「to commit」を含む例文一覧(1172)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 23 24 次へ＞
  • METHOD AND APPARATUS FOR TWO-PHASE COMMIT IN DATA DISTRIBUTION TO WEB FARM
    ウェブファームへのデータ配布における二相コミットのための方法および装置 - 特許庁
  • That my husband had no reason to commit suicide.
    売渡証の存在を 証言できたから 夫には 自殺する理由がなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, it's not a good movie, but it didn't make me want to commit a homicide.
    面白い映画じゃないな でも 人を殺したくなるほどじゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The opportunity to live and die at the wall as punishment for a crime I did not commit?
    犯していない罪のために 壁で一生過ごすという罰のことか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ukifune suffered distress because of the love triangle with Kaoru and Niou Miya, and decided to commit suicide.
    浮舟が薫・匂宮との三角関係に悩み、自殺を決意する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a condition of one being judged as having the potential to commit a crime
    性格や環境などからみて,将来罪を犯す可能性があること - EDR日英対訳辞書
  • Shogun Tsunayoshi agreed with this opinion and decided to issue an order to Ako Roshi to commit seppuku.
    これをもっともと考えた将軍綱吉は赤穂浪士へ切腹を命じることを決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Shinsengumi had a rule that deserters were to be taken back to base and forced to commit seppuku.)
    （新撰組を脱走したものは法度により屯所に連れ戻して切腹ということになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to provide support to enable developing countries to benefit from trade opportunities.
    我々は、開発途上国が貿易の機会を享受できるための支援を行うことにコミットする。 - 財務省
  • In July 28, 1595, he was ordered to commit suicide by Hideyoshi TOYOTOMI due to the involvement with the Hidetsugu Incident.
    文禄4年（1595年）7月28日、秀次事件で連座により秀吉から自殺を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to 'the Hossoshiyosho,' if a gang of robbers commit a murder, the murderer and his boss shall be removed to a province.
    「法曹至要抄」によれば、もし群盗共殺の時は、下手人および頭首人を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law.
    元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally, we commit ourselves to implementing policies and practices to improve the global energy outlook.
    最後に、我々は、世界のエネルギー見通しを改善するための政策・慣行の実施にコミット。 - 財務省
  • We therefore commit ourselves to a Multi-Year Action Plan to achieve these objectives.
    我々はそれゆえ,かかる目標を達成するために複数年行動計画にコミットする。 - 財務省
  • We commit ourselves to supporting the OECD's efforts to intensify its dialogue with non-member economies.
    我々は、ＯＥＣＤによる非加盟国との対話を深めることへの支持をコミットする。 - 財務省
  • to forbid persons to commit an imminent infringement of the rights established by this Law
    人が本法により確立された権利の差し迫った侵害を犯すのを禁止すること - 特許庁
  • Let's try to stay focused on the murder that mr. koroa is poised to commit.
    殺人を阻止する事に集中しよう コローア氏は悪事を 働く準備ができてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So there was a decision to commit all new elements to an own top level directory pear.
    そこで、新しい要素はすべて pear というトップレベルディレクトリにコミットすることにしました。 - PEAR
  • We strongly commit to fight against corruption to ensure openness and transparency in APEC.
    我々は，APEC の開放性と透明性を確保するために，腐敗との闘いに強くコミットする。 - 経済産業省
  • On February 23 in 1865, YAMANAMI was intended to commit Seppuku (suicide by disembowelment) for his crimes.
    元治2年（1865年）2月23日に山南は罪を受けて切腹することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Hideyoshi ordered Rikyu SEN, who served Hideyoshi as a master of the tea ceremony, to commit suicide.
    また、秀吉に仕えていた茶人千利休に自害を命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to sustainably increase agricultural production and productivity.
    我々は，農業生産及び生産性を持続的に増加させることにコミットする。 - 財務省
  • We commit to conduct robust, transparent stress tests as needed.
    我々は、厳格で透明なストレステストを必要に応じて実施することにコミットする。 - 財務省
  • we commit to implementing the World Bank reforms agreed in October 2008.
    我々は、2008年10月に合意された世界銀行改革の実施にコミットしている。 - 財務省
  • The real takaoka looked like he was ready to commit suicide before he sold his property.
    その本物の 高岡は 土地を売る前 今にも自殺しそうな様子だった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think it's evidence that your client planned to commit armed robbery.
    あなたの依頼人が 武装強盗を計画していた 証拠だと 私は考えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She also once owned the same type of handgun used to commit the murders.
