「third- person」を含む例文一覧(1697)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 33 34 次へ＞- To provide a method for preventing illegal use of a portable telephone in which the portable telephone is prevented from being used for payment illegally even when it is stolen by a third person.
携帯電話機が盗難などで第三者に渡った場合でも、携帯電話機を使用して、不正に代金決済処理などを行うことを防止した携帯電話機の不正使用防止方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a connection system which enables a third person, such as a guardian to get in contact with a rescuer and can specify the position of a radio terminal more efficiently than in the conventional practice.
保護者などの第三者が救助者と連絡をとることを可能とし、また、従来と比較してより効率良く無線端末の位置を特定することを可能とする連絡システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a gas meter which is not easily reset by a third person without operations on the center side or operations using dedicated apparatuses and which acquires cumulative amounts for every gas appliance since the time of resetting.
センター側での操作や専用の機器を用いた操作なく第３者によって簡単にリセットされることなく、リセットされた時間からのガス器具別の積算量を得るガスメータを提供する。 - 特許庁 - To secure a long communication distance to an external communication apparatus, to facilitate connection with a circuit board and further to prevent a third person from illegally acquiring information stored in an integrated circuit.
外部通信機器との長い通信距離を確保するとともに回路基板との接続を容易に行って、さらに、集積回路に記憶されている情報の第三者による不正取得を防止する。 - 特許庁 - When a password is inputted while adding fake operation based on the simultaneous pressing, the password can be hidden even if the operation is observed surreptitiously by a third person around the automatic teller machine 100.
同時押下によるフェイクの操作を交えつつパスワードが入力されることで、自動取引装置１００周辺の第三者に操作を盗み見られる場合でも、当該パスワードを秘匿することができる。 - 特許庁 - A consumer acquiring and accumulating the "points" starts a program of a client 1 and accesses a point collector Web server 3 established by the third person who is to receive the rebate of counter-value by the point accumulation.
一方、「ポイント」を取得して蓄積する消費者は、クライアント１のプログラムを起動して、ポイント蓄積による対価の還元を受け取らせたい第三者が立設したポイント収集者Ｗｅｂサーバ３にアクセスする。 - 特許庁 - Further, even if the bipolar tweezers 10 is heat-treated for discarding not for the purpose of use, the appearance is eroded so that the third person can be made to easily recognize the impossibility of reuse.
また、再使用の目的ではなく、廃棄処分するためにバイポーラピンセット１０を加熱処理しても、外観がただれて再使用が不可能であることを第三者に容易に認識させることができる。 - 特許庁 - In 741, he was promoted from Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) in recognition of his merit in suppressing the rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu, and he was appointed to Rusu (person representing the master during his absence) of the old capital Heijo-kyo since Emperor Shomu transferred the capital to Kuni-kyo.
天平13年（741年）藤原広嗣の乱を鎮圧した勲功により従四位上から従三位に昇り、聖武天皇が恭仁京に遷都したため旧都平城京の留守に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Inflection of the Portuguese temperar (verb: referring to "add seasoning" or "firm up using oil") to third person singular is TEMPERA (e.g. add seasoning to food or firm up food using oil.)
ポルトガル語のtemperar（動詞：調味料を加える、又は油を使用して硬くするの意）動詞を変化すると、三人称単数形でTEMPERAとなる（例、食べ物に調味料を加える、又は食べ物を油で硬くするにする） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Meanwhile, the Chinese Soh, imported from Tang during the Nara period, is believed to have been created in the era of Qin (around the third century B.C) by a person called Moten, but it is nothing but a legend.
一方、後述の奈良時代に唐より伝わることになる中国の箏の起こりは、秦の時代（紀元前3世紀頃）に蒙恬（もうてん）という人物が作ったのが始まりとされるが、伝説に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a video display system capable of providing a virtual space in which it is possible for a user to enjoy a high sense of presence and for a third person to enjoy from a point of view different from that of the user.
使用者が高い臨場感を味わい得るのみならず、第三者が使用者とは異なる観点で楽しむことができる仮想空間の映像を提供する映像表示システムを提供する。 - 特許庁 - To surely prevent the leakage/alternation of information in a portable storage device and the unauthorized use of a portable storage device, and to surely prevent an unauthorized network connection due to the impersonation of a third person.
