「third- person」を含む例文一覧(1697)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 33 34 次へ＞
  • For conducting electronic transactions by using the noncontact communication, a person who makes settlement can confirm whether or not the user is legitimate by the facial portrait or the like displayed on the liquid crystal display part 13, and illegal use by a third person can be prevented at the occurrence of theft or the like.
    非接触通信を用いた電子商取引を行う際に、決済者は液晶表示部１３に表示された顔写真等によって正規の使用者であるか否かを確認でき、盗難などがあった場合の第三者による不正使用を防止できる。 - 特許庁
  • To provide an indirect moxibustion implement which does not need an intricate preparation including preparatory slicing or triturating a material for indirect moxibustion such as a garlic, a ginger, or a loquat leaf to facilitate a cauterized person alone to cauterize any sites of the body without any help given by a third person.
    大蒜、生姜、ビワの葉等の隔物を、事前にスライスしたり、すり潰す等の煩雑な準備を必要とせず、簡単容易に第三者の手を煩わせなくても施灸者自身で身体のどの部位にも施灸することのできる隔物温灸器を提供する。 - 特許庁
  • Since the unit 4 is movable by its own force from the wheelchair together with a physically handicapped person to a lift of the third party side by detachably constituting the frame 4, the person can widen a life deed by himself without needing a helper in the deed such as out-going, moving, bathing, defecting or the like.
    また井桁形パイプ座枠4を車椅子から着脱自在に構成して相手側のリフトなどへ身障者ごと自力で移行可能としたので外出、移動、入浴、排便等の行動が介助者もいらず自力で生活行動を広げることが出来る。 - 特許庁
  • An appellant or his or her representative shall be invited to the meeting of the Board of Appeal where the appeal against a decision of the Patent Office is examined but, if the decision of the Board of Appeal may concern a third person, also such person or his or her representative shall be invited.
    特許庁の決定に対する審判請求が審理される審判部の会合には審判請求人又はその代理人が招致されるが， 審判部の決定が第三者に関わる場合は， 当該第三者又はその代理人も招致される。 - 特許庁
  • To provide a security system for an information processor miniaturized in a lock mechanism part and capable of preventing a start of the information processor by a third person except for an approved user and preventing derivation of an external memory device by a person except for the approved user.
    ロック機構部分を小型に構成でき、使用許可者以外の第三者が情報処理装置を起動することが不可能であり、使用許可者以外は外部記憶装置を取り出すことが不可能な情報処理装置のセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a fixing and releasing device for operating rope 30 provided in a switch which has a structure in which a person other than an administrator can not operate even when a third person other than the administrator is in a position to touch by hand due to snow coverage or the like.
    本発明の開閉器に設けられた操作ロープ１の操作ロープ用固定解除装置３０は、積雪等により管理者以外の第３者が手の届く状態になった場合においても、管理者以外では操作できない構成を提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication system which allows a person to operate a starting device to inform an external third person of the situation without being noticed by a criminal when facing an emergency, in order to prevent and suppress crimes such as burglary and kidnapping which will increase in future.
    今後増加する傾向にある強盗、誘拐などに対する犯罪の防止,及び抑止を狙ったもので、本人に危機が直面したとき犯人に気づかれず起動装置を作動させ外部の第三者にその場の状況を知らせる通信システムを提供する。 - 特許庁
  • The settlement service server includes a registration section which registers an identifier of a mobile terminal of a third person allowed to use the settlement means at a request from the bearer of the settlement means, and an information processing section which confirms the registered mobile terminal of the third person at a use authentication request for the settlement means from the mobile terminal and performs use authentication when the mobile terminal is confirmed.
    決済手段の所有者からの要求に基づいて当該決済手段の利用を許可する第三者のモバイル端末の識別子を登録する登録部と、モバイル端末からの決済手段の利用認証要求に基づき、登録されている上記第三者のモバイル端末であることを確認し、確認できた場合に利用認証を行う情報処理部とを備える。 - 特許庁
  • A method includes accessing data streams from a first group of physiological sensors monitoring a person, a second group of deconfounding sensors monitoring the person, and a third group of sensors monitoring a stressor, analyzing data sets collected from the person when the person is exposed and not exposed to the stressor, and determining a current stress factor for the stressor with respect to the person based on the analysis.
