide a method for producing frozen fish paste where heated gel comprising thawed fish paste having desired intensity is obtained without addition of a freeze alteration-preventive agent.
解凍すり身の加熱ゲルが所望の強度を有する冷凍すり身を凍結変性防止剤を添加することなく得る。 - 特許庁 - To provide an ingredient-containing frozen soup base capable of being thawed in one step, having excellent cooking convenience and used only for individual food-corresponding type microwave ovens.
１ステップ解凍可能な調理簡便性の優れた個食対応型電子レンジ専用具入り冷凍スープベースの提供。 - 特許庁 - To provide a beverage which has a sherbet smooth texture when it is only half-frozen or is only half-thawed after freezing.
半凍結するだけ、或は、凍結後半解凍するだけでなめらかな食感のシャーベット状になる飲料を提供すること。 - 特許庁 - This thawing method comprises a first thawing process of irradiating microwave at atmospheric pressure or below to thaw an object to be thawed 1 and a second thawing process performed following the first thawing process, of supplying steam at atmospheric pressure or below to thaw the object to be thawed 1.
大気圧以下でマイクロ波を照射して被解凍物１を解凍する第一解凍工程と、この第一解凍工程に続いて行われ、大気圧以下で蒸気を供給して被解凍物１を解凍する第二解凍工程とを行うことを特徴とする。 - 特許庁 - The read compressed image data are thawed at every partitioned picture-element block by an image processor 16, and picture-element data related to the picture elements in a required number (such as 4) from a plurality of the picture elements (such as 16×16 picture elements) constituting the thawed picture-element block are extracted.
そして、画像処理部１６にて、読み出した圧縮画像データを、区分けした画素ブロック毎に解凍し、解凍した画素ブロックを構成する複数の画素（例えば１６×１６画素）から所要数（例えば４つ）の画素に係る画素データを抽出する。 - 特許庁 - This vacuum microwave thawing machine works as follows: the to-be-thawed object is heated and thawed under microwave irradiation while carrying out pressure reducing step and pressure restoring step repeatedly; wherein a manually operable on-off valve 63 is connected to a chamber 10 in which the object is contained.
減圧工程と復圧工程とを繰り返し行いながらマイクロ波を照射して被解凍物を加熱し解凍を行う真空マイクロ波解凍機１において、被解凍物を収容するチャンバー１０に手動操作可能な開閉弁６３を接続する。 - 特許庁 - When thawing the block-like object to be thawed containing a plurality of frozen articles, third current which directs to one end (FE2) is produced on the periphery (FO) of the first current (F1), and the articles separated from the object to be thawed are moved to the one end (FE2) to discharge from the storage tank (8).
複数個の物品を含むブロック状の被解凍物を解凍する場合、第１流れ(F1)の外周部(FO)に、一方の端部(FE2)に向かう第３流れを発生させ、被解凍物から分離した物品を一方の端部(FE2)に移動させ、貯留槽(8)から排出させる。 - 特許庁 - In the method for treating the rain water or the thawed-snow water by the neutralization reaction of the rain water or the thawed-snow water with the iron slag, to further enhance treating efficiency, the apparent porosity of the iron slag is 10% or more.
雨水または融雪水を鉄鋼スラグで中和反応させる雨水または融雪水の処理方法であり、さらにその処理効率を高めるために、鉄鋼スラグの見掛け気孔率が１０％以上であることを特徴とする雨水または融雪水の処理方法。 - 特許庁 - After becoming the second constitution, a fluid refrigerant is expanded in the respective sealed chambers, and the belts are cooled, and a tissue is frozen, thawed, and necrosed.
第２の構成になった後、流体冷媒を各密閉室内に膨張させて、帯を冷却し、組織を凍結融解壊死させる。 - 特許庁 - To provide frozen boiled rice having voluminous feeling when served on a dish, uniformly heated, and having the same palate feeling as that of freshly boiled rice when thawed with microwaves.