携帯型記憶装置内の情報の漏洩／改竄や携帯型記憶装置の不正な利用を確実に防止すると共に、第三者の成りすましによる不正なネットワーク接続を確実に防止する。 - 特許庁 - To clarify second factor for supplementing the factor of the state of a recess part in the range of 500-600 nm in a spectral reflection spectrum of skin, in order to improve the appearance impression formed by a third person.
第三者が形成する外観印象の向上のために、肌の分光反射スペクトルにおける、５００〜６００ｎｍにおける窪み部分の状態の因子を補完する第二の因子を明らかにする。 - 特許庁 - To realize an article or information control method to provide the service for entrusting the analysis of the article or information (such as X ray) held by a customer, to a third person on the basis of a request by the customer.
顧客の依頼に基づいて顧客が保管している物又は情報（例えばレントゲン写真）の解析を第3者に依頼するサービスを提供する物又は情報の管理方法を実現する。 - 特許庁 - To provide electronic equipment such as a portable telephone, a portable device or the like capable of preventing a user from losing the electronic equipment by notifying the user that the electronic equipment has been left behind and protecting the electronic equipment itself from being illegally used by a third person.
携帯電話や携帯用機器等の電子機器の置き忘れを利用者に報知してその紛失を防止するとともに、第三者の不正使用から保護できる電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a system capable of easily and surely storing personal identification information even if it is long to some extent and inputting the personal identification information so that the contents cannot be grasped by a third person even if the input operation is seen.
ある程度長くても容易且つ確実に記憶可能で他人が入力動作を見てもその内容を把握できない暗証情報入力を可能とするシステムを提供すること。 - 特許庁 - Further, the unique identification number registered in the unique number table is remotely deleted from a center device, and the illegal use of the authorized card by a third person is prevented by the record of the deletion history.
また、固有番号テーブルに登録された固有識別番号をセンター装置から遠隔削除し、かつ、かかる削除履歴の記録により第三者による正当カードの不法使用を防止する。 - 特許庁 - To provide an infrared absorption printed matter wherein reading of an information pattern by a third person is difficult, reading of the information pattern and at the same time, its truth or falsehood also can be judged, and to provide its reading method.
第三者による情報パターンの読み取りが困難で、情報パターンの読み取りと同時にその真贋（真偽）をも判定できる赤外吸収印刷物およびその読み取り方法を提供する。 - 特許庁 - (1) Where a person receiving trial software, on the condition that no serial data therein shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non-performance of obligations.
①シリアルデータを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、シリアルデータをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省 - (2) Where a person receiving trial software, on the condition that no key generator therein shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non-performance of obligations.
②キージェネレータを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、キージェネレータをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省 - Furthermore, where a person receiving trial software, on the condition that no crack patch shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non- performance of obligations.
また、クラックパッチを第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、クラックパッチをインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省 - When there was no medical prescription, the presence of some third person might be required, to bring home the fact to the purchaser, in case there should afterwards be reason to believe that the article had been applied to criminal purposes.
処方箋がなければ、第三者の立合を求め、後にその品物が犯罪目的に使われた信じるだけのことが生じた場合、購買の事実を強く印象づけるようにしてもよいでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - A person shall be connected to another if that person owns, directly or indirectly, shares or beneficial interests representing at least 50 per cent of the capital or of the voting power of the other person, or a third person owns, directly or indirectly, shares or beneficial interests representing at least 50 per cent of the capital or of the voting power of each person.
一方の者が他方の者の発行済株式その他の受益に関する持分若しくは議決権の五十パーセント以上に相当する株式その他の受益に関する持分を直接若しくは間接に所有する場合又は第三者がそれぞれの者の発行済株式その他の受益に関する持分若しくは議決権の五十パーセント以上に相当する株式その他の受益に関する持分を直接若しくは間接に所有する場合には、一方の者及び他方の者は、関連するものとする。 - 財務省 - (ii) The person subject to enforcement of a written detention order or deportation order attempts to resist the immigration inspector or immigration control officer executing his/her duties with respect to such person, or a third person resists the immigration inspector or immigration control officer in an attempt to let the said person escape, and the immigration inspector or immigration control officer has reasonable grounds to believe that there are no alternative means to prevent such resistance or escape.
