「third- person」を含む例文一覧(1697)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 33 34 次へ＞
  • To eliminate the need of keeping images in the terminal of an image provider, to enable a third person to utilize registered public images conveniently and to promote more participations.
    デジタルアルバム登録公開方法及びそのシステムにおいて、画像提供者の端末に画像を保管しなくても済み、登録された公開画像を第三者が利用できて便利であり、より多くの参加を促進できるようにすること。 - 特許庁
  • After completion of the test, the board 31 is sealed within a box 87 which unalterably fixes the board, such that a third person can not touch the testing connector 47.
    さらに、試験が終了した後は、その遊技制御基板３１を非可逆的な組付け状態に固着される遊技制御基板ボックス８７内に封入し、容易に試験用コネクタ４７に第三者が手を触れることができないように構成する。 - 特許庁
  • By doing this, even if the radio communication terminal 100 is lost and a third person gets the terminal and the pass phrase sustains brute force attack, the possibility that the pass phrase is decrypted can be remarkably reduced, and high level security can be ensured.
    これにより、無線通信端末１００を紛失した場合などで第三者の手に入ってパスフレーズの総当り攻撃を受けても解読される確率を大幅に低減でき、高度なセキュリティを確保することができる。 - 特許庁
  • To provide an image processor or the like for enabling a legitimate user to securely acquire data transmitted from an external device that does not correspond to authentication in a storage area on a high security level without being looked at by a third person.
    認証に対応していない外部装置から送信されたデータを、第三者に見られることなく、正規のユーザが安全にセキュリティレベルの高い記憶領域に取り込むことができる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁
  • To provide a commodity sales data processing apparatus enabling a third person to easily discriminate whether commodities in a my basket have been paid, and capable of improving the diffusion of a shopping style using my baskets.
    マイバスケット内の商品が会計済なのか否かを容易に第三者に判別せしめることを可能とし、マイバスケットを用いた買物形態の普及率を高めることができる商品販売データ処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • On the basis of communication from a user 10 via an appropriate communication means, the garden trees 11 being owned by the user and having become unnecessary are made entries into a database 23, and the database is made to be browsed by a third person via the Internet.
    適宜の通信手段を介したユーザ１０からの連絡に基づいて、当該ユーザが所有する不要となった庭木１１をデータベース化（２３）し、これをインターネットを介して第三者の閲覧に供する（請求項１）。 - 特許庁
  • To provide a ball detection device capable of stably detecting a sphere passing through a predetermined passage, preventing malfunction due to electromagnetic waves from the outside and unauthorized modification by a third person, and being inexpensively configured in small size.
    所定の通路を通過する球体を安定して検出でき、外部からの電磁波による誤動作を防止でき、第三者による不正な改造を防止でき、しかも小型で安価に構成できる玉検出装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a playlist preparation device and a playlist preparation method which achieve preparation of a playlist by which a third person can recognize a distributer of recorded content and can collect a playlist content in simple manner.
    本発明は、第三者が記載されたコンテンツの配信元を把握することができ、簡単にコンテンツの収集を行えるプレイリストを作成することができるプレイリスト作成装置およびプレイリスト作成方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • One is the gift of property made to the heir for free while the owner is still alive to achieve the same effect as inheritance and the other is the gift made to a third party other than the heir (usually, unrelated person).
    すなわち、所有者が生前に自己の相続人に対して無償で財産の譲与を行って相続と同じ効果を図るものとそれ以外の第三者（非血縁者であるのが一般的）に対して贈与を行うことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested that any of the persons prescribed in that paragraph give him/her or a third party the benefits prescribed in paragraph (1) on the account of an Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in relation to the exercise of the rights of an Investor.
    ３　投資主の権利の行使に関し、投資法人又はその子法人の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The owner of a patent may license another person to exploit it only by written agreement. License agreements shall be registered with the competent office, failing which they shall not be binding on third parties.