    しかも 彼女は以前 殺人に使われたのと 同じ型の拳銃を持っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The secret was revealed before long and Ukifune, who was driven into a corner, made up her mind to commit suicide.
    やがて事が露見し、追い詰められた浮舟は自ら死を決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his attempt to commit hara‐kiri, he stabbed the dagger into his belly, but did not succeed in killing himself.
    彼は切腹しようと短刀を腹に突き立てたが死にきれなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • (vii) Deliver a child knowingly to a person who is likely to commit any of the acts listed in the preceding items or a person who is likely to commit any other act violating laws and regulations concerning criminal punishment toward a child, or deliver a child to other person with the knowledge of a risk of further delivery of the child to a person who is likely to commit any of the acts as listed above;
    七　前各号に掲げる行為をするおそれのある者その他児童に対し、刑罰法令に触れる行為をなすおそれのある者に、情を知つて、児童を引き渡す行為及び当該引渡し行為のなされるおそれがあるの情を知つて、他人に児童を引き渡す行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Moreover, it is important to commit strongly to the establishment of area/bilateral orders through EPAs/FTAs. In addition, it is also important to ensure EPAs/FTAs' consistency with WTO Agreements.
    また、経済連携協定等のWTO協定整合性を確保することが大切である。 - 経済産業省
  • Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'
    小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the end, he was defeated by Sumimoto's legitimate son, Harumoto HOSOKAWA, and was forced to commit suicide.
    しかし、最後に澄元の嫡男・細川晴元に敗れて自害に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people think he was forced to commit suicide by order of his father, or he was even killed.
    一説に父の命令で自害に追い込まれたとも、殺害されたともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment) on August 20, and he died in the Willow room at Seigan-ji Temple.
    同年7月15日に切腹を命じられ青巌寺・柳の間にて死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ASANO was ordered to commit hara-kiri by the shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, whom the situation had angered.
    浅野は激怒した将軍徳川綱吉の命により、即日切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an agreement by two or more people to commit suicide together at a given place and time
    2人以上の人物が決まった場所と時間に一緒に自殺をする約束 - 日本語WordNet
  • 'i'll go on to commit many further offences 'against many other children.
    [他の多くの子供たちに更なる多くの犯罪を] [犯し続けることになるそうだ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I escaped from fox river penitentiary because I was sentenced to death for a crime I did not commit.
    やってもいない犯罪のせいで死刑が下され フォックスリバーから逃げてきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nobody would ever dream that nick wild needed a gun to commit a robbery.
    誰もニック・ワイルドが 銃を必要としたと夢にも思わない 強盗に入るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we're to prove you didn't commit these murders, perhaps we should consider how you could have.
    殺人を犯してないと 証明するには― 君がなぜ殺したかを 考えてから― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reason why he didn't hesitate to commit murder
    殺人を犯すことに対して 躊躇わなかった理由は自分自らが 法律だと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People who adhere to religious precepts such as gokai (five commandments) and hakkai (eight commandments) and do not commit evil deeds.
    五戒、八戒など諸々の戒律を具足し尽くして悪業を所作しない者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those sinners who commit the five heinous deeds should be despised, and it should be made known that to slander the teaching of Buddha is a deadly sin.
    五逆のつみびとをきらひ誹謗のおもきとがをしらせんとなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, Ieyasu was forced to make Akitsuna commit suicide by disembowelment and send his head to Masanori.
    仕方なく家康は昭綱を切腹させ、その首を差し出すことで解決をみたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu sent to Nobunaga a messenger to refute the allegation, but the demand from Nobunaga was that Nobuyasu should commit ritual suicide by disembowelment.
    家康は抗弁の使者を立てたが、信長からの要求は、信康の切腹であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The two wounded rebels were forced to commit seppuku, and the masterless samurai from the various domains in the royalists were handed over to their domains.
    負傷者2名は切腹させられ、尊王派の諸藩浪士は諸藩に引き渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to put in place the necessary policy measures to achieve these outcomes.
    我々は、これらの目標を達成するために必要な政策を導入することにコミットする。 - 財務省
  • We commit to ensure this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries.
    我々は、将来の二国間及び多国間援助において、これを再確認することにコミット。 - 財務省
  • So someone programmed a bot to commit a crime, get taken out, and end up in our evidence locker to steal that head?
    誰かが犯罪を犯すよう プログラムした 証拠品ロッカーにあった 頭を盗むためで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について