二 収容令書又は退去強制令書の執行を受ける者がその者に対する入国審査官若しくは入国警備官の職務の執行に対して抵抗しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして入国審査官若しくは入国警備官に抵抗する場合において、これを防止するために他の手段がないと入国審査官又は入国警備官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 18 (1) When a person who should pay annual patent fees for each year from the first to the third year pursuant to the provisions of Article 107, paragraph 1 of the Patent Act is a person listed in the following and meets the requirements specified by Cabinet Order as being a person particularly needed to promote the enhancement of Industrial Technology Capability, the Commissioner of the Japan Patent Office may, pursuant to provisions of Cabinet Order, grant the person a reduction of, exemption from, or deferment of the payment of the patent fees.
第十八条 特許庁長官は、特許法第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料を納付すべき者が次に掲げる者であって産業技術力の強化を図るため特に必要なものとして政令で定める要件に該当する者であるときは、政令で定めるところにより、特許料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Where a business operator handling personal information is requested by a person to discontinue providing to a third party such retained personal data as may lead to the identification of the person on the ground that the retained personal data is being provided to a third party in violation of paragraph (1) of Article 23, and where it is found that the request has a reason, the business operator shall discontinue providing the retained personal data to a third party without delay. However, this provision shall not apply to cases in which it costs large amount or otherwise difficult to discontinue providing the retained personal data concerned to a third party and in which the business operator takes necessary alternative measures to protect the rights and interests of the person.
２ 個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データが第二十三条第一項の規定に違反して第三者に提供されているという理由によって、当該保有個人データの第三者への提供の停止を求められた場合であって、その求めに理由があることが判明したときは、遅滞なく、当該保有個人データの第三者への提供を停止しなければならない。ただし、当該保有個人データの第三者への提供の停止に多額の費用を要する場合その他の第三者への提供を停止することが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When a memorial address is given for a person who was conferred a decoration on without a numerical-notation Kunto (the order of merit) under the new system after November 3, 2003, the general rule of the old system, i.e., 'Only Kunto, no decoration', is not applied, and a decoration is indicated after Ikai like 'Shosanmi (Senior Third Rank) as follows: Senior Third Rank Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.'
2003年（平成15年）11月3日以降の新制度下で数字表記の勲等のない勲章を授与された者について弔詞を贈る場合は、旧制度時代の「勲等のみで勲章は省略」という原則によらず「正三位旭日大綬章」のように位階に続けて勲章を表示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) where the trust is created by means of a document or electromagnetic record other than a notarial deed, etc.: when notice is given by means of an instrument bearing a fixed date to the third party designated as the person who is to be the beneficiary (if there are two or more such third parties, to one of them), with regard to the fact that the trust has been created and the contents thereof.
二 公正証書等以外の書面又は電磁的記録によってされる場合 受益者となるべき者として指定された第三者（当該第三者が二人以上ある場合にあっては、その一人）に対する確定日付のある証書による当該信託がされた旨及びその内容の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In cases where the person conducting the public notice by means of an Electronic Public Notice, in relation to said public notice, consigns a third party to use the Server said third party uses himself/herself as the Public Notice Server, if persons listed in each of the items of Article 947 of the Act or directors, etc. thereof acts as an agent or intermediary for concluding said contract for consignment;
二 公告を電子公告により行う者が当該公告につき第三者に対してその者の使用するサーバを公告サーバとすることを委託した場合において、法第九百四十七条各号に掲げる者又はその理事等が当該委託契約の締結の代理又は媒介をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 1000 If Things or rights being the object of a testamentary gift were the object of the rights of a third party at the time of the testator's death, a testamentary donee may not demand a person having an obligation with respect to testamentary gift to extinguish the third party's rights; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will.