    特定の実施の形態では、本発明の方法は、人を監視する生理センサからなる第一のグループ、人を監視する混乱されないようにするセンサからなる第二のグループ、ストレス要因を監視するセンサからなる第三のグループからのデータストリームにアクセスすること、人がストレス要因に晒されているか晒されていないときに、人から収集されるデータセットを分析すること、分析に基づいて、人に関してストレス要因についての現在のストレス指数を決定することを含む。 - 特許庁
  • Article 12-4 (1) When the government has paid insurance benefits in cases where an accident which is the cause of payment of insurance benefits arose from an act by a third party, the government shall acquire a claim for damages held by the person who has received the insurance benefits against the third party, up to the limit of the amount of the benefits paid.
    第十二条の四　政府は、保険給付の原因である事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、保険給付を受けた者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 70-3 The Fair Trade Commission may, if it finds it necessary, on its own authority, cause a third person interested in the results of the decision to participate in the hearing procedures as a party; provided, however, that it shall in advance interrogate the respondent and the said third party.
    第七十条の三　公正取引委員会は、必要があると認めるときは、職権で、審決の結果について関係のある第三者を当事者として審判手続に参加させることができる。ただし、あらかじめ被審人及び当該第三者を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a mobile communication terminal, communication system, a communication terminal locking method and a program where improper usage by a third party is prevented, when loss and theft occur, and operation lock and information recording medium lock which are performed by a third person except a user from a remote place, when the terminal is used normally are also prevented.
    紛失あるいは盗難された時に第三者による悪用を防止するとともに、通常利用時にユーザ以外の第三者によるリモートからの操作ロック、情報記録媒体ロックを防止する移動通信端末、通信システム、通信端末ロック方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • (6) Any observations and opinions on a patent application submitted by a third person in the course of examination shall be communicated to the applicant who may comment on them. Third persons shall not be involved in processing. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (6) 審査中に，特許出願に関して第三者が提出した所見及び意見は出願人に伝えられるものとし，出願人はそれについて論評することができる。第三者は，出願の処理に関与することができない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • Paragraph 1 of Article 8 or paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall apply where a person who has been sent by an employer from the territory of one Party to the territory of a third State is subsequently sent by that employer from the territory of the third State to the territory of the other Party.
    第八条１又は前条２及び３の規定は、雇用者により一方の締約国の領域から第三国の領域に派遣されていた被用者が、その後に当該雇用者により当該第三国の領域から他方の締約国の領域に派遣される場合についても、適用する。 - 厚生労働省
  • (iii) A person having received the provision of anonymized data under Article 36, a person having accepted an entrustment of business concerning the handling of the anonymized data, or a person being or having been engaged in other business pertaining to the said entrustment, who provided or misappropriated the anonymized data for the purpose of acquiring a wrongful gain for himself/herself or a third party.
    三　第三十六条の規定により匿名データの提供を受けた者又は当該匿名データの取扱いに関する業務の委託を受けた者その他の当該委託に係る業務に従事する者若しくは従事していた者で、当該匿名データを、自己又は第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a card authentication system allowing confirmation of intention of a person oneself of card use, allowing confirmation of intention of the person oneself even about use of a card lent to a third party thereby, and allowing certain acquisition of use permission/non-permission of a parent or the like in a position of monitoring even in a specific related person-dedicated card such as a family card.
    カード使用の本人の意思を確実に行うことができ、それによって第三者に貸与したカードの使用についても本人の意思が確認でき、さらに、家族カード等の特定関係者専用カードにおいても監視する立場にある親等の使用許可・不許可を確実に得ることができるユーザによるカード認証システムを実現する。 - 特許庁
  • Article 170 (1) In cases where a third party possesses the subject matter of compulsory execution, if such third person is liable to deliver said object to the obligor, compulsory execution of delivery of the object shall be carried out by the method in which the execution court seizes the obligor's claim for delivery against the third party and issues an order permitting the obligee to exercise such claim.
    第百七十条　第三者が強制執行の目的物を占有している場合においてその物を債務者に引き渡すべき義務を負つているときは、物の引渡しの強制執行は、執行裁判所が、債務者の第三者に対する引渡請求権を差し押さえ、請求権の行使を債権者に許す旨の命令を発する方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To appropriately prevent operating errors and illicit operations by enabling information processing to be carried out only when the presence of an operator and a person other than the operator is recognized, so that a third person observes the operation of the operator who is given wide authority.
    操作者及び該操作者以外の人物の存在を認識した場合にだけ、情報処理が実行可能となるようにして、広い権限を与えられた操作者の操作を他者が監視することによって、誤った操作や不正な操作が行われることを適切に防止することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a system capable of semipermanently certifying the originality of an electronic document to not only a person concerned but also to a third person by enabling verification of the validity of an electronic certificate or electronic signature at the time of storage even after expiration or invalidation thereof.