    特許所有者は，書面契約により，他人に特許発明のライセンスを付与することができる。ライセンス契約は所轄当局に登録する必要がある。登録がなされない場合は，ライセンスは第三者に対抗することができない。 - 特許庁
  • Subsection (1) shall not apply when the means are products commonly existing on the market, unless the third person induces the purchaser to commit the act, prohibited by Section 13.
    (1)の規定は，かかる手段が市場に一般的に存在する物品である場合は適用されない。ただし，第三者が第13条によって禁じられている行為を行うよう当該物品の購入者に教唆する場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • (2) When a prisoner of war is delivered as outgoing transfer to the authority of a contracting party of the Third Convention specified by the criteria for outgoing transfer pursuant to the provision of the preceding paragraph, the written internment order for the person shall cease to have effect at the time of the delivery.
    ２　前項の規定により移出基準に定められた第三条約の締約国に移出として捕虜を引き渡したときは、その者に係る抑留令書は、当該引渡しの時に失効するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any act of the person who performs the duties of directors or Representative Directors on behalf of them that is performed in violation of the provisions of the preceding paragraph shall be void; provided, however, that the Stock Company may not assert that voidness against a third party without knowledge.
    ２　前項の規定に違反して行った取締役又は代表取締役の職務を代行する者の行為は、無効とする。ただし、株式会社は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 998 (1) In the case where a testamentary gift has as its object unspecified Things but a third party as a rightful claimant retakes them from a testamentary donee, a person having an obligation in relation to testamentary gift shall be liable under the same warranty with respect to those unspecified Things, just as a seller.
    第九百九十八条　不特定物を遺贈の目的とした場合において、受遺者がこれにつき第三者から追奪を受けたときは、遺贈義務者は、これに対して、売主と同じく、担保の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To warn to a private enterprise when it improperly obtains the personal information by specifying the private enterprise, and to prevent a private enterprise properly obtaining the information from providing it to a third party without a permission of the person.
    民間企業が、個人情報の不適切な取得をしたとき、取得企業を特定して警告を与え、情報の適切な取得をした民間企業が、本人の同意なく第三者へ提供しようとすると、これを未然に防止する。 - 特許庁
  • When the battery housing part lid 17 is detached from the battery housing part 15, the non-contact type IC main body chip 21 and the first connecting terminal 23 are turned into disconnected state, so that a third person can not use the non-contact type IC main body chip 21.
    バッテリ収容部蓋１７をバッテリ収容部１５から取り外すと非接触式ＩＣ本体チップ２１と第１接続端子２３とが非接続状態になり第三者は非接触式ＩＣ本体チップ２１を使用できない。 - 特許庁
  • To provide a simple letter for proving a copyright capable of at a low cost, easily and surely proving a one's own creation to the third person by anyone.
    著作者が自分の創作であることを第三者に明確にするために、郵便制度を利用して著作権の証明をしようとするもので、そのために使用する新しい郵便書簡とその使用方について考えたものである。 - 特許庁
  • To suppress the backlash of a cartridge loaded in a cartridge chamber and to prevent an illegal action to recover a film unit with a lens without permission by a third person and to sell under a different brand by loading new film separately obtained.
    パトローネ室に装填したパトローネのガタつきを抑えると共に、第三者がレンズ付きフィルムユニットを無断で回収し、別個に入手した新たなフィルムを装填して異なるブランドで販売するといった不正行為を防止する。 - 特許庁
  • To provide an electronic ledger system for integrating documents to be exchanged between people concerned at the time of performing commercial transactions into electronic data, and for allowing a credit organization being a third person to perform the end batch management of the electronic documents and the change history or the like and to provide a method for controlling this system.
    一般の商取引において発生する納品伝票や請求書等は経理上、税務上の証憑書類であるため、従来通りの書面による取引が行なわれていたが、その電子化が望まれる。 - 特許庁
  • To prevent a game storage medium from being fraudulently utilized by a third person even when a player forgets to take it in the case of storing remaining game values in the game storage medium and issuing/returning it.
