「to commit」を含む例文一覧(1172)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 23 24 次へ＞
  • Foot soldiers (who were not considered to be warriors) and commoners were not permitted to commit seppuku.
    なお、足軽以下の身分（足軽は「士」では無いとされた）や庶民は切腹を許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanpei says that he wants to commit suicide by disembowelment because of his increasing sense of a need to apologize.
    勘平が武士としての不心得、申しわけなさのあまり、ここで切腹して死にたいと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jusuke KOKUBUN was the first (in the "Seinan Kiden book" it was Sokuro OGURA) to pull out his sword and commit suicide.
    まず国分寿介（『西南記伝』では小倉壮九郎）が剣に伏して自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November 1567, he disinherited Yoshinobu, and forced him to commit suicide (it is also said that he died of disease).
    永禄10年（1567年）10月には義信を廃嫡し、自殺に追い込んだ（病死説もあり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (In case if Masamune looses against the bakufu army, he was going to commit suicide at the Zuigan-ji Temple in Matsushima).
    （政宗は幕府軍に敗れた場合は、松島瑞巌寺にて自害するつもりだった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He attempted to commit seppuku suicide because of a failure, but was stopped, and died from the wound.
    何らかの失策により切腹を図るも制止され、その傷がもとで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 5, it ordered Daihachi YOSHIDA, the retainer who served as the guide for the Ou Chinbushi to commit seppuku.
    6月17日、奥羽鎮撫使先導役を務めた藩士吉田大八に切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One to commit the suggested lightbulb, even though it shines dimmer than the old one;
    提案された電球を、古いのよりずっと薄暗いのにコミットしてしまうのに 1 人。 - FreeBSD
  • This file is scheduled for addition and will be officially added to the repository when you do a cvs commit.
    このファイルは追加予定で、次にcvscommitを実行したとき正式にリポジトリに追加されます。 - Gentoo Linux
  • His mother, Kenrei-mon in, also jumped into the sea to commit suicide, and her body was found and pulled up by raking her hair.
    母の建礼門院も入水するが、熊手に髪をかけられ引き上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1857, Ryoma let one of his peers Takuma SAWABE go, who was forced to commit seppuku (ritual hara-kiri suicide) for stealing.
    1857年（安政4年）、盗みを働き切腹沙汰となった仲間の沢辺琢磨を逃がす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochiuji was defeated in the war and forced to commit suicide, which temporarily overthrew the Kamakura-kubo family.
    これに敗れた持氏は自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は一時滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It looks like someone slipped in to commit a burglary, found ms. kademan working late.
    誰かが強盗に忍び込んで 遅くまで働いてたケイドマンさんと 鉢合わせしたようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you're not supposed to arrest someone when they commit murder and try and kill you?
    じゃあ殺人者の 逮捕はしないと言うの おまけに自分も 殺されるというのに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That seems like a strange time and place to commit a violent homicide, wouldn't you agree?
    凶暴な殺人を犯すにしては 奇妙な時間と場所のようだが そう思わないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How else should edgar allan poe commit himself to eternal love other than under threat of death?
    死の恐怖の元でこそ エドガー・アラン・ポーが 永久の愛を誓うに ふさわしいでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reason why he didn't hesitate to commit murder is because he thought he was the law himself, and
    殺人を犯すことに対して 躊躇わなかった理由は自分自らが 法律だと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was apparently driven by an impulse to commit suicide as a result of bullying at school.
    彼が自殺の衝動に駆られたのは学校でのいじめが原因であると考えられる.  - 研究社 新和英中辞典
  • Otomi saw the scene and ran away, however she was chased by the follower, Mirukui no Matsu, therefore she tried to commit suicide by drowning.
    それを見て逃げ出したお富は子分の海松杭の松に追われ入水を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hearing his answer, Koman, by Sangoro's direction, takes Gengobe's short sword and tries to commit suicide.
    これに対し、小万は三五郎の指図で源五兵衛の脇差を取り自害しようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
    彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 - Tatoeba例文
  • First of all, do a reality check: Why do I want to commit a new package?
    まず真実に目を向けてください。 なぜ私は新しいパッケージをコミットしたいのか、と。 - PEAR
  • Those who commit the five heinous sins and slander the True Dharma are excluded' was to 'simply exclude.'
    「唯除五逆誹謗正法」といふは、「唯除」といふはただ除くといふことばなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to promote broader work within the public-private partnership framework.
    我々は，官民パートナーシップ枠組の中で，より広範な作業を促進することにコミットする。 - 経済産業省
  • would you choose the very night after the will had been made to commit your crime?
    君は、問題の遺言書が書かれたその日の夜をだよ、犯行の日時として選ぶのかい？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • The reason for this was that if one slice ('hito-kire' which also means to kill someone) of takuan was served the samurai would become angry and said, 'Are you trying to tell me to kill someone,' and, if three slices ('mi-kire' which also means to cut oneself or to commit harakiri) of takuan was served the samurai would also become angry and said, 'Are you trying to tell me to commit harakiri?'
    それは、沢庵を一切れだけ出した場合、侍は「一切れ（人を斬れ）と申すのか!」と怒り出し、また、三切れ出した場合は「三切れ（身斬れ、つまり腹を切る）と申すのか!」と怒り出すためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The changes you make to the sources are not applied to the remote repository until you explictly tell cvs to "commit" your changes.