    電子証明書や電子署名の有効期限切れ後や失効後の場合でも、保管した時点での有効性の検証を可能としたために、半永久的に電子文書の原本性を、当事者のみならず、第三者に対して証明可能であるシステムの提供 - 特許庁
  • (3) A person making a contribution in kind shall, on the date of the first payment, provide the whole of the property to be contributed; provided, however, that this shall not preclude such person from completing acts such as registration, establishment or transfer of relevant rights necessary for duly asserting the rights against a third party after the cooperative has been established.
    ３　現物出資者は、第一回の払込みの期日に、出資の目的たる財産の全部を給付しなければならない。ただし、登記、登録その他権利の設定又は移転をもつて第三者に対抗するため必要な行為は、組合成立の後にすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Any person having a legitimate interest that proceedings, pending between other persons before the Nullity Division or the Supreme Patent and Trademark Chamber, be decided in favor of one of those persons may intervene on behalf of that person (third party intervention).
    無効部又は特許商標最高審判所に係属している他人の間の手続において，その内の1当事者の主張を認める決定が下されることについて正当な利害関係を有する者は，その手続において当該当事者の側に参加することができる(第三者参加)。 - 特許庁
  • Article 54 A person prescribed in the preceding paragraph who provides another person with or appropriates the Retained Personal Information that he or she acquired with respect to his or her work for making illicit gain for himself or herself or for a third party shall be sentenced to imprisonment with work for not more than one year or to a fine of not more than 500,000 yen.
    第五十四条　前条に規定する者が、その業務に関して知り得た保有個人情報を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Data obtained in such a manner that the third person analyzes and evaluates an interview and a report from various viewpoints, mass data such as a color photograph of the person concerned and animation with voice, etc., in addition to the data of the conventional personal history are recorded on a CD disk as a CD-ROM, and a database is used for the data input.
    従来の履歴書のデータに加えて、種々の観点から第三者が面談やレポートから分析評価したデータや本人のカラー写真と音声付動画等の大量のデータ等をＣＤディスクにＣＤ−ＲＯＭとして記録し、そのデータ入力はデータベースを使用する。 - 特許庁
  • To enable a specific person who has been decided previously to unlock private information on the computer network of the Internet or the like, while reserving the safety that the third party can not unlock the information, and to stratify respective pieces of the information into layer depending on the level of its importance, so that the person can unlock in each layer.
    インターネット等のコンピュータネットワーク上の非公開の情報を予め決められた特定の人には解錠でき、第三者には解錠できない安全性を有するとともに、その情報の重要度により階層に分け、これらの階層毎に、解錠できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an electronic device and a storage medium for easily confirming that the sender of an electronic mails is truly the person himself and herself by preventing any illegal action that a third person duplicates the picture of the electronic mail and impersonates the others.
    本発明は電子装置及び記憶媒体に関し、第三者が電子メールの画像を複製して他人に成りすます不正行為を防止することが可能で、電子メールの差出人が本当に本人であることを簡単に確認することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • Even if a person sit on the front part of the seat 2 without knowing its breakage, after the intermediate member 8 is separated from the third shaft 14 due to the breakage caused by fatigue, the stopper 46 prevents the seat 2 from being widely tilted and turned forward, so that the person can avert the danger of falling.
    疲労による破断によって中間部材８が第３軸１４から離反したあと、その破断を知らずに人が座部２の前部にチョイ掛けしても、座部２が大きく前傾回動することがストッパー４６で阻止されるため、人がひっくり返る危険を防止できる。 - 特許庁
  • Another reader 13 is provided to read return information F of the object 1 in association with the identification information D stored in the ID tag 7 of the returned C object 1 when the object 1 is returned C from a third person 15 other than the shipper 2 and the object receiving person 3 to the shipper 2.
    出、入荷者２，３以外の第三者１５から出荷者２に物品１が返却Ｃされたとき、返却Ｃされた物品１のＩＤタグ７が記憶する識別情報Ｄと関連付けて物品１の返却情報Ｆを読み取る他の読取器１３を設ける。 - 特許庁
  • To provide the information supply system using communication lines by which the management of an IP address is performed unitarily, it is difficult for a third-person other than a specified person to obtain a monitoring information from a monitoring terminal and a registered user can very speedily obtain the necessary monitoring information.