    残存する遊技用価値を遊技用記憶媒体に記憶して発行・返却した場合に、遊技者が遊技用記憶媒体を取り忘れてしまっても、第三者が不正に利用することを防止できる遊技用装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a remaining game value from being fraudulently utilized by a third person even when the recovery of the remaining game value is forgotten.
    残存する遊技用価値の回収を忘れてしまっても、残存する遊技用価値が第三者によって不正に利用されてしまうことを防止できる遊技用装置、遊技用価値管理装置、及び遊技用価値管理システムを提供する - 特許庁
  • To provide a system not only reducing labor following business settlement procedures of a person that has been on a business trip, but also suppressing improper settlement such as double settlement while reducing a possibility of leakage of data information to a third party.
    出張者の出張精算手続きに伴う手間を軽減するに留まらず、同データ情報の第三者への漏洩の可能性を減らしつつ、かつ二重精算等の不正精算を困難とするシステムを提供する。 - 特許庁
  • In order to prevent a telephone number registered in a phonebook from being known by a third person due to furtiveness or missing of a portable terminal, only the name and the ID of a telephone conversation partner are stored in the phonebook of the portable terminal.
    携帯端末の盗難・紛失などにより電話帳に登録されている電話番号が第三者に知られることを防ぐために、携帯端末の電話帳には通話相手の氏名と通話相手のＩＤとのみを格納する。 - 特許庁
  • The agent terminal device acquires the approval of registration nominal person (registration applicant) when browsing the registration identification information, and acquires the first tally and the third tally, and collates the second tally with them to decode the registration identification information.
    代理人端末装置は、登記識別情報の閲覧時に登記名義人（登記申請人）の了承を得た後、第一割符と第三割符を取得し、それらに第二割符を照合させて登記識別情報に復号化する。 - 特許庁
  • The garment is designed so that the pocket part is prevented from being cut because the upper arm part and/or the wrist part of the wearer lies in the way even if a third person (pocket picker) tries to cut the pocket part from outside using a razor blade or the like.
    この発明の被服は、仮に第三者（スリ）がカミソリ刃などを使ってポケット部分を外側から切開しようとしても被服着用者の上腕部分や手首部分が邪魔となってポケット部分を切開することができない。 - 特許庁
  • To provide a system for performing the temporary deposit of money being a third person between a selling side and a buying side since it is difficult to do a big business in the transfer of money related with transaction on an Internet due to the vague relationship of a mutual trust.
    インターネット上の取引に関わる金銭の授受は双方の信頼関係が見えずなかなか大きな商売に成らない為、売る側と買う側の間に第三者の金銭を一時供託してくれるシステムを提供する。 - 特許庁
  • To confirm a prescribed registration matter and a certification matter without unsealing, and prevent registration identification information from being known to a third person unless it is unsealed.
    所定登記事項と証明事項とを開封することなく確認でき、しかも登記識別情報は開封しない限り第三者に知られることがないようにした登記識別情報通知保管用封筒を提供するものである。 - 特許庁
  • To leave electric motor car standing which has a main switch left turned on not to be noticed by a third person, even if one goes away from the electric motor car with the main switch left turned on in the case of a trouble in a prescribed location of the electric motor car.
    電動車両の所定部位が故障している場合にメインスイッチを入れたまま電動車両から離れても第３者にメインスイッチを入れたまま電動車両が放置されていることを気づかせないようにできる。 - 特許庁
  • To provide a system and a method for electronic commercial transaction for preventing a third person except a client from collecting and storing the personal information of the client in an electronic commercial transaction and further for surely dealing with the claim or inquiry of the client.
    電子商取引における顧客の個人情報の顧客以外の第三者による収集、蓄積を防止し、更には顧客の苦情、問合せに対して確実に対応する電子商取引システム及び方法を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a printed matter from being left on the paper ejection tray of a printer, and to prevent the printed matter from being carried away or discarded by a third person in a network printer where a user terminal and a printer terminal are installed to be away from each other.