第千条 遺贈の目的である物又は権利が遺言者の死亡の時において第三者の権利の目的であるときは、受遺者は、遺贈義務者に対しその権利を消滅させるべき旨を請求することができない。ただし、遺言者がその遺言に反対の意思を表示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The frame control part 8 outputs, when the face detection signal is input and a second frame indicating the area of the face of the person is not overlapped with each one-part of the first frame, a luminance signal in a third frame output from a third frame setting part 63, from the selector 64, for auto-focusing control.
枠制御部８は、顔検出信号が入力され、かつ、人物の顔の領域を示す第二の枠と第一の枠の各一部が重なっていないときは、第三の枠設定部６３から出力される第三の枠内の輝度信号をセレクタ６４から出力させて、自動合焦制御させる。 - 特許庁 - i) A particular person whose total number of voting rights held by said person on the person's own account and the voting rights held by persons who are found to exercise their voting rights in the same manner as the intent of said particular person due to a close relationship with said particular person in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters, or by persons who agree to exercise their voting rights in the same manner as the intent of said particular person, are one-third or more of the voting rights of the applicant (excluding individuals) (including cases where said particular person does not hold any voting rights on the person's own account
一 特定の者が自己の計算において所有している議決権と当該特定の者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより当該特定の者の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者及び当該特定の者の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権とを合わせて、申請者（個人を除く。）の議決権の三分の一以上を占めている場合（当該特定の者が自己の計算において議決権を所有していない場合を含む。）における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When plural bid third persons are selected, the transaction negotiation mediating device 1 determines the demand fee amount of mediation charges from the number of selected bid third persons while using a mediation charge calculation table file and presents information on the contact destination of the user 2 and the demand fee amount of mediation charges determined by a mediation charge determining processing part 18 to the selected bid third person.
選択された応札第三者が複数であった場合、取引交渉仲介装置１は、仲介手数料算出表ファイルにより、選択された応札第三者の数から仲介手数料の請求費用額を決定し、利用者２の連絡先情報と仲介手数料決定処理部１８で決定された仲介手数料の請求費用額を、選択された応札第三者へ提示する。 - 特許庁 - Further, the exposure of the hygienic tool is made minimum, that is, only a part of the hygienic tool comes out from between fingers so that the wearing is not detected by a third person from the back of hand when the wearer grips the strip or handrail.
また、吊革または手すりに掴まったときに、手の甲の部分から装着していることが他の人に知られないよう、指の間から衛生具の一部が覗くだけとなるように露出を最小限にした。 - 特許庁 - Each item has setting to indicate whether or not disclosure is performed to a third person.
それぞれの項目に関して第三者に対して開示をしてよいかどうかを示す設定があり、「○」が記されている項目は、開示許可情報であることを示し、「×」が記されている項目は、開示不許可情報であることを示している。 - 特許庁 - To solve problems that an ISDN line subscriber can not easily confirm line additional service the contract of which is made by the subscriber and a third person can not easily check the line additional service the contract of which is made by the subscriber.
ＩＳＤＮ回線加入者が自己の契約している回線付加サービスを容易に確認できない点・および第三者が加入者の契約している回線付加サービスを容易に調べられない点を解決すること。 - 特許庁 - To enable a person to grip a handrail firmly with his/her hand without feeling a disorder of the basipodite (a region from the second joint from the third one) of his/her forefinger F when he/she grips the handrail with his/her hand.
人が手Ｈで手摺りＡを握ったときに人差し指Ｆの基節（第２関節Ｊ２から第３関節Ｊ３までの間の部分）で違和感を感じることなくしっかりとを握ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a burglar alarm 1 for a vehicle for making a theft recognize the difficulty in traveling a long distance, and notifying a third person of the burglar without being recognized by the theft.
盗む者に対して、長距離走行が困難なことを認識させ、かつ盗難通報を盗む者にきづかれないように第三者に通報することができる車両盗難通報装置１を提供すること。 - 特許庁 - And, fee, which the borrower contracted, is charged only when the borrower parks the car at the contracted parking space S within the contracted time, otherwise it is considered that a third person parks a car, and the parking fee is charged.