    一元的にＩＰアドレスが管理され、特定者以外の第三者が監視端末から監視情報を入手し辛く、かつ登録された利用者が、きわめて迅速に必要な監視情報を得られるようにした通信回線を用いた情報供給システムを提供する。 - 特許庁
  • In this USB storage device 1 having a memory, the memory is divided into a free region which is freely available by a third person and a confidential region which is available only by a person who is authenticated by an individual identification function installed in the USB storage device.
    メモリを有するＵＳＢストレージデバイスにおいて、前記メモリが、第三者が自由に使用できる自由領域と、当該ＵＳＢストレージデバイス内に備えられた個人認証機能により認証された者だけが使用できる秘匿領域とに区分されているＵＳＢストレージデバイス１とするものである。 - 特許庁
  • In the medieval Japan, Shichitorikoi was an action of a creditor, who could not receive compensation from a debtor living in a different region, to capture a third person who lived in the same region as the creditor (regardless of whether the person is acquainted with the debtor or not) or to privately confiscate the person's properties as compensation for the debt.
    質取行為（しちとりこうい）とは、中世日本において、別の地域に住む債務者から弁済を受けられなかった債権者が、債務者と同一の地域に住む第三者（債務者との面識の有無は問わず）の身柄あるいは財物を債務の賠償として私的に差し押さえる行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Hososhiyo-sho" (a legal book compiled by the Sakanoue clan between the end of the Heian period and the early Kamakura period), which described rules and regulations on dismounting a horse depending on his court rank based on the Ritsuryo Law system (an ancient administrative law system in Japan), a person of the third court rank or the lower had to dismount his horse when he met any imperial prince on the road, and even any lower-ranked or younger person without Ikai (a court rank) had to follow the same manner toward the nobilities and the elderly.
    「法曹至要抄」には、三位以下の者が路上で親王に会えば下馬するのをはじめとして、位階に応じてそれぞれ下馬の令制を載せ、有位者でない場合も賤者、少者は貴人、老人に対して同様にすべきであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The same punishment as in paragraph (1) shall apply to any person who, concerning the exercise of rights of a shareholder or member or general representative, has requested the person prescribed in the same paragraph to give the benefit set forth in the same paragraph to him/her or to a third party with regards to the account of the Insurance Company, etc. or its Subsidiary Company.
    ３　株主又は社員若しくは総代の権利の行使に関し、保険会社等又はその子会社の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When personal data is used jointly between specific parties, if information on the following items 1) to 4) is, in advance*1, notified to the person*2 or put in a readily accessible condition for the person*3 and the fact of joint use is made clear, the party to which the personal data is transferred is not corresponding to a third party.
    個人データを特定の者との間で共同して利用する場合、以下の①から④までの情報をあらかじめ※１本人に通知※２し、又は本人が容易に知り得る状態※３に置いておくとともに、共同して利用することを明らかにしている場合は、第三者に該当しない。 - 経済産業省
  • The Prefectural Labour Bureaus were notified that in case workers' accident compensation insurance benefitswere claimed for a person missing due to the disaster caused by the Great East Japan Earthquake, confirmation of the missing person was made based on allegation by a claimant and testimony by third persons. (June 9, 2011)
    東日本大震災による災害により行方不明となった者に係る労災保険給付等の請求があった場合、請求者本人の申立てや第三者の証明等に基づき、行方不明であることの確認を行うことについて、都道府県労働局あて通知（平成23年6月9日） - 厚生労働省
  • To attain a state wherein users can easily communicate with each other without going through a troublesome setting procedure and to prevent authentication information from being monitored by a third person as much as possible.
    利用者が面倒な設定手続きを行うことなく、簡便にお互いが通信可能な状態にできるようにし、かつ第三者に認証情報を傍受されてしまうことを極力防止する。 - 特許庁
  • The decoding of the expanded series 10 by a third person is made difficult, by inserting the segment 16 of one pseudo noise series 14 having an arbitrary length into another pseudo noise series 12 at an arbitrary position.
    任意の長さを有する、１つの疑似雑音系列（１４）のセグメント（１６）を、任意の位置で別の疑似雑音系列（１２）内に挿入して、第三者による拡大系列の解読を難しくする。 - 特許庁
  • Also, it is extremely difficult to regenerate the RFID tag 1 whose antenna coil 5 is disconnected even by using a considerable technique and spending much labor, and the possibility of fraudulent reuse by a third person is extremely low.
    また、アンテナコイル５が断線されたＲＦＩＤタグ１を再生させることは、相当な技術と労力をもってしても極めて困難であり、第三者が不正に再利用できる可能性は極めて低い。 - 特許庁
  • The house information supply system (server) 1 supplies information on the disposal evidence, the purchase desire condition which the buyer-side obtains, with respect to access from a third person having concern on the buying and selling of the house.