マイクロウェーブ解凍時に、皿に盛った際のボリューム感を有しつつ、均等に加熱されて炊きたてと同様の食感を有する。 - 特許庁 - This method for seasoning the thawed fish and shellfish comprises putting thawed fish and shellfish and a flavoring material in a container, and moving the container leaving air in part so as to season through letting the fish and shellfish and the flavoring material relatively flow.
この発明は、解凍した魚介類と調味液とを容器に入れ、一部に空気を残し、前記容器を動かすことにより、前記魚介類と調味液とを相対流動させて調味することを特徴とした解凍魚介類の調味方法により、目的を達成した。 - 特許庁 - In a method for injecting a pickle liquid, a frozen bacon original material 9 is thawed out, and then the injection needle 11 of an injector 1 is driven into the bacon original material 9 to inject the pickle liquid, the injection needle 11 is driven into the bacon original material 9 when the material concerned is semi-thawed.
冷凍されているベーコン原木９を解凍した後、前記ベーコン原木９にインジェクタ１の注入針１１を打ち込んでピックル液を注入するピックル液注入方法において、前記注入針１１を、前記ベーコン原木９が半解凍状態の時に打ち込む。 - 特許庁 - A desirable image can be broadly searched by displaying image on the basis of the skip data 23, and thereafter, the non-skip data 24 is thawed, and the image is selectively displayed on the basis of the thawed data so as to search a desirable data in detail.
また、スキップデータ２３に基づいて画像を表示させることより所望の画像を大まかに捜し、その後、スキップされないデータ２４を解凍し、その解凍してデータに基づいて画像を選択的に表示させることにより所望の画像を詳細に捜すことができるようにしている。 - 特許庁 - To provide a method for thawing a food by which the thawing of many objects to be thawed is carried out uniformly in a short thawing time by enabling highly humid air to be brought into contact with the surfaces of the many objects to be thawed simultaneously and uniformly without allowing condensed water of steam to stay on the surfaces; and to provide an apparatus for thawing the food.
複数の被解凍品の表面に、水蒸気凝縮水が溜まることなく同時にかつ均一に高湿度空気を接触可能として、複数個の被解凍品の解凍を均一にかつ短い解凍時間で行い得る食品解凍方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - The thawing container is provided with thawing material 2 comprising granular thawing grains 6, and a storage part 3 storing a prescribed amount of the thawing material 2 so as to put the material to be thawed into the thawing material 2 to thaw the material to be thawed via heat conduction.
上記課題を解決するため、本発明は、粒状の解凍粒６からなる解凍材２と、所定量の解凍材２が収容される収容部３とを備え、解凍材２の中に被解凍物を入れて熱伝導により被解凍物を解凍させることを特徴とした。 - 特許庁 - To use a nutritionally excellent and general-purpose food material derived from soybean without using a synthetic additive in order to obtain a product having the same soft texture as product under just baked conditions even when thawed after freeze storage, particularly thawed with microwave oven in frozen baked flour product.
冷凍した焼成小麦粉製品において、冷凍保存後の解凍時特に電子レンジで解凍した時でも焼き立てと同じような軟らかな食感を有する製品を得るために、合成添加剤などを使わず、汎用の食品素材で栄養的も優れた大豆由来の素材で可能とする 。 - 特許庁 - To provide a thawing method aiming at thawing even a largely shaped object to be thawed in a relatively short time and performing thawing with high thawing quality.
大きな形状の被解凍物であっても、比較的短時間で、しかも解凍品質の高い解凍を行うことを目的としている。 - 特許庁 - As a result, the surface of the frozen fresh juice in the container main body 12 is thawed, and the frozen fresh juice can be easily taken out of the container main body 12.
容器本体１２内の凍結生ジュースの表面が解け、その凍結生ジュースが容器本体１２の外へ簡単に取り出される。 - 特許庁 - To provide a latent heat-storing material composition which is not prone to phase separation and little decreases in stored heat even when it is repeatedly thawed and freezed.
