PHOTOELECTRIC DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 光電子装置及びその製造方法 - 特許庁
LIQUID JETTING DEVICE AND METHOD OF CONTROLLING THESAME 液体噴射装置、その制御方法 - 特許庁
IMAGING APPARATUS AND ADJUSTMENT METHOD OF THESAME 撮像装置およびその調整方法 - 特許庁
SEMICONDUCTOR DEVICE AND INSPECTING METHOD FOR THESAME 半導体装置及びその検査方法 - 特許庁
LIGHT EMITTING DIODE, AND METHOD OF MOUNTING THESAME 発光ダイオードおよびその取付方法 - 特許庁
ELECTROCHEMICAL CELL AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 電気化学セル及びその製造方法 - 特許庁
ELECTROCHEMICAL CELL AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 電気化学セルおよびその製造方法 - 特許庁
PLASTIC PRODUCT AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME プラスチック製品およびその製造方法 - 特許庁
CONDUCTIVE BELT AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 導電性ベルト及びその製造方法 - 特許庁
CONNECTOR CIRCUIT BOARD AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME コネクタ回路基板とその製造方法 - 特許庁
BISMUTH COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ビスマス化合物およびその製造方法 - 特許庁
SEMICONDUCTOR CHIP, AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 半導体チップおよびその製造方法 - 特許庁
METHOD FOR RECOVERING BROMINE AND DEVICE FOR THESAME 臭素回収方法およびその装置。 - 特許庁
SILICON SINGLE CRYSTAL AND METHOD FOR PRODUCING THESAME シリコン単結晶とその製造方法 - 特許庁
MEDICAL CAP AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 医療用キャップ及びその製造方法 - 特許庁
ELECTROPHORETIC APPARATUS AND METHOD OF MANUFACTURING THESAME 電気泳動装置及びその製造方法 - 特許庁
LIQUID COOLED JACKET AND MANUFACTURING METHOD OF THESAME 液冷ジャケットおよびその製造方法 - 特許庁
TOUCH PANEL AND DISPLAY DEVICE USING THESAME タッチパネル及びそれを利用したディスプレイ - 特許庁
FOAMED GEL AND METHOD FOR PRODUCING THESAME ゲル発泡体及びその製造方法 - 特許庁
CATHODE RAY TUBE AND MANUFACTURE OF THESAME 陰極線管およびその製造方法 - 特許庁
ROBOT CLEANER AND METHOD FOR CONTROLLING THESAME ロボット掃除機およびその制御方法 - 特許庁
AMINO ACID DERIVATIVE AND METHOD FOR PRODUCING THESAME アミノ酸誘導体及びその製造法 - 特許庁
That's thesame fellow what give us a prospecting permit? a what? 許可証をくれたのと同じ奴か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame seeds I took from his safe. 俺が彼の金庫から取ったのがこれだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted to make sure you felt thesame. 貴方の気持ちを確かめておきたくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's it! it's their eyes... all three have thesame eyes! そうか あの眼! 3人とも同じ眼じゃ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is exactly thesame as it always is, walter 72 degrees and 10% humidity. 全くの正常よ 22度で湿度10% - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's another one in thesame amount just last night. 同じ口座でもう一つある 昨晩だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And also, at thesame time I was frustrated 同時に私に挫折感を抱かせます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it costs thesame as a normal syringe. 普通の注射器と値段も同じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wore thesame uniform six years ago. 六年前 私もこの制服着ていたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I may not be able to come back thesame way. 同じ道を戻れないかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thanks for your concern all thesame. 心配してくれてありがとうね あッ はい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, we were on thesame flight, so... 僕らは同じ飛行機だったな それじゃ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I didn't even know if it was thesame magazine. 同じ雑誌かどうかすらわからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I may be repeating thesame mistake. 繰り返そうと しているのかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess it's because you serve thesame person. 同じ人物に付いているからかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Go ahead and do thesame thing to me. じゃ 私にも同じことしていいわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's thesame thing! you killed her! 何が違うの! あなたが彼女を殺した! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not all at thesame time もちろん全て同時にではありませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And thesame vessels that are feeding tumors 腫瘍を大きくさせる同じ血管が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame is true when it comes to human relationships. 人間関係にも同じ事が言える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One thing until recently was always thesame 最近まで 変わらぬことがありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which is at thesame time tremendously important それは 同時にとてつもなく重要で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He can't even stay in thesame room with me. 彼は同じ部屋に居るのも 嫌なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At thesame instant I saw him raise his hand
時を同じくしてホームズが手を振った。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
and it had thesame quick, light way with it;
身のこなしが軽いのもそっくりです。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Here was thesame beautiful scene, thesame abundant foliage, thesame splendid palaces and magnificent ruins, thesame silver river running between its fertile banks.
風景は相変わらず美しく、植生も相変わらず豊かで、すばらしい宮殿や壮大な廃墟も相変わらず、豊かな岸辺の間に銀の川が走るのも相変わらずです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
was I thesame when I got up this morning?
起きたときには、おんなじだったっけ? - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Here is another application of thesame principle.
同じ原理を使ったものをもう一つ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。