    ユーザー端末とプリンターとが離れて設置されるようなネットワークプリンターにおいて、印刷された印刷物がプリンターの排紙トレイ上に放置されるのを防止し、印刷物が第三者による持ち去りや廃棄を回避する。 - 特許庁
  • To provide a USB (Universal Serial Bus) storage device in which personal information is utilized by both a specific user and even a third person while being protected, so that its versality is increased and its operability is improved.
    本発明は、ＵＳＢストレージデバイスに関し、個人情報を保護して特定使用者が至要でいると共に、第三者にも使用できるように兼用させて、汎用性を高めると共に、使い勝手を良くすることが課題である。 - 特許庁
  • In extracting the preserved data, the enciphering and decoding device 2 extracts the preserved data from the preserving container 1, and decodes the preserved data with the key of the third person, and then decodes the decoded data with the key of the user for restoring the original digital data.
    取り出す場合、暗号化・復号化装置２は保管庫１から保管データを取り出した後、この保管データを第三者の鍵で復号化し、復号化されたデータを利用者の鍵でさらに復号化して元のディジタルデータを復元する。 - 特許庁
  • Consequently, though the purchaser has lost the piece of paper of ticket data or has had it stolen, wrong conversion into money is found because of the absence of the other piece of paper of peculiar discrimination data when the third person who has found or stolen it tries to convert it into money.
    従って、チケットデータの紙片を落としたり盗まれたりしても、それを拾ったり盗んだ第３者が換金しようとする場合、もう一つの固有識別データの紙片がないので不当な換金であることが見破られてしまう。 - 特許庁
  • To provide a fitting for beverage container which can reduce the maintenance work by significantly extending the life of a seal ring and can prevent the fitting from being easily disassembled by a third person or a beverage container from being improperly used or contaminated.
    シールリングの寿命を大幅に長期化してメインテナンス作業を軽減でき、さらに、第三者によるフィッティングの安易な分解および飲料容器の不正使用や汚染を防止できる飲料容器用フィッティングを提供する。 - 特許庁
  • To provide a sound recording and reproducing device and method which can record speech memoranda without drowning out lecture speech while maintaining the corresponding relation in time with the lecture speech and further can prevent the contents of the speech memoranda from being known by a third person.
    講演音声との時間的な対応関係を保ちつつ、講演音声をかき消すことなく音声メモを録音でき、さらにその音声メモの内容が第三者に知られずに済む録音再生装置及び方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a cryptographic key generation processing method for preventing a cryptographic key or decoding key to be used for encrypting or decoding transmission data to be transmitted from a terminal to a server from being easily stolen or illegally used by a third person.
    端末からサーバにデータを送信する際に、送信データの暗号化やその復号に使用する暗号鍵や復号鍵を、第三者が容易に盗みだし、不正行為を行うのを防止した暗号鍵生成処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To pursue an illegal person by securing an anonymity when authenticating an attribute, anonymizing attribute information without communication with a third party, and retrieving the behavior history of a user.
    属性認証の際に匿名性を保証し、かつ、第三者との間で通信を要することなく属性情報の匿名化を行うことのできるとともに、利用者の行動履歴を検索することにより、不正者の追跡を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a remote controller for a vehicle having high safety, by preventing door opening of the vehicle by a third person except for an owner of the vehicle, by limiting a communicable range of a portable machine and a transmission means.
    携帯機と送信手段の通信可能範囲を限定することにより、車両の保有者以外の第三者による車両のドア開放を防止することを実現し、安全性の高い車両用遠隔操作装置を提供する。 - 特許庁
  • When there is an incoming call from a third person using one of the PSTN speech communication and network speech communication during speech communication using the other, an information communication terminal 1 transmits an instant message (IM) to the opposite side of the communication speech using a network.
    情報通信端末１は、ＰＳＴＮおよびネットワークのいずれか一方を利用した通話中に、他方を利用して第３者から着信があった場合、ネットワークを利用した通信の相手側にインスタントメッセージ（ＩＭ）を送信する。 - 特許庁
  • To improve the unauthorized use preventing effect of a third person in comparison with a password system such as a conventional alphanumeric characters without adopting any complicate or expensive security authentication function in portable electronic equipment which is provided with a key lock function.