相分離に対して安定で、融解−凝固を繰り返しても蓄熱量の低下が少ない潜熱蓄熱材組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for treating acidified rain water or thawed-snow water at a low cost effectively utilizing characteristics included in iron slag produced in a steel making plant.
製鉄所などで発生する鉄鋼スラグの有する特性を有効に活用し、酸性化された雨水または融雪水を安価に処理する。 - 特許庁 - To provide a thawing apparatus that quickly cools a material, which is to be thawed and having been overheated, with evaporative cooling by vaporization of cooling water.
過加熱状態となった被解凍物を、冷却水の気化による気化冷却ですみやかに冷却することのできる解凍装置を得ること。 - 特許庁 - To freeze a foodstuff while keeping its raw texture and components so that the thawed and cooked foodstuff can taste almost like the original foodstuff.
食材を生の組織および成分を保って冷凍することができ、解凍調理後に食材本来の食味に近づけられるようにする。 - 特許庁 - In the method, the produced frozen boiled rice hardly turns waxy in white even when thawed at 20°C or below and is eaten in good texture and eating quality.
該方法にて、製造された冷凍米飯は、２０℃以下で解凍した場合にも白ろう化がおこりづらく、食感、食味の良く食すことができる。 - 特許庁 - Large-surface-area, hollow-frozen gel-type thick soup to be thawed prior to frozen noodles is arranged so as to penetrate through the upper and lower surfaces of the frozen noodles mass.
冷凍麺より先んじて解凍する大表面積中空冷凍ゲル型濃縮スープを冷凍麺塊上下面貫通するように配置する。 - 特許庁 - To provide a method for thawing with ultrasonic waves, by which a large amount of a frozen food can quickly be thawed without causing the unevenness of the thawing, and to provide a device for thawing.
解凍むらを発生することなく大量の冷凍食品を迅速に解凍できる超音波解凍方法および解凍装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide frozen tofu produced by using soybean milk, storable for a long period, developing no blowholes when thawed and having good palate feeling as well.
豆乳を使用し、冷凍による長期保存が可能で、解凍したときに鬆（す）が生じることがなく、食感にも優れた冷凍豆腐を提供する。 - 特許庁 - The excavation of the excavation hole H is ended, contaminated soil is removed, the excavation hole H is filled back with the soil of excellent quality, and then the frozen ground wall R is thawed.
掘削孔Ｈの掘削が終了して汚染土壌を除去し、良質土壌で掘削孔Ｈを埋め戻した後、凍土壁Ｒを解凍させる。 - 特許庁 - Animal cells are thawed by housing a culture vessel in a water impermeable bag, dip the whole culture vessel with the bag into 1-37°C water and warming the vessel.
養器を水不透過性の袋中に納め、袋ごと培養器全体を１℃〜３７℃の範囲の水中に浸漬して加温し動物細胞を解凍する。 - 特許庁 - The Kakiage is rapidly frozen at -30°C, stored at -18°C for a long period of time, and thawed with a microwave oven to enable reproduction of the crispy feeling.
さらにこのかき揚げに対し−３０℃の急速冷凍を行い、−１８℃での長期冷凍保存後、電子レンジ解凍するとサクサク感を再現できる。 - 特許庁 - To provide a grain flour baked product maintaining moist texture even when thawed after freezing, and having freezing resistance with a nice taste and a good shape.
冷凍後解凍してもしっとりとした食感を維持しており、かつ食味および形状も良好な冷凍耐性を有する穀粉焼成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a vacuum steam thawing apparatus that quickly cools a material, which is to be thawed and having been overheated, with evaporative cooling by vaporization of cooling water.
過加熱状態となった被解凍物を、冷却水の気化による気化冷却ですみやかに冷却することのできる真空蒸気解凍装置を得ること。 - 特許庁 - To provide a brake caliper which restrains thawed water, which results from thawing of snow adhered to the brake caliper, from being invaded between a brake pad and a disk rotor.
ブレーキキャリパに付着した雪が融けて、融雪した水がブレーキパッドとディスクロータとの間に侵入することを抑制するブレーキキャリパを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
