「utter」を含む例文一覧(345)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 - Tatoeba例文 - By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.
完全な単純さによって、着想のあからさまなことによって、彼は人の注意をひき、これを威圧した。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - His opening was broken and destroyed and its utter folly apparent to the lookers-on.
メイスンの始めの指し手はうち破られ、粉々にされた。観客の目からは全くばかげた手に見えたんだ。 - Melville Davisson Post『罪体』 - The voice may utter hourly like 6:00, 7:00, or 8:00, otherwise at prescribed time.
６：００、７：００、８：００などの正時やあるいは予め設定された時刻に音声を発生させてもよい。 - 特許庁 - To utter an audio file name avoiding giving a user displeasure in an audio file reproducing apparatus 10.
オーディオファイル再生装置１０において、ユーザに不快感を与えることを回避しつつ、オーディオファイル名を発声する。 - 特許庁 - To precisely conduct an audio recognition process even though a plurality of attendees simultaneously utter in a conference.
会議において複数の会議出席者が同時に発話した場合でも、精度良く音声認識処理を行う。 - 特許庁 - Or was his sin so great that, if he dared utter it, the Celestial Empire would punish it with death?
それとももし口にだしたら、天上界の神が死をもって罰するほど彼の罪は大きいのでしょうか？ - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - its plausibility, that is, its practical incredibleness, the curious possibilities of anachronism and of utter confusion it suggested.
その実現可能性、その現実的な信じがたさ、それが示唆するアナクロニズムの奇妙な可能性と、完全な混乱。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The proud shall be filled with utter confusion, and the covetous shall be pinched with miserable poverty.
高慢な人は、あらゆる混乱に直面するでしょうし、欲深な人は、最高にみじめな貧困に苦しむでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - When a degree of similarity is a prescribed value or over, the mobile phone terminal allows the user (person to be authenticated) to utter prescribed words through a microphone 2.
類似度が所定値以上だった場合、マイク２に所定の言葉を利用者（被認証者）に発声させる。 - 特許庁 - Tradition has it that her mother was 'Higaki no Ona,' whose poem was in "Gosenwakashu (Later Collection of Japanese Poetry)," but this is utter nonsense.
母を『後撰和歌集』に見える「檜垣嫗（ひがきのおうな）」とする古伝があるが、荒唐無稽の説に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - which would have told me that he saw some gleam of light in this utter darkness.
そうした気色は、ホームズが微かな光をこの完全な闇の中から見つけ出したことを教えてくれるものだったのだが。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Thus, even when the two or more speakers simultaneously utter, the desired voice is input at the successful state.
これにより、２人以上の話者が同時に発話する場合でも、所望の音声を良好な状態で入力することができる。 - 特許庁 - To provide a voice uttering toy which can be easily carried and can utter a voice regardless of a location.
音声発生玩具に於いて、容易に携帯可能で、場所を問わずに音声を発出し得る音声発生玩具を提供する。 - 特許庁 - An operator feels as if the robot grows by making the robot carry out suppression after making it utter everything.
全て発声させた後、抑制することを実行させることにより、操作者は、あたかもロボットが成長しているかのように感じる。 - 特許庁 - However, because the Kiso Genji army was not used to naval battles and it suffered an utter defeat by the Heishi Suigun Navy at the Battle of Mizushima in Bicchu Province (Kurashiki City, Okayama Prefecture).
しかし海戦に不慣れな木曾源氏軍は、備中国の水島の戦い（岡山県倉敷市）で平氏水軍に惨敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To the utter disgust of Du Brey, Mason opened the game with an unheard-of attack from the extremes of the board.
ところが、メイスンは盤の両端から駒を進めるという前代未聞の手で指しはじめた。これにはデュブレもいらついていたね。 - Melville Davisson Post『罪体』 - To provide a speech recognition system and a speech recognition device, which improve accuracy of display for prompting a user to utter.
ユーザに発話を促す提示について正確性を向上させることが可能な音声認識システム及び音声認識装置を提供する。 - 特許庁 - A CTI server 6 makes the user utter the employee ID to recognize it in voices after a circuit is connected via a telephone line network 2.
ＣＴＩサーバ６は、電話回線網２を介した回線接続後、社員ＩＤをユーザに発声させ音声認識処理を行う。 - 特許庁 - which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise.
論文の中でその著者は、あらゆる角度からこの問題を取り扱い、フォッグ氏の企てが完全なる愚行であることを示したのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Also, sounds different for the every respective switches are generated in synchronism with the light emission of the respective switches 3 and the device is preferable made to utter a correct answer sound when the switch 3 is correctly pressed and utter an incorrect answer when it is erroneously pressed or it is not correctly pressed within prescribed time.