    あなたが加えた変更は、cvsコマンドでその変更を「コミット」するまではリモートのリポジトリには反映されません。 - Gentoo Linux
  • One to commit a working lightbulb while everybody is too busy flaming everybody else to notice;
    みんなが激論を戦わせるのに忙がしくて気付かない間に、 作業中の電球をコミットするのに 1人。 - FreeBSD
  • He is injured and being unable to move, attempts to commit seppuku, and then Daigakunosuke appears.
    だが負傷して動くことができず、腹を切ろうとするところへ隠れていた大学之助が姿を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakai Incident occurred right after this incident, so through these two incidents Seppuku (to commit suicide by disembowelment) gave a strong impression to foreigners.
    相前後して堺事件が発生し、共に外国人に切腹を深く印象付けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 74-6-3 Attempts to commit the crimes (except for the part pertaining to possession) set forth in the preceding Article shall be punished.
    第七十四条の六の三　前条の罪（所持に係る部分を除く。）の未遂は、罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We all commit to further structural reforms to raise output in our countries.
    我々すべての国は，我々の国における生産を増大させるためのさらなる構造改革にコミットする。 - 財務省
  • To this end, we each commit to pursue sound macroeconomic policies that support sustained growth.
    この目的のために、我々は、持続的な成長を支える健全なマクロ経済政策の追求にコミット。 - 財務省
  • We commit to engaging actively in implementing the Action Plan and ask the World Bank, the IMF and the AfDB to do likewise.
    アクション・プランの実施に積極的に取り組むことコミットし、世銀、IMF、AfDB にも同様な取組を求める。 - 財務省
  • Commit her body to the earth, for we are dust and to dust we shall return.
    "地球には、彼女の体をコミット のため我々ほこりであり、我々返還しなければならないの粉塵に。" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even if an unauthorized third party tries to commit fraud using a false telephone number of the mobile device 4a, it is difficult to commit fraud using false telephone numbers for both.
    仮に不正な第３者が移動機４ａの電話番号を偽って不正行為を行おうとしたとしても、これら電話番号の双方を偽って不正を行うのは困難である。 - 特許庁
  • According to "Shinsen-gumi Shimatsuki," a lot of his evil deeds were disclosed and he was pressed to commit seppuku or accept decapitation according to the law, and finally he was forced to commit seppuku at fancy Japanese-style restaurant Yama no O in Gion Shinchi where he enjoyed himself.
    『新選組始末記』によると悪行の数々を握られて切腹せねば法度に照らして斬首すると詰め寄られ、遊蕩先の祇園新地の料亭山緒でついに切腹させられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a bond with a hologram which makes it impossible to commit such forgery as to peel off the hologram and to stick it on another bond.
    ホログラムが剥がされて、これを他の証券に貼り付けるような偽造を不可能にするホログラム付証券を提供する。 - 特許庁
  • At that point, Katsuhisa AMAGO, the head of the Amago clan, committed suicide, whereas Shikanosuke did not commit suicide, but submitted to the Mori clan.
    この時、主君の尼子勝久は自害したが、鹿介は自害せず、毛利氏に降った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, a member called Higuma KATO was ordered to commit seppuku for having conspired with Kanryusai TAKEDA.
    後日、加藤羆という隊士が武田観柳斎に同心したとして、切腹させられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SOGA no Iruka, Emishi's son, attacked the Prince Yamashiro no Oe, and drove the whole family of Jogu Oke to commit suicide.
    蝦夷の子の蘇我入鹿は山背大兄王を襲い、上宮王家一家を自殺に追いこんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You may want to use another editor than the one cvs starts by default when you type "cvs commit".
    「cvscommit」を実行したとき、CVSがデフォルトで起動するエディタ以外のエディタを使いたい場合もあるでしょう。 - Gentoo Linux
  • Doing this will cause all of the deleted files to be tagged for removal at the next commit.
    こうすることで、削除された全ファイルが次のコミットのために削除フラグを付与されます。 - Gentoo Linux
  • Notice that removing the directory didn't require another commit -- directories are added to and removed from the repository in real-time.
    −−リポジトリに対するディレクトリの追加や削除はリアルタイムに行われるということです。 以上！ - Gentoo Linux
  • Gengobei, now all by himself, is filled with loneliness and hopelessness, and prepares to commit seppuku.
    一人残された源五兵衛は、孤独と無力感に苛まれつつ切腹の用意をするのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motomori KOZAI was forced to commit suicide by Takakuni HOSOKAWA who believed a false charge claimed by Tadakata HOSOKAWA.
    香西元盛は、細川尹賢の讒訴を信じた細川高国によって自害させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naomura was sentenced to commit seppuku and kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and Suzuki and Kozukuri also received kaieki for their punishment based on Kenka Ryoseibai.
    喧嘩両成敗により猶村は切腹改易、鈴木と木造も改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 61 (1) A person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal.
    第六十一条　人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We commit to fight all forms of protectionism and maintain open trade and investment.
    我々は、あらゆる形の保護主義に対抗し、開かれた貿易と投資を維持することにコミットする。 - 財務省
  • We hereby commit to decisively pursue the introduction of the following actions without delay.
    我々は，遅滞なく次に挙げる行動の導入を断固として追求することにコミットする。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について