    家屋情報提供システム（サーバ）１は、家屋の売買に関心を有する第３者からのアクセスに対して、販売物件の情報、及び、買い手側が求めている購入希望条件を提供する。 - 特許庁
  • To prevent terminal equipment from being left behind in a logged-in state when a user is not present at the terminal equipment side, and to prevent a third person from impersonating a normal user to use the terminal equipment.
    ユーザが端末装置の側にいないときには端末装置がログイン状態で放置されないようにするとともに、第三者が正規ユーザになりすまして端末装置を利用することを防止する。 - 特許庁
  • To provide a printing system that can prevent printing based on an electronic mail from an unauthenticated third person without setting a mail address for accepting printing instructions.
    印刷指示を受け入れるメールアドレスの設定をしなくても、不当な第三者からの電子メールに基づいて、印刷されることを防止することのできる印刷システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a system for enabling an entity, for which access to a document in a data repository is permitted by a transmitter of the document, to retrieve the document preserved in the repository of a third person in safe.
    文書の発信者によってデータ・リポジトリ内の文書へのアクセスを許可されたエンティティが、第三者のリポジトリに保管されている文書を安全に検索できるシステムを提供すること。 - 特許庁
  • To maintain a system so as not to disturb the output of a common printing job not to prevent the output from being taken out by mistake by a third person in an area commonly stacked in particular.
    共用プリンタジョブ出力が混乱しないよう、特に共用にスタックされるところで、間違えられて他人に取り出されないよう維持することのできるプリンティングシステムのジョブルーティングシステムを提供する。 - 特許庁
  • When the access to the data file is permitted to a third person, an access code necessary for the access is generated by enciphering based on the information controlled in the server device for specifying the data file.
    第３者にデータファイルへのアクセスを許可する場合、アクセスに必要なアクセスコードを、当該データファイルを特定するためにサーバ装置内で管理している情報を元に暗号化して生成する。 - 特許庁
  • Its founder is believed to be Gonuemon Michioki (権右衛門道意) OKURA, but it is thought that a person who actually established the basis of school was the second head, Choemon Nobuyasu, the adopted son of the third head of otsuzumi-kata, Toraie (Michitomo) NISUKE (二助虎家 [道知]).
    大蔵権右衛門道意が家祖とされるが、実質的に流儀の基礎を築いたのは大鼓方三世二助虎家（道知）の養子となった二世長右衛門宣安と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a power supply mechanism which makes a predetermined notification to a third person by operating a notification circuit safely and inexpensively without requiring any external power source or employs a cable ground current capable of operating a device.
    外部電源を必要とせず、安全かつ安価に報知回路を動作して第３者に所定の報知を行うか、デバイスを動作可能なケーブル接地電流を用いた電源機構を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus or the like that is suitable for preventing data to be made secret from leaking as much as possible, even when a third person is forced to input a password for browsing data.
    第三者にデータ閲覧用のパスワードの入力を強要された場合であっても、秘匿にすべきデータができるだけ漏洩しないようにするのに好適な情報処理装置等を提供する。 - 特許庁
  • To achieve an information input system in which many candidates of the input value are left even when the input operation has been seen or recorded and the input value is made different even when a third person performs the same operation.
    入力操作を見られたり、記録されたりしても、入力した値の候補が多数残り、第三者が同じ操作をしても入力される値が異なる情報入力方式を実現する。 - 特許庁
  • To provide a floor plate support device of a passenger conveyor capable of preventing a third person from falling into a machine house while preventing damage to a cable by an inexpensive configuration without using a temporary floor plate.
    仮設用の床板を用いることなく、安価な構成により、ケーブルの損傷を防止しつつ、第三者の機械室への転落を防止することができる乗客コンベアの床板支持装置を得る。 - 特許庁
  • In the communication terminal device 2, by permitting TV telephone or voice telephone connection, limited only to communication terminal devices to be allowed, and having matching authentication IDs, connection from the third person is refused.
    通信端末装置２においては、認証ＩＤが一致する通信端末装置同士に限り、ＴＶ電話又は音声電話の接続を許容することで、第三者からの接続を拒否するようにする。 - 特許庁
  • To allow only a user certified by face collation to generate a secret key by a public key encryption system and to prevent the secret key from being stolen by a third person.
    この発明は、公開鍵暗号化方式において、顔照合によって認証されたユーザのみが秘密鍵を生成することができ、秘密鍵が他人に盗用されること防ぐことが可能となる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について