なお、各スイッチ３の発光と同調して各スイッチ毎に異なる音を発生し、またスイッチ３が正しく押された時には正解音を、間違って押された時や所定時間内に正しく押されなかった時には不正解音を発するようにしておくことが好ましい。 - 特許庁 - Moreover, the retrieval query is edited by morphological information and other data base information, and the voice recognition vocabulary which is easy for a user to utter is provided.
また，検索クエリを形態素情報や他のデータベースの情報により編集し，ユーザが発話しやすい音声認識語彙を提供する。 - 特許庁 - This speech that outright rejected the minto's cost reduction policy, brought a fierce backlash from members of the House of Representatives belonged to minto, triggered utter turmoil on the scene.
民党の経費削減方針を真っ向から否定するこの演説の結果、民党側議員が猛反発してその場は大混乱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As stated above, according to this embodiment, the program can be set to utter the syllable names in male voice or female voice, corresponding to the pitch.
上述の通り、本実施形態では、音高に対応して、男声あるいは女声で階名を発声するように設定することができる。 - 特許庁 - To make it possible to utter a flexible message by various combinations of rule synthetic speech and stored speech in an emergency information system.
緊急通報システムにおいて、規則合成音声と蓄積音声とを様々に組み合わせることによりフレキシブルなメッセージ発声を可能にする。 - 特許庁 - For a person who is tone-deaf or can not utter a voice, dealing contents keyed by dial buttons or the like are converted to voices and reproduced to flow in the automatic answering telephone guidance.
音痴や声が出せない人にはダイヤルボタンなどで打ち込んだ対応内容を音声に変換して、再生されたものが留守番電話ガイダンスに流れる。 - 特許庁 - (c) The voice reproducing unit is operated by a switch and allowed to utter successively the phrases for repelling the molester for expressing 'intention of warning', 'intention of rejection' and 'intention of prosecution'.
ハ．音声再生装置をスイッチにより作動させ、『警戒の意思』、『拒絶の意思』、『告発の意思』を示す痴漢撃退の言葉を、順次発声させる。 - 特許庁 - Then, the mobile equipment 10 converts the menu data through a CODEC into a voice signal, and allows a loudspeaker 17B to utter the menu data.
そして、移動機１０では、このメニューデータをＣＯＤＥＣを介して音声信号に変換することにより、メニューデータをスピーカ１７Ｂを介して発声させる。 - 特許庁 - Consequently, when recognition is not correct, then the speaker can continue to utter, without having having to instruct re-inputting by operating a switch etc.
この結果、話者は、認識が正しくなされなかった場合にスイッチ等を操作して再入力指示をすることなく、続けて再発話するだけでよい。 - 特許庁 - To provide a name tag for children with which a child can ask a person who is nearby for help even when the child can not utter voice from fear.
緊急時に、子供が恐怖で声を出すことができない場合にも、近くに居る人に助けを求めることができる子供用名札を提供する。 - 特許庁 - You know that the inner compass, that should direct the soul towards justice has ossified in white men and women, north and south, unto utter uselessness, through tolerating the evil of slavery.
北だろうが南だろうが 白人の心の奥底にある 正義のコンパスが 壊れていることを それが奴隷制を必要悪として 許している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Admiral smiled and the game seemed all one- sided, when, suddenly, to his utter horror, Du Brey found that his king was in a trap.
提督は笑っていたし、明らかにワンサイドゲームに見えた。ところが、突然提督を恐怖が襲った。いつのまにか、自分の王《キング》が罠にはまっているじゃないか。 - Melville Davisson Post『罪体』 - To provide a speech recognition device in which a speaker can easily sensuously grasp how loudly the speaker needs to utter from the relation with an ambient noise level.
本発明は、周辺の騒音レベルとの関係でどの程度の音量で発話すればよいかを話者が感覚的に把握し易い音声認識装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To enable a user to utter and perform a prescribed operation without being aware of a position of a microphone or the like, and to narrow down information by a simple operation.
ユーザがマイクロホンなどの位置を意識することなく発話および所定の操作を為すことができ、これにより楽な操作により情報を絞り込むことができること。 - 特許庁 - To provide a sound collection device and a sound collection method which can input desired voice in an excellent state even when two or more speakers simultaneously utter.
２人以上の話者が同時に発話する場合でも、所望の音声を良好な状態で入力可能な、収音装置および収音方法を提供する。 - 特許庁 - In on-line processing, when users utter retrieval demand, speech recognition processing 110 is conducted with a sound model 112 and the language model 114 and starts writing the retrieving request.