    キーロック機能を備えた携帯型の電子機器において、複雑で高価なセキュリティ認証機能を採用しなくても、従来の英数字等のパスワード方式に比べて第三者の不正使用防止効果を向上させる。 - 特許庁
  • To improve security by arranging a disc using mediation server and dividing a source file to store divided files in different devices in a technology for using a free space in a computer device of a third person via a network.
    ネットワークを介して第三者のコンピュータ装置の空き領域を活用する技術に関し、ディスク活用仲介サーバを設け、ソースファイルを分割して異なる装置に格納することにより、セキュリティの向上を図ることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an electronic appliance which is capable of preventing an IC chip from being maliciously used by a third person without making it difficult to mount the electronic appliance due to mounting of the IC chip and an antenna therefor in the electronic appliance such as a portable telephone set.
    ＩＣチップを携帯電話機などの電子機器に搭載する場合、ＩＣチップおよびそのためのアンテナの搭載により電子機器の実装を困難にせず、ＩＣチップの第三者の悪用を防止できる電子機器を提供する。 - 特許庁
  • Further, once the bonded portion is peeled, it cannot be bonded again, and thus if a third person should have seen the contents before the receipt of the parcel by the addressee, such a deed done can easily be grasped.
    また、一度剥がしてした後の接着部は再接着が不可能であるため、受け取るまでの間において、仮に第三者が中身を見たりした場合には、そのような行為が行われたことを容易に把握することが可能となる。 - 特許庁
  • To prevent refrigeration-required foodstuff or the like to be delivered from suffering mischief played by a third person such as theft, etc., and to enable a user to easily determine whether or not the mischief has been played.
    本発明は、配達品である要冷蔵食材等を第３者による要冷蔵食材の盗難等のいたずらを防止でき、かつ、いたずらがあったのがどうか簡単にユーザーが判別できない問題を解決することである。 - 特許庁
  • The owner of a registered mark who has given a license to another person as referred to in Article 43 paragraph (1) shall continue to be allowed to use by himself or to give a license to another third party to use the said mark, unless agreed otherwise.
    第43条(1)にいう他の者にライセンスを与えた登録標章の所有者は，別途契約のない限り，引き続き自身で使用するか，又は当該標章の使用について他の第三者にライセンスを与えることができる。 - 特許庁
  • (2) The provisions of Paragraph one, Clause 4 of this Section shall not be applied if the essential elements for the implementation of the invention are staple commercial products, except for the case when the third person with such supply induces to carry out the activities referred to in Paragraph one of this Section.
    (2) (1)4)の規定は，発明の実施のために本質的な要素が一般的市販品である場合は適用しない。ただし，第三者が，当該供給によって，(1)にいう活動を行うよう仕向ける場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • 5. If a judicial decision with res judicata acknowledged the right to the patent to a third person for only a part of the subject matter of the patent application, Article 14, paragraph 2, letter (b) of the Law as well as paragraph 4 of the present article shall apply in that concerns the part involved.
    (5) 既判力をもって行われた判決が第三者に対して特許出願対象の一部のみについての特許権を認定した場合は，法14条(2)(b)及び(4)は，当該関係部分に対して，適用される。 - 特許庁
  • (2) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensee may not give to a third person his agreement to perform in Malaysia in respect of the invention any of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).
    (2)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施権者は第三者に対し，その発明に関する第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れかをマレーシアにおいて行うことについての合意を与えることができない。 - 特許庁
  • (11) Notwithstanding subsection (10), the Minister shall not terminate the authorization if he is satisfied that the need for adequate protection of the legitimate interests of the Government agency or the third person designated by him justifies the maintenance of the decision.
    (11)(10)に拘らず，大臣は，大臣が指定した政府機関又は第三者の正当な権利の適切な保護の必要性により，その決定の維持が正当化されると認める場合は，その許可を終了させないものとする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について