そして、借り主が自己の契約した駐車スペースＳに契約時間内で駐車するときのみ該借り主の契約した料金を発生させ、それ以外を第三者による駐車と見なして料金を発生させる。 - 特許庁 - To prevent the illicit reading of storage data of a data storage means by a third person with a simple structure, in an information processing terminal for use with a radio communication card and the data storage means, both detachably installed.
無線通信カードとデータの記憶手段を着脱可能に装着して使用する情報処理端末において、簡単な構成で、記憶手段の記憶データが第三者に不正に読み取られることを防止する。 - 特許庁 - To prevent or reduce information included in a notification for a specific user or notification information for communicating with a processor for providing a processing function from being used by a third person other than its user.
特定の利用者宛の通知に含まれる、情報又は処理機能を提供する処理装置と通信するための通知情報が、その利用者以外の第三者によって利用されてしまうことを防止又は低減する。 - 特許庁 - To provide an antitheft alarm device which gives an alarm by a voice using effective expression and language for heartily transmitting the occurrence of an accident and the desire to solve it to a circumferential third person (and also a stealing party).
周囲の第三者（及び窃盗の当事者にも）に、事件の発生と解決への要望を切実に伝達する効果的な表現・言語を用いた音声にて警告を行なう盗難防止警報装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent, in the event of leak of an external memory storing a program for loading (software loading) to a memory in a cellular phone, unauthorized software loading using the leaked external memory by a third person as much as possible.
携帯電話機内のメモリにロード（ソフトロード）するためのプログラムが記憶された外部メモリが流出した場合でも、第三者がこの流出した外部メモリを用いて行う不正なソフトロードを極力防止可能とする。 - 特許庁 - To provide a cipher method and a storage medium with stored cipher ing program in which a user can select enciphering strength, an enciphering method, etc., and which are not used fraudulently by a third person and in which processing delays do not occur.
利用者が暗号化の強度、暗号化方法等の選択が可能で、かつ悪意の第三者に悪用されず、処理遅延が起こらない暗号方法及び暗号プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - In the authentication using the common secret key, information intrinsic for a server device to perform transmission and reception for preventing a third person from impersonating the server is mixed with a random number to be used for the mutual authentication.
本発明は、共通秘密鍵を使用した認証において、第三者によるサーバ装置成り済ましを防止するために送受信する該サーバ固有な情報を、相互認証時に使用する乱数と混合する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which enables easy setting of the form kind, size, etc., which have been set, when forms are set in a bypass paper feed tray or is free of the possibility that the set forms are wasted by a third person.
バイパス給紙トレイへの用紙のセット時に設定されている用紙種類やサイズなどを容易に確認でき、または、セットした用紙が第三者により無駄に使用される虞のない画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To eliminate the risk in which contents of a transmitted packet are changed by a third person in the case of accessing a memory in a plurality of systems by one command in an integrated circuit chip having stored therein a plurality of systems.
複数のシステムが存在する集積回路チップに対して、１つのコマンドで複数のシステム内メモリへアクセスする場合に、送信されたパケットの内容が第三者によってすり替えられる危険性を排除する。 - 特許庁 - When a program of a client 2 is started by the third person who wants to receive the rebate of counter-value by point accumulation, the client 2 accesses a server 5 using a communication address of a predetermined distribution source Web server 5.
ポイント蓄積による対価の還元を受けたい第三者がクライアント２のプログラムを起動すると、クライアント２は、予め定められている配信元Ｗｅｂサーバ５の通信アドレスを使用して、サーバ５にアクセスする。 - 特許庁 - To provide a validity authentication system and a validity authentication method which enable the third person to efficiently confirm validity of each user without making each user carry a special recording medium for confirmation.
特別な確認用記録媒体を各利用者に携帯させることなく、効率良く各利用者の正当性を第三者に確認させることができる正当性認証システム及び正当性認証方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an automatic authentication system using information unique to an apparatus as a substitute for ID or password so as to prevent unauthorized authentication due to spoofing even when the apparatus is used by a third person.
機器の固有情報をＩＤやパスワードの代替として用いる認証システムでありながら、機器が他人の手に渡ったとしてもなりすましによる不正な認証を不可能にする自動認証システムを提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