オンライン処理では、ユーザが検索要求を発話すると、音響モデル１１２と言語モデル１１４を用いて音声認識処理１１０が行われ、書き起こしが生成される。 - 特許庁 - In 1946 after World War II, he came back with the democracy film 'Josei no shori' (The Victory of Women) featuring Kinuyo, but his movies remained unsuccessful, possibly affected by his utter failure of 'Genroku chushingura.'
戦後は21年に絹代出演の民主主義的映画「女性の勝利」で復帰したが、「元禄忠臣蔵」での大失敗が尾を引いたのか不調が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The word is presented to the person to be identified to make him/her utter it, and its voiceprint is analyzed by a voice processing and analyzing part 244 to collate it with the voiceprint data selected from the memory medium.
その言葉を被認証者に提示して発声させ、音声処理解析部２４４により声紋を解析して記憶媒体から選択した声紋データと照合する。 - 特許庁 - Therefore, the robot performs the secondary action to utter 'Sorry' and to bow after uttering 'Ouch!' as the direct action in relation to hitting.
これにより、ロボットは、「叩かれた」ということに対して直接的な行動である、「痛い」と発話した後、「ごめんなさい」と発話するとともに、頭を下げるという二次行動をとる。 - 特許庁 - To provide an automatic report device which enables a user to properly inform the outside of the occurrence of an emergency even when the user cannot utter any key words or words.
キーワード、あるいは言葉を発することができない場合にも緊急事態が発生したことを外部に適切に通報することができる自動通報装置を提供する。 - 特許庁 - To utter contents uttered by a speech handicapped person as an ordinary person's voice by automatically synthesizing utterance from other registered utterance models even when the contents are not included in registered utterance models.
音声障害者が発話した内容を、登録発話モデルにはない内容であっても他の登録発話モデルから自動合成して健常者の音声で発話させる。 - 特許庁 - Accents and pause phrases appropriate to utter the sentence obtained by the above processes are indicated to a user as picture information or voice information.
そして、以上の処理によって得られた文を発声するのに適した上記のアクセントおよびポーズ句はユーザに画像情報もしくは音声情報として提示される。 - 特許庁 - By arranging advertisements on especially utter lines after the end of browsing or before the start of browsing, advertisements can be offered without preventing content browsing by the user.
特に、閲覧終了後、あるいは閲覧開始前のセリフに広告を配置することで、ユーザによるコンテンツ閲覧を妨げることなく広告を伝えることができる。 - 特許庁 - Finally, in utter desperation, Walcott married the daughter of a Mexican gambler, who ran an eating house and a poker joint.
ここで進退窮まり、ウォルコットが成り行きでメキシコ人ギャンブラーの娘と結婚してしまいました。そのメキシコ人は飲食店を経営していましたが、ポーカー賭博もやっていました。 - Melville Davisson Post『罪体』 - Thereby, the interactive robot can be provided which can perform support in such a manner that the user may utter from the recommended distance range suitable for uttering which satisfies the voice recognition accuracy.
それによって利用者が音声認識精度を満たす発話に適した推奨距離範囲から発話が可能なように支援することが可能な対話型ロボットを提供することが出来る。 - 特許庁 - When power is applied and a user uses a microphone section 4 to utter a name of a destination in voice, a voice recognition circuit 6 recognizes the received voice and converts it into a character string.
電源がオンされ、使用者がマイク部８から相手先の名前を音声入力すると、入力された音声は音声認識回路６にて音声認識され、文字列に変換される。 - 特許庁 - However, once they realized the revision proposal prepared by Ministry of Foreign Affairs contained the article suggesting an appointment of a foreign judge as a compromise plan, it caused an utter confusion like a madhouse.
しかし外務省が用意した改正草案に妥協案として「外国人裁判官の任用」の条項が含まれていたことが明らかになると、蜂の巣を突いたような大騒動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a terrorist countermeasuring mobile wireless communication apparatus capable of transmitting information by using various wireless communication means without the need for a user to utter a word and providing excellent portability and operability.
言葉を発することなく各種無線通信手段により情報伝達が行えると共に、携帯性及び操作性の優れたテロリスト対策用携帯型ワイヤレス通信装置を得る。 - 特許庁 - I will cite the deep and loving bond that clearly exists between the minor and my clients... their willingness to adhere to all conditions as stipulated by the courts... and, of course, your complete and utter unwillingness... to consider the best needs of the child.
子供と申請人の間には 深い情愛があり 法廷の いかなる条件にも 順ずる覚悟でいます 子供にベストとあらば 不本意であっても同意致します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When a secondary behavior control part 36 receives the interpreted information, it determines the action to utter 'Sorry' and apologize with a bow as the secondary action.
二次行動制御部３６は、そのような解釈情報を受信すると、例えば、「ごめんなさい」と発話するとともに、頭を下げるといった謝る行動を、二次行動として決定する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
